※ 引述《dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)》之銘言： 我來試著翻翻看 有錯的話請高手指正 : : 挑戰大聯盟~ : : http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi_001 : （其實蠻多看沒啥有的地方，還請各方大德不吝賜教``） : (球評) 跟白襪簽約的時候，是怎樣的一個心情？ : (井口) 去得成MLB了，就是個開心而已啊~ : (評) 2月開始參加大聯盟春訓，感覺如何？是滿心期待，絲毫沒有任何疑惑嗎？ : (口) 就練習內容來說，是沒啥好困惑的啦；但練習方式則有些許不同吧。 : 像是早上比較早開始，練習的進行速度也比較快， : 不過自己想練的其實都還是練得到啦，整體來說要比日本來得好練呢。 : (評) 喔，莫非有啥日本比不上的地方？ : (口) MLB的練習很有效率喔。 : 在日本，滾地球接個十球、二十球就要超過一個小時了， : 但是MLB的話，依照各自守位不同，練個五分、十分就下去了，之後就是自己活動 : （家族service）的時間囉。老美就是這樣搞的啊。 : (評) 嗯，....（po按：看沒啥有，什麼借公寓、家庭很重要來著的...） 這裡應該是說，在大聯盟，春訓的時候，選手只要想要，就可以自己 去租個公寓（應該是說可以在春訓的地方租，然後把家人接過來住） ，這個不用跟球團交涉，可以自己決定。 : 接著就開幕啦~~緊張嗎？ : (口) 我向來打棒球都不會緊張的啦。 : 倒是想好好享受一下那樣的場面，興奮的很呢。 : 是會一直想著「能不能敲出安打」之類的，不過那倒算不上是緊張囉。 : (評) 球季中有遇上什麼瓶頸嗎？ : (口) 其實春訓一開始的時候就有遇上了欸。 : (評) 怎麼說？ : (口) 首先就是練習方法跟日職有所不同。 : 像是練打的時候，會要投手站進來一些，而且也未必是派控球好的投手來餵球， : 揮棒的timing幾乎都抓不到欸。 : 那邊比較強調做出完整的揮棒動作，只要這樣就是好的打擊了呢。 : 也沒有說一定要take-back（出棒前先往回拉的動作）才行。 : （po按：可是多數選手都還是有take-back吧？ : 或者只是take-back幅度大小的差別？） : (評) 喔，那麼那個類型的投手timing最難抓呢？ : (口) 基本上，MLB裡頭姿勢端正的投手其實比較少，另外set-position（固 : 定姿）也頗難對付。 : （po按：「セットポジションといっても、ほとんど止まっていないような感じ : ですし。」看無```） 這裡應該是說，就算是set-position，投手的姿勢幾乎也都是，感覺上並非靜止不動 : (評) 有跟西雅圖水兵的Jamie Moyer對戰過吧。 : (口) 係啊。就是個~冏~而已啦，從頭到尾都是change-up。 : 使用變速球的方式，就好比日本人在使用指叉球一樣，這也是讓人嚇一跳呢。 : （po按：「チェンジアップが、日本でいうフォークボールみたいに使われてい : るのもびっくりでしたね。」 : 這句如果是在講Moyer，那就實在...日本人有從頭用指叉幹到底嗎？`` : 不懂啊~~ : 私心以為是在說，老美用變速球當決勝球的方式，好比日本人拿指叉當 : 決勝球一般，而這檔事讓井口覺得很驚訝。） 我也覺得應該是指這件事 : (評) 跟你差了十歲以上呢`` 已經想好對應之道了嗎？ : (口) 大體上有了啦。努力把球跟緊一點吧。 : （po按：光這句「日本とタイミングのとり方では、直球とチェンジアップと軌 : 道が一緒なので、」就不太瞭啦```` : 更別說「松井秀にしろ、イチローさんにしろ、トップがだんだん小さ : くなってくるのは、そういうところの対応もあるのかなって自分の中 : では感じています。」囉````(冷汗)） 這裡試著把最後這段問答全部翻翻看： 問： 「Moyer屬於大器晚成型，成績一年比一年好。2003年，他的戰績是21勝7 敗。今年是43歲了吧。而，井口前些日子過生日，才31歲吧；所以請再 打個十年吧（會越來越好）。 －－而，關於剛剛那一點（對付timing問題）是否已經有對策了？」 答： 「明年的對策大體上已經有了。我的感覺是，無論是松井秀喜或鈴木一朗， 站在頂端的人會越來越少，應該就是因為（只有這些人）連這一部份都能 克服吧。timing問題跟日本不同的地方在於，（大聯盟的）直球跟change -up的軌道完全一樣，所以不好好地跟到擊球點，就沒辦法克服這一點吧。」 : 第一回 完 : <(_._)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.134.137 ※ 編輯: gogiburi 來自: 59.104.135.191 (12/19 09:46)