作者SHADE (abc)
看板Asian-MLB
标题桑田大叔
时间Tue Jun 12 13:17:36 2007
http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=2308
翻译：
终於圆梦的桑田 兴奋溢於言表
在纽约时间的６月１０日，匹兹堡海盗队的桑田真澄投手，从洋基球场左外野的热身区，
仿佛在确认草皮的触感似的，向着投手丘小跑步而去，淡淡的表情像是在掩饰心中的高兴
，紧张，和不安，对３９岁２个月的桑田而言，这是实现梦想的一瞬间，那从年轻时就萌
芽的，跨海挑战真正的棒球的梦想
除了在他以曲球让Jeter挥空棒的瞬间之外，五万四千人的客场观众对桑田的登板并没什
麽特别的反应，从PL学园一年级就备受瞩目，之後又成为巨人的王牌投手，虽然早已见过
无数的大场面和媒体的访问，但在赛後的访问中，"没办法好好表达我的感觉，总之就是
很高兴"，兴奋的心情溢於言表
去年球季结束後被巨人宣告为战力外，在周遭的疑问之中决定挑战大联盟，又在季前伤了
右脚，经过了两个月的复健，好不容易从走路都没办法的状况来到了今天，在巨人时代拿
到１７３胜的路决非好走，１９９５年经历了右肘的手术，隔了一年才重回球场，"就算
不能达成目标，至少我喜欢努力的过程"，大联盟的"老新人"，赛後这麽说着，今天他又
达成了一个目标
－－－－－－－－－－－－
队友的话：
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/p-bb-tp2-20070612-212010.html
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/p-bb-tp2-20070612-211981.html
松井：
关於桑田的初登板: "以往总是看着他的背影，有种不可思议的感觉"
关於与桑田的对决: "还是觉得很难，祈祷不要与他对决"
清原:
"我想他第一球会投直球，虽然只剩130多公里的球速，但那一球灌注了桑田的精神，
就像能感受到他的灵魂"
"虽被巨人解雇，仍带着不屈的精神登上了大联盟，这样的桑田给了我勇气和希望"
=======
大叔加油~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.47
1F：→ apic:大概可以了解日本人为什麽会这麽热血…o_o 06/12 13:19
2F：推 TomCourtenay:清原干麻讲那麽催泪的话...T T 06/12 13:24
3F：推 Mewra:我比较好奇松井上场打击时有没有跟桑田致意? 那时镜头好像都 06/12 13:26
4F：→ Mewra:集中在A-rod身上 06/12 13:27
5F：推 sabathia:清原会不会有跑去挑战大联盟? 06/12 14:59
6F：推 kellindil:打者挑战的难度比投手高很多 ^^" 06/12 15:17
7F：推 kimberiea:没有人翻译冈岛桑的心得Q////////Q 06/12 16:46
8F：推 dish:冈岛如果留在日本大家会抢着要啊....因为他是FA不是战力外 06/12 16:48
9F：→ dish:而且红袜是签复数年合约...跟两位大叔比起来比较没那麽传奇 06/12 16:49
10F：推 kimberiea:嗯嗯..我是指冈岛桑也有对桑田大叔上MLB的事说一些话哩 06/12 17:05