※ 引述《dufflin (Say it ain't so, man.)》之銘言： : ※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言： : : http://tinyurl.com/dsewj : : 就睡不著等著要看BS1的錄影轉播啊~~~！orz : 懷念台灣可以看溢撥的日子。(嘆) : : 希望睡飽起來已經有善心人士幫忙翻譯一下……。:p : 喵的，好難。 : 拋磚引玉囉。請多指教。 謝謝dufflin！^^ 剛剛一邊看比賽一邊翻了一下， 但是等一下要上班， 有點趕，沒時間再check， 有錯等我回來再改吧~~~！^^" ======================================================================== : ichiro (在locker前面) : ...非常辛苦。 : 能夠連續（出席明星賽？）對我來說相當重要。 : 5年連續出席明星賽，至感光榮。 今年我的狀況也很艱苦， (PS:這段話之前Ichiro說到球隊的狀況也不佳， 所以講到這句話才會用"也"這個字。) 但是即使如此，還是有許多人在看比賽， 這對我來說是很大的鼓勵。 能夠持續一件事下去對我來說是很重要的事情， 連續5年進入明星賽的名單當中， 對我來說是很光榮的事。 ========================================================================== : narrator : 5年連續出席明星賽，不過上半季的成績卻..... : 4月狀況良好，（連續？）14場複數安打，創下5年MLB生涯以來最高的4月單月打擊率。 : 但是，自己卻開始覺得有點不太對勁（違和感）。 (旁白) 連續5年被選入明星賽的Ichiro， 但是前半球季的成績，絕不是他所能認同而接受的。 4月份，Ichiro有一個不錯的開始， 14場的複數安打，4月份打擊率是3成56， 比照以往4月份的成績，是相當高打率的一年。 可是Ichiro當時感覺到哪裡不太對勁……。 : ichiro (坐著受訪) : 令人害怕的在於， : 總覺得就是有什麼不太對，但是成績上面又看不出來。 我覺得很恐怖的一點是： 因為留下的不錯的數字， 而讓自己沒有去察覺到什麼……。 知道這樣是件很恐怖的事， 明明知道，結果還是這樣欺騙自己。 一直覺得哪裡怪， 好像還有一樣地方不對， 明明有這樣的感覺， 結果因為成績不錯， 就暗自在心裡把那個不對勁的感覺消除掉……。 ======================================================================== : narrator (搭配好球進壘不揮畫面) : 時序進入5月，不對勁的感覺逐步成為現實。 : 向來都是充分掌握好球帶，出棒毫不猶豫， : 但這段時間..... (旁白) 這個不對勁的感覺， 到了5月份漸漸成為問題。 本來的Ichiro， 即使面對投來的球偏離好球帶， 但是只要覺得打得到， 他還是毫不猶豫會出棒去打。 但是這段時期， 這樣的積極性不再出現。 這顆球要打還是不要打， 在思考的一瞬間， 就產生擊球的偏差。 : ichiro : 本來都是（想？）好好看清來球，卻掉入選球眼（用眼睛判斷好壞球）的陷阱。 : 想徹底看清球（其實）可能會太慢，非得用身體去感受才行。 扼殺掉自己本來的樣子， 把球看得很清楚……。 這就是所謂用選球眼在選球， 用眼睛來判斷要不要打這顆球， 這是一個陷阱吧~~~！ 把球看得太清楚的危險……， 對於投來的球還是應該要用身體去看、去感覺。 ========================================================================= : narrator (搭配外角偏高空振畫面) : .... : 揮了個很離譜的壞球，不過違和感似乎到此為止。 (旁白) 迷失掉自己打擊的Ichiro， 6月份，找回原本的自己的機會突然出現了。 (6/11 VS WAS) 2好球之後的第3球，面對一顆高球揮棒落空， 但是Ichiro因為這個揮棒落空而消除了他一直覺得不對勁的地方。 : ichiro : 那完全不是問題（大概是講那次三振吧？）。 : 身體覺得打得到，（就揮下去了，）至於揮空只是結果而已。 : .... : 電視上或現場看起來都一樣，不過對我來說是完全不同的一回事。 這樣對我來說就沒有任何問題了， 這是因為覺得打得到才去揮棒的。 身體覺得打得到這顆球，所以才去揮它， 只是以結果來說是個揮棒落空而已。 途中不想揮棒但是已經出手去打，(？？這句不確定) 和覺得打得到而出手去打， 這樣的揮棒落空， 或許對於看電視或是在球場的觀眾來說， 看起來沒什麼兩樣， 但是對我來說是完全不同的兩件事。 ============================================================== : narrator : ichiro的身體恢復了原有的感覺。 : 7月以來....出現單場複數安打，打擊率回升到三成以上。 : 經過這次痛苦的體驗, ichiro對棒球又有了.... (旁白) Ichiro的身體回到原來該有的感覺， 7月份結果也出現了。 複數安打的比賽增加，打擊率也重回3成。 經驗這段沒有想到會出現的苦， Ichiro又再次感到棒球的深不可測……。 : ichiro : .... : 覺得棒球這玩意真是太驚人了... : .... : 乍看之下都一樣的地方，卻還能在細微之處有所變化，真是太驚人了。 自己的事情彷彿看得清卻又看不清……。 嗯……棒球真的是很可怕呢~~~！ 這次又感覺到了。 有了這個就沒問題， 但是這個東西卻一直在變動……。 即使看起來的樣子都一樣， 自己沒有看到的地方， 感覺卻有所改變， 這樣的狀況也會出現，真的很可怕呢~~~！ (以上) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.135 大家就先看這篇吧~~~！^^ 最好的話再去看Number632期， 裡面也有詳細的interview。 每天看完比賽之後再上網去看看Ichiro的comment， 總之只看boxscore是絕對不夠的。 ----- 下個月的班也是多得要命， 主要是大部分時間都在外站，沒電腦用。 真要再po東西大概要等球季結束了吧~~~！^^a ※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.7 (08/29 18:34)