復仇題材 夜宴新解 大改莎翁名劇 章子怡角色複雜搶鋒頭 2006.09.04　中國時報 http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Showbiz/Showbiz-Forprint/0,4481,110511+112006090400792,00.html 張士達/威尼斯３日電 由中國導演馮小剛執導的古裝大片「夜宴」，昨日由章子怡、周迅、吳彥祖等主角齊 集威尼斯影展會見全球媒體。「夜宴」是由莎士比亞的名劇「哈姆雷特」改編，章子怡在 片中一人搶盡鋒頭，所有最矛盾的角色衝突都在她身上，因此馮小剛也笑稱該片可稱為「 哈姆雷特女士」。 章子怡在「夜宴」中飾演婉后，與吳彥祖飾演的王子青梅竹馬，卻因嫁給皇帝而成了 王子的後母。在皇帝遭到葛優飾演的小叔厲帝謀殺篡位後，婉后委曲求全下嫁厲帝以求生 存。厲帝給了她先帝所不曾給她的情慾感受，與她心中的仇恨造成兩難。而不具野心的王 子對復仇遲遲不決，婉后最後只得自己下手，然而命運的弔詭，卻造成最後的悲劇下場。 東方視角重寫權力鬥爭 馮小剛表示，「夜宴」雖是改編自莎劇，但他在劇本第一稿時就覺得「太像了」，決 定做更多的修改，「從那裡來，再遠遠地離開它。」他認為中西方同樣都有慾望與復仇的 主題，但中國對於權力另有不同的理解，複雜的宮廷鬥爭不是光是權力二字所能解釋，因 此片尾章子怡在奪權成為女皇後，卻意外從背後遭到刺殺，宛如「螳螂捕蟬黃雀在後」， 但片中並未點明是誰殺的，馮小剛表示：「這就是本片對權力的解釋。」 由於近年來華語片頻頻以古裝大片外銷國際影壇，許多西方媒體看了「夜宴」都感到 似曾相識，但馮小剛則表示：「我看『魔戒』與『哈利波特』也覺得像是同一個人拍的， 但其實非常不同。」語畢引起全場熱烈掌聲。對於國際影壇 上的中國古裝大片風潮，馮小剛指出：「其實中國也有很多現代的影片，也都拍得很 好，我自己也拍了很多，也都不錯。但海外片商一聽是現代片就不感興趣，一聽是古裝的 就要買。投資人要營利，當然要拍容易賣的片。」他並舉例，時裝片在日本市場可以賣出 50萬美元版權費，但古裝片則可賣到500萬美元，大家一窩蜂拍古裝大片的原因，也就不 難了解了。 透過夜宴恢復唐宋正統 「夜宴」片中呈現大量舞台化的美術風格，片首的吳彥祖舞蹈更被西方媒體認為具有 日本風格，但馮小剛表示，他企圖在這部片中拍出歌劇的感覺，舞台化的風格本來就是刻 意的。而中國古裝片西方看了不少，卻大多偏於清代，那其實是由非漢族的少數 民族統治的外來政權，唐宋反倒才是 正統中國盛世，因此西方觀眾透過銀幕對中國的認識是不全面的。日本文化其實是由 中國唐宋學去的，他正是希望透過「夜宴」讓真正的中國文化體制恢復出來。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225