※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之铭言： : http://tinyurl.com/dsewj : 就睡不着等着要看BS1的录影转播啊~~~！orz 怀念台湾可以看溢拨的日子。(叹) : 希望睡饱起来已经有善心人士帮忙翻译一下……。:p 喵的，好难。 抛砖引玉罗。请多指教。 --- ichiro (在locker前面) ...非常辛苦。 能够连续（出席明星赛？）对我来说相当重要。 5年连续出席明星赛，至感光荣。 narrator 5年连续出席明星赛，不过上半季的成绩却..... 4月状况良好，（连续？）14场复数安打，创下5年MLB生涯以来最高的4月单月打击率。 但是，自己却开始觉得有点不太对劲（违和感）。 ichiro (坐着受访) 令人害怕的在於， 总觉得就是有什麽不太对，但是成绩上面又看不出来。 narrator (搭配好球进垒不挥画面) 时序进入5月，不对劲的感觉逐步成为现实。 向来都是充分掌握好球带，出棒毫不犹豫， 但这段时间..... ichiro 本来都是（想？）好好看清来球，却掉入选球眼（用眼睛判断好坏球）的陷阱。 想彻底看清球（其实）可能会太慢，非得用身体去感受才行。 narrator (搭配外角偏高空振画面) .... 挥了个很离谱的坏球，不过违和感似乎到此为止。 ichiro 那完全不是问题（大概是讲那次三振吧？）。 身体觉得打得到，（就挥下去了，）至於挥空只是结果而已。 .... 电视上或现场看起来都一样，不过对我来说是完全不同的一回事。 narrator ichiro的身体恢复了原有的感觉。 7月以来....出现单场复数安打，打击率回升到三成以上。 经过这次痛苦的体验, ichiro对棒球又有了.... ichiro .... 觉得棒球这玩意真是太惊人了... .... 乍看之下都一样的地方，却还能在细微之处有所变化，真是太惊人了。 -------- 为求通顺，有些地方没有全照字面。 还有些地方（「...」、「？」）是根本听不懂啦。我要字幕...我要讲稿.... ------ (原po换班是为了杀去现场吗 XD) -- 「你说左冷禅下手将咱二人害了？ 哼，咱们既已在武林立足，那又顾得了这许多？ 前怕虎，後怕狼的，还能在江湖上混麽？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90