: http://baseballanalysts.com/archives/2008/02/splitsville.php 我知道会看这个版的人英文应该都不错，不过小弟对於这篇文章还颇有兴趣的， 所以就手痒试着翻译看看，我并没有完全按照作者写得来翻，而是有稍微改了一 下，不过语意应该没有出入。 斋藤大叔有一个非常特别的速球，MLB的打者在挥击一般投手的速球时，挥空率大 约是13%，但是当这个速球由斋藤丢出来的时候，他们有高达42%的机会挥空。在 联盟中只有Chris Ray与Chris Schroder(注一)这两个投手的挥空率能够跟斋藤媲 美，但是，他们并不像斋藤那样常使用他们的速球。这礼拜我们去找找看一些能够 丢出像斋藤那种速球的投手，看看他们有没有一样的高挥空率。 几个礼拜之前，我去比较不同投手的尾劲与球速，找出了一些与斋藤速球类似的投 手，看看打者的挥空率(Sw%)吧： Name Speed Pfx Pfz Sw% Takashi Saito 93.2 -6.70 10.55 0.42 Roberto Hernandez 93.1 -6.63 10.09 0.09 Robinson Tejeda 93.8 -6.85 10.86 0.20 Santiago Casilla 93.8 -6.12 10.83 0.15 Joaquin Benoit 93.5 -7.45 10.17 0.23 Brandon Lyon 92.6 -7.32 10.09 0.13 尽管这些投手的速球不论尾劲、球速都很类似，但是斋藤大叔的速球打者很明显地 挥不到。这些类似的投手几乎都拥有联盟平均值以上的挥空率(联盟平均为13%)， 但是没有一个投手能接近斋藤大叔如此夸张的挥空率，就算我们不取前五个类似斋 藤的投手，我们还是很难找到拥有这麽高挥空率的投手(指速球)。为什麽只有斋藤 的速球这麽难打呢？看来斋藤大叔有些撇步仍待我们去发现(作者这边举了一些很奇 怪的东西我就不提了) 不论如何，再回到斋藤大叔的速球上面，让我们看看左右打者面对他的表现吧，下 表列出左右打者的分别：(CT不知道是什麽球种) Name Class Hand Tot. Freq TB BIP Sw% SLGBIP Takashi Saito FB L 189 0.62 5 18 0.29 0.278 Takashi Saito FB R 185 0.55 1 7 0.60 0.143 Takashi Saito CB L 189 0.24 2 8 0.28 0.250 Takashi Saito CB R 185 0.04 0 0 -.-- -.--- Takashi Saito CT L 189 0.05 0 1 0.00 0.000 Takashi Saito CT R 185 0.09 1 2 0.30 0.500 Takashi Saito SL L 189 0.09 4 6 0.11 0.667 Takashi Saito SL R 185 0.31 3 10 0.46 0.300 我们可以很明显地发现右打者对於斋藤大叔根本是一点办法也没有，右打者对於斋 藤的速球挥空率高达60%(干，会不会太扯)，不论任何一种类型的投手，这麽高的挥 空率简直就是不可思议。对於左打者而言，斋藤的速球还是很有压制能力，只是不 像对右打者时那样的屠杀(如果说斋藤对上左打是赛亚人打地球人，那对上右打根本 就是超级赛亚人3打撒旦)。你同样的也可以很清楚的看到为什麽斋藤的速球能够如 此轻松地屠杀右打者，主要原因就是因为他的主力变化球(滑球)对於左打者没那麽 的好用，斋藤只好对左打者多丢他的速球(注二)，以致於速球的挥空率下降。 (看到这里我觉得右打者好可怜喔，不论速球还是滑球通通都打不到，直接回休息区 可能还快一点) 後面提到Rivera，他速球的挥空率是23%(不论左右)，不过就与斋藤无关了，所以就 不翻了。 注一：我去找了Chris Ray与Chris Schroder这两个投手，他们也是以速球为主战球 种啊@_@ 注二：作者这边不知道资料有没有错误，根据 http://baseball.bornbybits.com/plots/Takashi_Saito.html 这个网站的资料，斋藤反而对左打者较少使用速球，不过至少在他的挥空率资 料里面，速球的使用量是比较大就是了。 题外话，我觉的作者可能根本没看过斋藤投球，他只有考虑到球速与尾劲，所以就想 不透为什麽斋藤老头的速球打者都挥不到(还提到了手臂的角度呢)，答案不是很简单 吗？就是控球啊!!如果能够很准确的把球控在右打者的外角低，光用速球+滑球就可以 玩死一大票人了吧，不过60%的挥空率也实在是太恶烂了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.201.201 ※ 编辑: Roshiel 来自: 118.232.201.201 (02/08 21:16) 谢谢d大指正，不过Ray与Schroder丢速球的频率并不会比斋藤低啊 @__@ ※ 编辑: Roshiel 来自: 118.232.201.201 (02/09 20:38)