※ 引述《dufflin (Say it ain't so, man.)》之铭言： : ※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : : http://tinyurl.com/dsewj : : 就睡不着等着要看BS1的录影转播啊~~~！orz : 怀念台湾可以看溢拨的日子。(叹) : : 希望睡饱起来已经有善心人士帮忙翻译一下……。:p : 喵的，好难。 : 抛砖引玉罗。请多指教。 谢谢dufflin！^^ 刚刚一边看比赛一边翻了一下， 但是等一下要上班， 有点赶，没时间再check， 有错等我回来再改吧~~~！^^" ======================================================================== : ichiro (在locker前面) : ...非常辛苦。 : 能够连续（出席明星赛？）对我来说相当重要。 : 5年连续出席明星赛，至感光荣。 今年我的状况也很艰苦， (PS:这段话之前Ichiro说到球队的状况也不佳， 所以讲到这句话才会用"也"这个字。) 但是即使如此，还是有许多人在看比赛， 这对我来说是很大的鼓励。 能够持续一件事下去对我来说是很重要的事情， 连续5年进入明星赛的名单当中， 对我来说是很光荣的事。 ========================================================================== : narrator : 5年连续出席明星赛，不过上半季的成绩却..... : 4月状况良好，（连续？）14场复数安打，创下5年MLB生涯以来最高的4月单月打击率。 : 但是，自己却开始觉得有点不太对劲（违和感）。 (旁白) 连续5年被选入明星赛的Ichiro， 但是前半球季的成绩，绝不是他所能认同而接受的。 4月份，Ichiro有一个不错的开始， 14场的复数安打，4月份打击率是3成56， 比照以往4月份的成绩，是相当高打率的一年。 可是Ichiro当时感觉到哪里不太对劲……。 : ichiro (坐着受访) : 令人害怕的在於， : 总觉得就是有什麽不太对，但是成绩上面又看不出来。 我觉得很恐怖的一点是： 因为留下的不错的数字， 而让自己没有去察觉到什麽……。 知道这样是件很恐怖的事， 明明知道，结果还是这样欺骗自己。 一直觉得哪里怪， 好像还有一样地方不对， 明明有这样的感觉， 结果因为成绩不错， 就暗自在心里把那个不对劲的感觉消除掉……。 ======================================================================== : narrator (搭配好球进垒不挥画面) : 时序进入5月，不对劲的感觉逐步成为现实。 : 向来都是充分掌握好球带，出棒毫不犹豫， : 但这段时间..... (旁白) 这个不对劲的感觉， 到了5月份渐渐成为问题。 本来的Ichiro， 即使面对投来的球偏离好球带， 但是只要觉得打得到， 他还是毫不犹豫会出棒去打。 但是这段时期， 这样的积极性不再出现。 这颗球要打还是不要打， 在思考的一瞬间， 就产生击球的偏差。 : ichiro : 本来都是（想？）好好看清来球，却掉入选球眼（用眼睛判断好坏球）的陷阱。 : 想彻底看清球（其实）可能会太慢，非得用身体去感受才行。 扼杀掉自己本来的样子， 把球看得很清楚……。 这就是所谓用选球眼在选球， 用眼睛来判断要不要打这颗球， 这是一个陷阱吧~~~！ 把球看得太清楚的危险……， 对於投来的球还是应该要用身体去看、去感觉。 ========================================================================= : narrator (搭配外角偏高空振画面) : .... : 挥了个很离谱的坏球，不过违和感似乎到此为止。 (旁白) 迷失掉自己打击的Ichiro， 6月份，找回原本的自己的机会突然出现了。 (6/11 VS WAS) 2好球之後的第3球，面对一颗高球挥棒落空， 但是Ichiro因为这个挥棒落空而消除了他一直觉得不对劲的地方。 : ichiro : 那完全不是问题（大概是讲那次三振吧？）。 : 身体觉得打得到，（就挥下去了，）至於挥空只是结果而已。 : .... : 电视上或现场看起来都一样，不过对我来说是完全不同的一回事。 这样对我来说就没有任何问题了， 这是因为觉得打得到才去挥棒的。 身体觉得打得到这颗球，所以才去挥它， 只是以结果来说是个挥棒落空而已。 途中不想挥棒但是已经出手去打，(？？这句不确定) 和觉得打得到而出手去打， 这样的挥棒落空， 或许对於看电视或是在球场的观众来说， 看起来没什麽两样， 但是对我来说是完全不同的两件事。 ============================================================== : narrator : ichiro的身体恢复了原有的感觉。 : 7月以来....出现单场复数安打，打击率回升到三成以上。 : 经过这次痛苦的体验, ichiro对棒球又有了.... (旁白) Ichiro的身体回到原来该有的感觉， 7月份结果也出现了。 复数安打的比赛增加，打击率也重回3成。 经验这段没有想到会出现的苦， Ichiro又再次感到棒球的深不可测……。 : ichiro : .... : 觉得棒球这玩意真是太惊人了... : .... : 乍看之下都一样的地方，却还能在细微之处有所变化，真是太惊人了。 自己的事情彷佛看得清却又看不清……。 嗯……棒球真的是很可怕呢~~~！ 这次又感觉到了。 有了这个就没问题， 但是这个东西却一直在变动……。 即使看起来的样子都一样， 自己没有看到的地方， 感觉却有所改变， 这样的状况也会出现，真的很可怕呢~~~！ (以上) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.6.135 大家就先看这篇吧~~~！^^ 最好的话再去看Number632期， 里面也有详细的interview。 每天看完比赛之後再上网去看看Ichiro的comment， 总之只看boxscore是绝对不够的。 ----- 下个月的班也是多得要命， 主要是大部分时间都在外站，没电脑用。 真要再po东西大概要等球季结束了吧~~~！^^a ※ 编辑: mirai51 来自: 210.85.6.7 (08/29 18:34)