※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言： : http://tinyurl.com/dsewj : 就睡不著等著要看BS1的錄影轉播啊~~~！orz 懷念台灣可以看溢撥的日子。(嘆) : 希望睡飽起來已經有善心人士幫忙翻譯一下……。:p 喵的，好難。 拋磚引玉囉。請多指教。 --- ichiro (在locker前面) ...非常辛苦。 能夠連續（出席明星賽？）對我來說相當重要。 5年連續出席明星賽，至感光榮。 narrator 5年連續出席明星賽，不過上半季的成績卻..... 4月狀況良好，（連續？）14場複數安打，創下5年MLB生涯以來最高的4月單月打擊率。 但是，自己卻開始覺得有點不太對勁（違和感）。 ichiro (坐著受訪) 令人害怕的在於， 總覺得就是有什麼不太對，但是成績上面又看不出來。 narrator (搭配好球進壘不揮畫面) 時序進入5月，不對勁的感覺逐步成為現實。 向來都是充分掌握好球帶，出棒毫不猶豫， 但這段時間..... ichiro 本來都是（想？）好好看清來球，卻掉入選球眼（用眼睛判斷好壞球）的陷阱。 想徹底看清球（其實）可能會太慢，非得用身體去感受才行。 narrator (搭配外角偏高空振畫面) .... 揮了個很離譜的壞球，不過違和感似乎到此為止。 ichiro 那完全不是問題（大概是講那次三振吧？）。 身體覺得打得到，（就揮下去了，）至於揮空只是結果而已。 .... 電視上或現場看起來都一樣，不過對我來說是完全不同的一回事。 narrator ichiro的身體恢復了原有的感覺。 7月以來....出現單場複數安打，打擊率回升到三成以上。 經過這次痛苦的體驗, ichiro對棒球又有了.... ichiro .... 覺得棒球這玩意真是太驚人了... .... 乍看之下都一樣的地方，卻還能在細微之處有所變化，真是太驚人了。 -------- 為求通順，有些地方沒有全照字面。 還有些地方（「...」、「？」）是根本聽不懂啦。我要字幕...我要講稿.... ------ (原po換班是為了殺去現場嗎 XD) -- 「你說左冷禪下手將咱二人害了？ 哼，咱們既已在武林立足，那又顧得了這許多？ 前怕虎，後怕狼的，還能在江湖上混麼？」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90