※ 引述《dufflin (慧剑斩毒龙 凝神返空明)》之铭言： 我来试着翻翻看 有错的话请高手指正 : : 挑战大联盟~ : : http://sports.www.infoseek.co.jp/baseball/mlb/s/iguchi_001 : （其实蛮多看没啥有的地方，还请各方大德不吝赐教``） : (球评) 跟白袜签约的时候，是怎样的一个心情？ : (井口) 去得成MLB了，就是个开心而已啊~ : (评) 2月开始参加大联盟春训，感觉如何？是满心期待，丝毫没有任何疑惑吗？ : (口) 就练习内容来说，是没啥好困惑的啦；但练习方式则有些许不同吧。 : 像是早上比较早开始，练习的进行速度也比较快， : 不过自己想练的其实都还是练得到啦，整体来说要比日本来得好练呢。 : (评) 喔，莫非有啥日本比不上的地方？ : (口) MLB的练习很有效率喔。 : 在日本，滚地球接个十球、二十球就要超过一个小时了， : 但是MLB的话，依照各自守位不同，练个五分、十分就下去了，之後就是自己活动 : （家族service）的时间罗。老美就是这样搞的啊。 : (评) 嗯，....（po按：看没啥有，什麽借公寓、家庭很重要来着的...） 这里应该是说，在大联盟，春训的时候，选手只要想要，就可以自己 去租个公寓（应该是说可以在春训的地方租，然後把家人接过来住） ，这个不用跟球团交涉，可以自己决定。 : 接着就开幕啦~~紧张吗？ : (口) 我向来打棒球都不会紧张的啦。 : 倒是想好好享受一下那样的场面，兴奋的很呢。 : 是会一直想着「能不能敲出安打」之类的，不过那倒算不上是紧张罗。 : (评) 球季中有遇上什麽瓶颈吗？ : (口) 其实春训一开始的时候就有遇上了欸。 : (评) 怎麽说？ : (口) 首先就是练习方法跟日职有所不同。 : 像是练打的时候，会要投手站进来一些，而且也未必是派控球好的投手来喂球， : 挥棒的timing几乎都抓不到欸。 : 那边比较强调做出完整的挥棒动作，只要这样就是好的打击了呢。 : 也没有说一定要take-back（出棒前先往回拉的动作）才行。 : （po按：可是多数选手都还是有take-back吧？ : 或者只是take-back幅度大小的差别？） : (评) 喔，那麽那个类型的投手timing最难抓呢？ : (口) 基本上，MLB里头姿势端正的投手其实比较少，另外set-position（固 : 定姿）也颇难对付。 : （po按：「セットポジションといっても、ほとんど止まっていないような感じ : ですし。」看无```） 这里应该是说，就算是set-position，投手的姿势几乎也都是，感觉上并非静止不动 : (评) 有跟西雅图水兵的Jamie Moyer对战过吧。 : (口) 系啊。就是个~冏~而已啦，从头到尾都是change-up。 : 使用变速球的方式，就好比日本人在使用指叉球一样，这也是让人吓一跳呢。 : （po按：「チェンジアップが、日本でいうフォークボールみたいに使われてい : るのもびっくりでしたね。」 : 这句如果是在讲Moyer，那就实在...日本人有从头用指叉干到底吗？`` : 不懂啊~~ : 私心以为是在说，老美用变速球当决胜球的方式，好比日本人拿指叉当 : 决胜球一般，而这档事让井口觉得很惊讶。） 我也觉得应该是指这件事 : (评) 跟你差了十岁以上呢`` 已经想好对应之道了吗？ : (口) 大体上有了啦。努力把球跟紧一点吧。 : （po按：光这句「日本とタイミングのとり方では、直球とチェンジアップと轨 : 道が一绪なので、」就不太了啦```` : 更别说「松井秀にしろ、イチローさんにしろ、トップがだんだん小さ : くなってくるのは、そういうところの対応もあるのかなって自分の中 : では感じています。」罗````(冷汗)） 这里试着把最後这段问答全部翻翻看： 问： 「Moyer属於大器晚成型，成绩一年比一年好。2003年，他的战绩是21胜7 败。今年是43岁了吧。而，井口前些日子过生日，才31岁吧；所以请再 打个十年吧（会越来越好）。 －－而，关於刚刚那一点（对付timing问题）是否已经有对策了？」 答： 「明年的对策大体上已经有了。我的感觉是，无论是松井秀喜或铃木一朗， 站在顶端的人会越来越少，应该就是因为（只有这些人）连这一部份都能 克服吧。timing问题跟日本不同的地方在於，（大联盟的）直球跟change -up的轨道完全一样，所以不好好地跟到击球点，就没办法克服这一点吧。」 : 第一回 完 : <(_._)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.134.137 ※ 编辑: gogiburi 来自: 59.104.135.191 (12/19 09:46)