作者hirokosima (hiro)
看板Asiantennis
標題Re: 伊達下一站將參加Estoril女網賽
時間Thu May 13 22:02:26 2010
※ 引述《erickin (阿更)》之銘言：
: 伊達在德國接受了幾天的治療(老公Michael有來陪她)
: 在昨天終於下去球場練球了，
: 而且她也說疼痛的感覺消失了。
: 明天會出發至波蘭參加華沙女網賽。
去德國接受的除了治療之外還有一些檢查跟訓練還有來自專業醫師的建議。
有張照片可以看到，
伊達因為上一個職業時代時的阿基里斯腱撕裂傷所造成的壞習慣，
讓左右兩腳的小腿很明顯的不同粗細.....
然後腳在前幾天恢復訓練時又感到很緊繃，
不是受傷的地方，是其他的部份。
於是馬上又做了檢查，發現沒有受傷，但是肌肉緊繃僵硬的現象的確有。
所以有打了幾針消炎，今天是不痛了，
不過因為德國太冷，其實昨天晚上感覺身體狀況不是很好，
今天就沒有練習。
所以雖然明天要出發去華沙，
但是整個狀況還是不明朗。
希望不要太勉強，
去熱個身習慣紅土就好。
對了，大家如果想要讀懂老女人的網誌，
我還滿推薦google的自動翻譯的。
不過不要選擇日譯中，日譯中翻出來會讓你想揍電腦。
日譯英的效果還不錯，大概六到八成意思是對的。
不過如果英文也不是不好的話......
我會翻重要的啦。
嗯.....(心虛)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.10
※ 編輯: hirokosima 來自: 140.112.217.10 (05/13 22:05)
1F：推 erickin:推推推！哈哈哈我就是把我看得懂那幾句翻出來而已...-_-" 05/13 23:22
2F：推 erickin:謝謝你的建議...我下次會嘗試日翻英.. 05/13 23:22
3F：推 kuznetsova:推，謝謝翻譯，上一個職業時代XDDD (笑倒) 05/13 23:26