作者ichifan (イチローイズム)
看板Asian-MLB
標題Re: 【影片分享】
時間Fri Jun 23 15:08:29 2006
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言：
: 今天要分享的是2005年12月20日的NTT Event，
: Ichiro首次在公開場合談到他對WBC的想法。
: 順序是按錄影時間排列的。
受到mirai的勸誘...小的為大家服務一下好啦~~
不過影片重複的部分很多 我今天時間也不多 因此先挑其中一段翻譯
算是拋磚引玉 有空的人幫忙翻其他部分囉~~
: 1分18秒 ～ 2分48秒 日本テレビ 12月21日 朝いち430
主持人: 回頭看這五年, 您感想如何呢?
ICHIRO: (在國外待的)時間越久, 越覺得日本這國家很了不起
主持人: 越來越喜歡日本?
ICHIRO: 嗯~~就好像愛國心.....雖然好像是比較沉重的說法, 不過在日本時
(愛國心)並沒有那麼強烈, 但是現在(愛國心)變得很濃
旁白: 才剛回國, ICHIRO選手似乎時差還沒調整好, 不過針對明年的WBC也
很熱心的分享了他的想法.
(關於WBC?)
ICHIRO: 只要是真的能決定誰是世界第一的大會, 當然自己被選上是一件光榮
的事情, 而會想要參加也是自然而然就會有的想法. 這次就是一個好
機會!
主持人: 那麼, 當然優勝者就是世界第一囉?
ICHIRO: (?) 優勝者當然是世界第一啊! 如果準優勝者是世界第一的話是怎樣!?
這是理所當然的事不是嗎!
主持人: 目標啦~~不好意思失禮了(笑)
ICHIRO: 應該是"目標是世界第一"吧?
旁白: 主持人好像有點恍神, 不過明年看ICHIRO代表日本在球場上奮戰是大
家一同期待的事情!
ICHIRO: 要創造歷史, 若沒有"第一步"的話就無法開始, 我會把這種想法放在
心裡, 來期待這次的盛會.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.34.156.173
1F：推 mirai51:謝謝啦~~~！這樣才能加快我供應影片的速度，不然光是WBC的 06/23 17:59
2F：→ mirai51:部分可能就要弄很久很久。^^" 我猜你下一段想翻TBS的。^^a 06/23 18:01
3F：推 ichifan:矮由~~整個被妳看透了 ^^; 06/23 20:42
4F：推 ichifan:不過真的沒有其他人要幫忙翻喔?...... 06/23 20:46
5F：推 mirai51:你在說我嗎？！等我換完下個月的班吧！希望不要花太多天:p 06/23 21:02
6F：推 murex:辛苦兩位了~~雖然很想有所貢獻..但現在還只會五十音啊..> < 06/24 00:07
7F：→ murex:可以預約明年嗎？^^| (完全在妄想自己明年日文突飛猛進啊..) 06/24 00:12
8F：推 mirai51:翻完啦~~~! 06/24 14:08
9F：→ mirai51:順便講一下，影片連結明天刪除喔~~~! 06/24 16:59