作者hirokosima (hiro)
看板Asiantennis
标题Re: 伊达下一站将参加Estoril女网赛
时间Thu May 13 22:02:26 2010
※ 引述《erickin (阿更)》之铭言：
: 伊达在德国接受了几天的治疗(老公Michael有来陪她)
: 在昨天终於下去球场练球了，
: 而且她也说疼痛的感觉消失了。
: 明天会出发至波兰参加华沙女网赛。
去德国接受的除了治疗之外还有一些检查跟训练还有来自专业医师的建议。
有张照片可以看到，
伊达因为上一个职业时代时的阿基里斯腱撕裂伤所造成的坏习惯，
让左右两脚的小腿很明显的不同粗细.....
然後脚在前几天恢复训练时又感到很紧绷，
不是受伤的地方，是其他的部份。
於是马上又做了检查，发现没有受伤，但是肌肉紧绷僵硬的现象的确有。
所以有打了几针消炎，今天是不痛了，
不过因为德国太冷，其实昨天晚上感觉身体状况不是很好，
今天就没有练习。
所以虽然明天要出发去华沙，
但是整个状况还是不明朗。
希望不要太勉强，
去热个身习惯红土就好。
对了，大家如果想要读懂老女人的网志，
我还满推荐google的自动翻译的。
不过不要选择日译中，日译中翻出来会让你想揍电脑。
日译英的效果还不错，大概六到八成意思是对的。
不过如果英文也不是不好的话......
我会翻重要的啦。
嗯.....(心虚)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.10
※ 编辑: hirokosima 来自: 140.112.217.10 (05/13 22:05)
1F：推 erickin:推推推！哈哈哈我就是把我看得懂那几句翻出来而已...-_-" 05/13 23:22
2F：推 erickin:谢谢你的建议...我下次会尝试日翻英.. 05/13 23:22
3F：推 kuznetsova:推，谢谢翻译，上一个职业时代XDDD (笑倒) 05/13 23:26