作者ichifan (イチローイズム)
看板Asian-MLB
标题Re: 【影片分享】
时间Fri Jun 23 15:08:29 2006
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言：
: 今天要分享的是2005年12月20日的NTT Event，
: Ichiro首次在公开场合谈到他对WBC的想法。
: 顺序是按录影时间排列的。
受到mirai的劝诱...小的为大家服务一下好啦~~
不过影片重复的部分很多 我今天时间也不多 因此先挑其中一段翻译
算是抛砖引玉 有空的人帮忙翻其他部分罗~~
: 1分18秒 ～ 2分48秒 日本テレビ 12月21日 朝いち430
主持人: 回头看这五年, 您感想如何呢?
ICHIRO: (在国外待的)时间越久, 越觉得日本这国家很了不起
主持人: 越来越喜欢日本?
ICHIRO: 嗯~~就好像爱国心.....虽然好像是比较沉重的说法, 不过在日本时
(爱国心)并没有那麽强烈, 但是现在(爱国心)变得很浓
旁白: 才刚回国, ICHIRO选手似乎时差还没调整好, 不过针对明年的WBC也
很热心的分享了他的想法.
(关於WBC?)
ICHIRO: 只要是真的能决定谁是世界第一的大会, 当然自己被选上是一件光荣
的事情, 而会想要参加也是自然而然就会有的想法. 这次就是一个好
机会!
主持人: 那麽, 当然优胜者就是世界第一罗?
ICHIRO: (?) 优胜者当然是世界第一啊! 如果准优胜者是世界第一的话是怎样!?
这是理所当然的事不是吗!
主持人: 目标啦~~不好意思失礼了(笑)
ICHIRO: 应该是"目标是世界第一"吧?
旁白: 主持人好像有点恍神, 不过明年看ICHIRO代表日本在球场上奋战是大
家一同期待的事情!
ICHIRO: 要创造历史, 若没有"第一步"的话就无法开始, 我会把这种想法放在
心里, 来期待这次的盛会.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 130.34.156.173
1F：推 mirai51:谢谢啦~~~！这样才能加快我供应影片的速度，不然光是WBC的 06/23 17:59
2F：→ mirai51:部分可能就要弄很久很久。^^" 我猜你下一段想翻TBS的。^^a 06/23 18:01
3F：推 ichifan:矮由~~整个被你看透了 ^^; 06/23 20:42
4F：推 ichifan:不过真的没有其他人要帮忙翻喔?...... 06/23 20:46
5F：推 mirai51:你在说我吗？！等我换完下个月的班吧！希望不要花太多天:p 06/23 21:02
6F：推 murex:辛苦两位了~~虽然很想有所贡献..但现在还只会五十音啊..> < 06/24 00:07
7F：→ murex:可以预约明年吗？^^| (完全在妄想自己明年日文突飞猛进啊..) 06/24 00:12
8F：推 mirai51:翻完啦~~~! 06/24 14:08
9F：→ mirai51:顺便讲一下，影片连结明天删除喔~~~! 06/24 16:59