美麗的記者會逐字稿拆成兩篇出是為什麼呢，害我以為漏了。 以下翻譯採連結內影片的問答順序。 ────── Unai Emery https://reurl.cc/Y67Yn Ｑ：四連勝感覺如何？ Ａ：勝利很重要。這三分讓我們在積分榜又前進了，我們可以之後再分析研究這場比賽， 　　但今晚的勝利對我們非常重要。 Ｑ：你對切赫今天表現評價如何？ Ａ：我對我們的守門員很滿意，我很滿意Emi、萊諾和切赫的努力。我認為切赫有充足的 　　經驗和才能，他在這個位置做得很好，交出我們要的表現。今天他展現給我們知道 　　他的狀況很好，且每天都持續在鍛鍊。而其他守門員也是一樣做得很好，他們要繼 　　續努力，在球隊需要他們的時候繳出像今天的切赫一樣的表現。 Ｑ：萊諾先前說過無法先發讓他很沮喪。今天切赫看起來像是坐穩了先發位置，你會跟 萊諾說什麼？ Ａ：萊諾很冷靜，他知道自己現在的狀況很好，但我們有三個守門員，而佩特最近表現 　　很好。我們會讓他們有機會上場，可能在其他比賽中。而我們要的是像佩特一樣的 　　表現。對球隊而言，好的表現能得到獎勵是好的。 Ｑ：在第一個進球之前，你準備要換人嗎？ Ａ：是的。 Ｑ：能告訴我們你想要換誰嗎？ Ａ：不。那個時候，場上需要一些改變，我們需要另一個人的個人能力和推進能力，但 　　當我們進球後我就決定不換了，並接著思考我們之後須要讓誰上場。 Ｑ：你是要換下拉卡澤特嗎？ Ａ：（攤手微笑）我覺得那不重要。 Ｑ：我們就當你默認了。 Ａ：有可能喔。足球就是這樣嘛。 Ｑ：上半場表現不盡理想，但下半場有進步。這好像已經成為我廠的主題了。你會擔心 　　這種慢熱的現象嗎？ Ａ：九十分鐘裡有屬於對手的時間，也有屬於我們的時間。我們需要守門員來停止對方 　　的攻擊時間，在我們的攻擊時間裡則需要前鋒，我覺得今天就是很好的例子。而在 　　今天的上半場我們想要更多控制權，因為我們沒有踢出我們想要的樣子，我們送了 　　很多重要的機會給糖糖。但下半場前我們在更衣室裡說要用更好的站位阻斷他們的 　　進攻，並且下半場所有人都要幫忙更往前推。我們只丟了一次自由球的機會（切赫 　　撲得很好），沒有更多了。我們在接下來二十分鐘的表現贏得了這場比賽，而且在 　　比賽後段的禁區內防守做得不錯。 Ｑ：在切赫的出球受人詬病的時候，你覺得大家是否忘記了他作為守門員有多優秀？ Ａ：我蠻驚訝大家對切赫有這麼多問題想問，因為我覺得他在季前賽和賽季初的比賽中 　　表現都很好。萊諾跟著我們一起進步，我覺得讓他每天跟著切赫這麼優秀的守門員 　　一起學習對他非常好。他可以從切赫身上學習、得到經驗、並看到他今天的表現。 　　萊諾還很年輕，他來這裡是來展望遠大的未來，但目前這個位置競爭激烈，切赫也 　　對我們非常重要。 Ｑ：帕帕怎麼了？嚴重嗎？ Ａ：我們目前還不清楚，醫生的分析要明天才出來。他的膝蓋有點不舒服，我希望不要 　　是太嚴重的問題。 Rob Holding https://reurl.cc/0OgKb（影片）（聽完美麗再聽這個語速差點沒緩過來） Ｑ：雖然最後是2-0，但這場球踢得很辛苦。 Ａ：我們知道這會是一場辛苦的比賽。糖糖開季踢得不錯，他們的反擊也有速度和力道， 　　所以我們在進攻時要很小心這個威脅。但我們撐過來了，且得到本季第一場零封， 　　這非常重要。 Ｑ：球迷們一直在等這張乾淨床單的到來，球隊內部有這種對零封的期盼嗎？ Ａ：當然。很明顯我們前幾場都有掉球，一場零封可以激勵我們，前幾場我們也以此為 　　目標。很高興我們卸下這個重擔，接下來我們就可以在這賽季繼續前進了。 Ｑ：上半場很掙扎，甚至可以說對面打得比較好。中場休息時做了什麼改變嗎？心理上 　　或是戰術上的？ Ａ：我們知道我們能做到什麼，我們必須要繼續做出我們理想的表現。我們在左側多次 　　推進到他們後方，我覺得這是很有力的威脅，接著我們繼續壓迫，並且在下半場的 　　初期成功進了兩球。在那之後我們就只想著要零封對手。 Ｑ：你本周踢了很長時間的比賽，你覺得自己的狀態有調整到適合比賽的程度嗎？ Ａ：比賽的狀態就是只能在比賽中得到，所以我必須在訓練時努力調整。在國家隊比賽 　　周前教練跟我說：「繼續做你現在在做的事情，接下來的比賽來得很快強度又高。」 　　所以我必須將身心狀況都調整到好。我在這兩場比賽中表現都還可以，我很期待。 Ｑ：奧巴和拉卡狀態火熱，你能描述一下他們做了什麼嗎？ Ａ：我們都知道他們兩個都是頂尖球員，我覺得我們眼下球隊的化學效應是最頂級的。 　　所有人心情都非常高昂，因此只要他們一起繼續享受比賽和進球，他們就會很開心。 Ｑ：連續五場勝利，隊伍是否感覺到正向的能量在積聚？是否覺得會有好事發生？ Ａ：是，我們想要有贏球的心態，這是教練帶來的很重要的一件事。要堅持這種心態， 　　我們得透過贏球。勝利會建立起信心，你會在前往比賽時想著「這場我們能贏」， 　　這可以激勵我們。 Petr Cech https://reurl.cc/A8nMe（影片與底下逐字稿不符，猜放錯檔。兩個都翻） Ｑ：恭喜你，佩特。首先今天的勝利非常棒，英超目前也四連勝了。 Ａ：這太棒了。我們一開始的兩場比賽很困難，你得找到辦法整理自己重新出發。接著 　　四場勝利，以及一場周間的歐霸勝利，讓我們建立起正面的動力。今天我覺得這個 　　動力幫助我們贏得了這場比賽，因為這是場很困難的比賽，在上半場他們創造了許 　　多機會，我們不能崩潰，要想辦法防守，留在比賽中，等待我們得分的機會到來， 　　而我們在下半場進了重要的幾球，改變了一切。 Ｑ：我不是要貶低你過去的表現，但你今天拿到本季第一張床單，你今天踢得非常好。 　　你對自己的表現感到高興嗎？ Ａ：我為自己的表現感到高興，為零封感到高興。我今天要做的事很多，我需要用我的 　　經驗幫助球隊留在比賽中，作為資深球員，作為隊長，你要幫助其他人。而我完成 　　了我的職責，因此我很高興。 Ｑ：我想你已成為頭部受傷的足球員的代言人了。Michael Keane在一個月後的今天也 　　回到了場上，你們好像有一些互動？ 　　（Michael Keane八月在踢跟Bournemouth的比賽時與隊友相撞後被抬出場，是輕微 　　的顱骨骨折） Ａ：當然。我看到了那次撞擊，所以我想去看看他有沒有怎麼樣。受過同樣的傷後，你 　　很容易去關注類似經歷的人。我看到他在站在那裏，走路、說話，我去確認他的狀 　　況，而他一切正常，我很高興他沒有任何問題。 Ｑ：槍手近況很不錯，不是嗎？ Ａ：當你開始贏球你就會創造出正面的動力。（接著重複一次第一題的答案） Ｑ：最後，佩特，溫格在這裡實在太久了，想到你再也不會在這裡的某條走廊或訓練場 　　碰到他時是不是有點奇怪呢？ Ａ：我想對於在這裡待了很久的人，或是與俱樂部相關的人來說，溫格的確是他們生命 　　中很大的一部份。有些球迷在一生中只經歷過他一個教練，所以對他們來說可能會 　　有些奇怪。但我們必須保證讓我們的支持者感到開心。 Ｑ：關於五連勝…… Ａ：很令人滿意，因為這場比賽跟前幾場都不同。雖然我們不只贏球，還零封對手，但 　　在比賽中有些時候我們仍然很掙扎，因為對手真的很厲害，他們也買了很多優秀的 　　球員。你可以看到他們創造了許多機會。我們必須留在比賽中，下半場我們才進了 　　兩個美妙的球。 Ｑ：乾淨床單對你有多重要？ Ａ：我覺得零封近在眼前，在跟紐卡的比賽中我們已經做得很好，只在最後關頭送分。 　　我們先前就談論過不失分的重要性，這幫助了我們。今天的零封很好，因為上半場 　　我們踢得並不好，必須留在比賽中。 Ｑ：關於精彩撲救…… Ａ：嗯，我是撲出了一些球──有些是很精彩的撲救，有些是很重要的，甚至在下半場 　　2-0之後他們也多次進攻門前。對我來說迎擊傳中並清除危險很重要，因為這些球 　　都傳得很好。大家都要做好自己的職責，而我很高興今天我有所貢獻。 Ｑ：關於後防的成長…… Ａ：我們還有要全隊一起努力的目標，因為每個人都要防守，每個人都要進攻。我們知 　　道我們在上半場給他們太多機會了，但你要在比賽中找到自己的方式不失分。每個 　　人都要知道在比賽中有時你會面對必須團結起來撐過去的難關，而今天比賽最讓人 　　滿足的事就是，我們知道怎麼做。 Alexandre Lacazette https://reurl.cc/Ez8Q1（我嚴重懷疑這是天空體育的訪談） 周日的酋長球場中開始蔓延沮喪的氣氛，槍手掙扎著想在周日的比賽中有所突破。我們 需要有人做出特別的事情──而那個人就是亞歷山大‧拉卡澤特，他在53分鐘射進一顆 火箭般強勁的球。 Ｑ：關於你進的球…… Ａ：我知道我想踢到哪裡，因為我們在訓練中大量練習，所以當我到了這個區域，我就 　　知道我該在哪裡起腳。 Ｑ：你那時就打算自己射門嗎？ Ａ：對，第一腳觸球對射門很重要，因此我盡了全力去控球。 Ｑ：關於切赫的表現…… Ａ：我們欠他一個超大的感謝。他撲掉了一堆射門，讓我們第一次零封對面。 Ｑ：你和奧巴過去三賽季合計已經進了193球。 Ａ：這都是努力的成果！ ────── 拉卡的Q3跟那個出事的天體訪問的影片內容一模一樣， 如果真的只問這些題目那也真是廢到笑。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.53.241 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1537741065.A.045.html ※ 編輯: krp (114.42.53.241), 09/24/2018 06:27:21 ※ 編輯: krp (114.42.53.241), 09/24/2018 08:03:23