看来板主很忙 小弟近来有空就为您分忧 感谢您的那几篇一朗专访 以下的内文信.达.雅都不及 请板友不要嫌弃并惠予指教 同时严禁各种与各家媒体转载 ---------------------------------------------------------------- http://www.major.jp/news/news.php?id=2003121016 一朗谈天 三十而立 寻寻觅觅仍未不惑 十月就已迈入而立之年的一朗 在他於一九九四年达成单季两百一十支安打的职棒新纪录後过了十个春秋 这段於日本与美国职棒间征战的岁月里 虽然在职棒场上写下了各式各样的纪录 但他的球迷也早就习以为常了 去年与今年 一朗与打击率王座的失之交臂仍带来了後遗症 表现在诸如"一朗的话打的好是理所当然的!"这类话语上 在棒球的世界里 就算是多麽一流的强打者 打击率也只是接近三成多 所以对一朗若是以更严苛的标准来看待他 实在是不太合理 今後他要如何因应?又是以达到什麽程度当作目标呢? Q："对你来说 符合众人的期望与达成自我的目标 哪一个比较重要?" A："当然是後者 会努力地往自己追求的目标迈进 一九九六年在欧力士拿到日本职棒总冠军後 也曾为了到底要把(以上)哪个当作目标而陷入两难 就算说是众人的期待 但是每个人每个人对我的期待也不一样 我自己就算想"这算是个可以对球迷交代的美技了吧..." 但结果却往往都是白费苦心 当然周遭众人的期待与自己要做的事都没两样的话是最好不过了 但却变得更强烈地想要追求自己的理想 有时也会那样" 今年季末突然陷入的低潮 与去年所学会的"更灵活地运用身体"的技术并没有关系 就算是一朗 有时也会有与一般人一样的烦恼 与那样的现实相反 不管怎麽做都被当作理所当然 Q："对自己的评价?" A："往後从日本来到大联盟的选手愈多 可以提供衡量比较的标准也就愈多 因为现在那样可作为衡量的标准还很少 所以人们若评论我们这些在大联盟奋斗的日本选手 当然无法很有自信地做出判断 现在好不容易有两个日本外野手站稳了大联盟球队里的先发阵容 (指他自己与纽约洋基队的松井秀喜) 要在目前这样还没接触几年大联盟的情况下作出什麽正面的评价 会不会觉得有点太严苛了 若把现在想成是还正在迂迂回回地试探自己 那样子就算可以了" 我(指该名日本共同社记者)不经想起"先知总是寂寞的" 前人先锋的所作所为无法被当时的一般人所理解 一朗在十年後也已四十岁了 届时 球迷还会在心里铭记他所留下的历史足迹吧! 附注 Q为共同社记者的提问 A为一朗的回答并由""来表示内容 没有""的译文表示记者的随笔感想 -- ※ 编辑: BOUKI 来自: 61.230.132.140 (12/16 00:14)