看來板主很忙 小弟近來有空就為您分憂 感謝您的那幾篇一朗專訪 以下的內文信.達.雅都不及 請板友不要嫌棄並惠予指教 同時嚴禁各種與各家媒體轉載 ---------------------------------------------------------------- http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 一朗談天 三十而立 尋尋覓覓仍未不惑 十月就已邁入而立之年的一朗 在他於一九九四年達成單季兩百一十支安打的職棒新紀錄後過了十個春秋 這段於日本與美國職棒間征戰的歲月裡 雖然在職棒場上寫下了各式各樣的紀錄 但他的球迷也早就習以為常了 去年與今年 一朗與打擊率王座的失之交臂仍帶來了後遺症 表現在諸如"一朗的話打的好是理所當然的!"這類話語上 在棒球的世界裡 就算是多麼一流的強打者 打擊率也只是接近三成多 所以對一朗若是以更嚴苛的標準來看待他 實在是不太合理 今後他要如何因應?又是以達到什麼程度當作目標呢? Q："對你來說 符合眾人的期望與達成自我的目標 哪一個比較重要?" A："當然是後者 會努力地往自己追求的目標邁進 一九九六年在歐力士拿到日本職棒總冠軍後 也曾為了到底要把(以上)哪個當作目標而陷入兩難 就算說是眾人的期待 但是每個人每個人對我的期待也不一樣 我自己就算想"這算是個可以對球迷交代的美技了吧..." 但結果卻往往都是白費苦心 當然周遭眾人的期待與自己要做的事都沒兩樣的話是最好不過了 但卻變得更強烈地想要追求自己的理想 有時也會那樣" 今年季末突然陷入的低潮 與去年所學會的"更靈活地運用身體"的技術並沒有關係 就算是一朗 有時也會有與一般人一樣的煩惱 與那樣的現實相反 不管怎麼做都被當作理所當然 Q："對自己的評價?" A："往後從日本來到大聯盟的選手愈多 可以提供衡量比較的標準也就愈多 因為現在那樣可作為衡量的標準還很少 所以人們若評論我們這些在大聯盟奮鬥的日本選手 當然無法很有自信地做出判斷 現在好不容易有兩個日本外野手站穩了大聯盟球隊裡的先發陣容 (指他自己與紐約洋基隊的松井秀喜) 要在目前這樣還沒接觸幾年大聯盟的情況下作出什麼正面的評價 會不會覺得有點太嚴苛了 若把現在想成是還正在迂迂迴迴地試探自己 那樣子就算可以了" 我(指該名日本共同社記者)不經想起"先知總是寂寞的" 前人先鋒的所作所為無法被當時的一般人所理解 一朗在十年後也已四十歲了 屆時 球迷還會在心裡銘記他所留下的歷史足跡吧! 附註 Q為共同社記者的提問 A為一朗的回答並由""來表示內容 沒有""的譯文表示記者的隨筆感想 -- ※ 編輯: BOUKI 來自: 61.230.132.140 (12/16 00:14)