作者SHADE (abc)
看板Asian-MLB
標題桑田大叔
時間Tue Jun 12 13:17:36 2007
http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=2308
翻譯：
終於圓夢的桑田 興奮溢於言表
在紐約時間的６月１０日，匹茲堡海盜隊的桑田真澄投手，從洋基球場左外野的熱身區，
仿佛在確認草皮的觸感似的，向著投手丘小跑步而去，淡淡的表情像是在掩飾心中的高興
，緊張，和不安，對３９歲２個月的桑田而言，這是實現夢想的一瞬間，那從年輕時就萌
芽的，跨海挑戰真正的棒球的夢想
除了在他以曲球讓Jeter揮空棒的瞬間之外，五萬四千人的客場觀眾對桑田的登板並沒什
麼特別的反應，從PL學園一年級就備受矚目，之後又成為巨人的王牌投手，雖然早已見過
無數的大場面和媒體的訪問，但在賽後的訪問中，"沒辦法好好表達我的感覺，總之就是
很高興"，興奮的心情溢於言表
去年球季結束後被巨人宣告為戰力外，在周遭的疑問之中決定挑戰大聯盟，又在季前傷了
右腳，經過了兩個月的復健，好不容易從走路都沒辦法的狀況來到了今天，在巨人時代拿
到１７３勝的路決非好走，１９９５年經歷了右肘的手術，隔了一年才重回球場，"就算
不能達成目標，至少我喜歡努力的過程"，大聯盟的"老新人"，賽後這麼說著，今天他又
達成了一個目標
－－－－－－－－－－－－
隊友的話：
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/p-bb-tp2-20070612-212010.html
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/p-bb-tp2-20070612-211981.html
松井：
關於桑田的初登板: "以往總是看著他的背影，有種不可思議的感覺"
關於與桑田的對決: "還是覺得很難，祈禱不要與他對決"
清原:
"我想他第一球會投直球，雖然只剩130多公里的球速，但那一球灌注了桑田的精神，
就像能感受到他的靈魂"
"雖被巨人解僱，仍帶著不屈的精神登上了大聯盟，這樣的桑田給了我勇氣和希望"
=======
大叔加油~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.47
1F：→ apic:大概可以了解日本人為什麼會這麼熱血…o_o 06/12 13:19
2F：推 TomCourtenay:清原幹麻講那麼催淚的話...T T 06/12 13:24
3F：推 Mewra:我比較好奇松井上場打擊時有沒有跟桑田致意? 那時鏡頭好像都 06/12 13:26
4F：→ Mewra:集中在A-rod身上 06/12 13:27
5F：推 sabathia:清原會不會有跑去挑戰大聯盟? 06/12 14:59
6F：推 kellindil:打者挑戰的難度比投手高很多 ^^" 06/12 15:17
7F：推 kimberiea:沒有人翻譯岡島桑的心得Q////////Q 06/12 16:46
8F：推 dish:岡島如果留在日本大家會搶著要啊....因為他是FA不是戰力外 06/12 16:48
9F：→ dish:而且紅襪是簽複數年合約...跟兩位大叔比起來比較沒那麼傳奇 06/12 16:49
10F：推 kimberiea:嗯嗯..我是指岡島桑也有對桑田大叔上MLB的事說一些話哩 06/12 17:05