: http://baseballanalysts.com/archives/2008/02/splitsville.php 我知道會看這個版的人英文應該都不錯，不過小弟對於這篇文章還頗有興趣的， 所以就手癢試著翻譯看看，我並沒有完全按照作者寫得來翻，而是有稍微改了一 下，不過語意應該沒有出入。 齋藤大叔有一個非常特別的速球，MLB的打者在揮擊一般投手的速球時，揮空率大 約是13%，但是當這個速球由齋藤丟出來的時候，他們有高達42%的機會揮空。在 聯盟中只有Chris Ray與Chris Schroder(註一)這兩個投手的揮空率能夠跟齋藤媲 美，但是，他們並不像齋藤那樣常使用他們的速球。這禮拜我們去找找看一些能夠 丟出像齋藤那種速球的投手，看看他們有沒有一樣的高揮空率。 幾個禮拜之前，我去比較不同投手的尾勁與球速，找出了一些與齋藤速球類似的投 手，看看打者的揮空率(Sw%)吧： Name Speed Pfx Pfz Sw% Takashi Saito 93.2 -6.70 10.55 0.42 Roberto Hernandez 93.1 -6.63 10.09 0.09 Robinson Tejeda 93.8 -6.85 10.86 0.20 Santiago Casilla 93.8 -6.12 10.83 0.15 Joaquin Benoit 93.5 -7.45 10.17 0.23 Brandon Lyon 92.6 -7.32 10.09 0.13 儘管這些投手的速球不論尾勁、球速都很類似，但是齋藤大叔的速球打者很明顯地 揮不到。這些類似的投手幾乎都擁有聯盟平均值以上的揮空率(聯盟平均為13%)， 但是沒有一個投手能接近齋藤大叔如此誇張的揮空率，就算我們不取前五個類似齋 藤的投手，我們還是很難找到擁有這麼高揮空率的投手(指速球)。為什麼只有齋藤 的速球這麼難打呢？看來齋藤大叔有些撇步仍待我們去發現(作者這邊舉了一些很奇 怪的東西我就不提了) 不論如何，再回到齋藤大叔的速球上面，讓我們看看左右打者面對他的表現吧，下 表列出左右打者的分別：(CT不知道是什麼球種) Name Class Hand Tot. Freq TB BIP Sw% SLGBIP Takashi Saito FB L 189 0.62 5 18 0.29 0.278 Takashi Saito FB R 185 0.55 1 7 0.60 0.143 Takashi Saito CB L 189 0.24 2 8 0.28 0.250 Takashi Saito CB R 185 0.04 0 0 -.-- -.--- Takashi Saito CT L 189 0.05 0 1 0.00 0.000 Takashi Saito CT R 185 0.09 1 2 0.30 0.500 Takashi Saito SL L 189 0.09 4 6 0.11 0.667 Takashi Saito SL R 185 0.31 3 10 0.46 0.300 我們可以很明顯地發現右打者對於齋藤大叔根本是一點辦法也沒有，右打者對於齋 藤的速球揮空率高達60%(幹，會不會太扯)，不論任何一種類型的投手，這麼高的揮 空率簡直就是不可思議。對於左打者而言，齋藤的速球還是很有壓制能力，只是不 像對右打者時那樣的屠殺(如果說齋藤對上左打是賽亞人打地球人，那對上右打根本 就是超級賽亞人3打撒旦)。你同樣的也可以很清楚的看到為什麼齋藤的速球能夠如 此輕鬆地屠殺右打者，主要原因就是因為他的主力變化球(滑球)對於左打者沒那麼 的好用，齋藤只好對左打者多丟他的速球(註二)，以致於速球的揮空率下降。 (看到這裡我覺得右打者好可憐喔，不論速球還是滑球通通都打不到，直接回休息區 可能還快一點) 後面提到Rivera，他速球的揮空率是23%(不論左右)，不過就與齋藤無關了，所以就 不翻了。 註一：我去找了Chris Ray與Chris Schroder這兩個投手，他們也是以速球為主戰球 種啊@_@ 註二：作者這邊不知道資料有沒有錯誤，根據 http://baseball.bornbybits.com/plots/Takashi_Saito.html 這個網站的資料，齋藤反而對左打者較少使用速球，不過至少在他的揮空率資 料裡面，速球的使用量是比較大就是了。 題外話，我覺的作者可能根本沒看過齋藤投球，他只有考慮到球速與尾勁，所以就想 不透為什麼齋藤老頭的速球打者都揮不到(還提到了手臂的角度呢)，答案不是很簡單 嗎？就是控球啊!!如果能夠很準確的把球控在右打者的外角低，光用速球+滑球就可以 玩死一大票人了吧，不過60%的揮空率也實在是太噁爛了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.201.201 ※ 編輯: Roshiel 來自: 118.232.201.201 (02/08 21:16) 謝謝d大指正，不過Ray與Schroder丟速球的頻率並不會比齋藤低啊 @__@ ※ 編輯: Roshiel 來自: 118.232.201.201 (02/09 20:38)