复仇题材 夜宴新解 大改莎翁名剧 章子怡角色复杂抢锋头 2006.09.04　中国时报 http://showbiz.chinatimes.com/Chinatimes/ExteriorContent/Showbiz/Showbiz-Forprint/0,4481,110511+112006090400792,00.html 张士达/威尼斯３日电 由中国导演冯小刚执导的古装大片「夜宴」，昨日由章子怡、周迅、吴彦祖等主角齐 集威尼斯影展会见全球媒体。「夜宴」是由莎士比亚的名剧「哈姆雷特」改编，章子怡在 片中一人抢尽锋头，所有最矛盾的角色冲突都在她身上，因此冯小刚也笑称该片可称为「 哈姆雷特女士」。 章子怡在「夜宴」中饰演婉后，与吴彦祖饰演的王子青梅竹马，却因嫁给皇帝而成了 王子的後母。在皇帝遭到葛优饰演的小叔厉帝谋杀篡位後，婉后委曲求全下嫁厉帝以求生 存。厉帝给了她先帝所不曾给她的情慾感受，与她心中的仇恨造成两难。而不具野心的王 子对复仇迟迟不决，婉后最後只得自己下手，然而命运的吊诡，却造成最後的悲剧下场。 东方视角重写权力斗争 冯小刚表示，「夜宴」虽是改编自莎剧，但他在剧本第一稿时就觉得「太像了」，决 定做更多的修改，「从那里来，再远远地离开它。」他认为中西方同样都有慾望与复仇的 主题，但中国对於权力另有不同的理解，复杂的宫廷斗争不是光是权力二字所能解释，因 此片尾章子怡在夺权成为女皇後，却意外从背後遭到刺杀，宛如「螳螂捕蝉黄雀在後」， 但片中并未点明是谁杀的，冯小刚表示：「这就是本片对权力的解释。」 由於近年来华语片频频以古装大片外销国际影坛，许多西方媒体看了「夜宴」都感到 似曾相识，但冯小刚则表示：「我看『魔戒』与『哈利波特』也觉得像是同一个人拍的， 但其实非常不同。」语毕引起全场热烈掌声。对於国际影坛 上的中国古装大片风潮，冯小刚指出：「其实中国也有很多现代的影片，也都拍得很 好，我自己也拍了很多，也都不错。但海外片商一听是现代片就不感兴趣，一听是古装的 就要买。投资人要营利，当然要拍容易卖的片。」他并举例，时装片在日本市场可以卖出 50万美元版权费，但古装片则可卖到500万美元，大家一窝蜂拍古装大片的原因，也就不 难了解了。 透过夜宴恢复唐宋正统 「夜宴」片中呈现大量舞台化的美术风格，片首的吴彦祖舞蹈更被西方媒体认为具有 日本风格，但冯小刚表示，他企图在这部片中拍出歌剧的感觉，舞台化的风格本来就是刻 意的。而中国古装片西方看了不少，却大多偏於清代，那其实是由非汉族的少数 民族统治的外来政权，唐宋反倒才是 正统中国盛世，因此西方观众透过银幕对中国的认识是不全面的。日本文化其实是由 中国唐宋学去的，他正是希望透过「夜宴」让真正的中国文化体制恢复出来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225