美丽的记者会逐字稿拆成两篇出是为什麽呢，害我以为漏了。 以下翻译采连结内影片的问答顺序。 ────── Unai Emery https://reurl.cc/Y67Yn Ｑ：四连胜感觉如何？ Ａ：胜利很重要。这三分让我们在积分榜又前进了，我们可以之後再分析研究这场比赛， 　　但今晚的胜利对我们非常重要。 Ｑ：你对切赫今天表现评价如何？ Ａ：我对我们的守门员很满意，我很满意Emi、莱诺和切赫的努力。我认为切赫有充足的 　　经验和才能，他在这个位置做得很好，交出我们要的表现。今天他展现给我们知道 　　他的状况很好，且每天都持续在锻链。而其他守门员也是一样做得很好，他们要继 　　续努力，在球队需要他们的时候缴出像今天的切赫一样的表现。 Ｑ：莱诺先前说过无法先发让他很沮丧。今天切赫看起来像是坐稳了先发位置，你会跟 莱诺说什麽？ Ａ：莱诺很冷静，他知道自己现在的状况很好，但我们有三个守门员，而佩特最近表现 　　很好。我们会让他们有机会上场，可能在其他比赛中。而我们要的是像佩特一样的 　　表现。对球队而言，好的表现能得到奖励是好的。 Ｑ：在第一个进球之前，你准备要换人吗？ Ａ：是的。 Ｑ：能告诉我们你想要换谁吗？ Ａ：不。那个时候，场上需要一些改变，我们需要另一个人的个人能力和推进能力，但 　　当我们进球後我就决定不换了，并接着思考我们之後须要让谁上场。 Ｑ：你是要换下拉卡泽特吗？ Ａ：（摊手微笑）我觉得那不重要。 Ｑ：我们就当你默认了。 Ａ：有可能喔。足球就是这样嘛。 Ｑ：上半场表现不尽理想，但下半场有进步。这好像已经成为我厂的主题了。你会担心 　　这种慢热的现象吗？ Ａ：九十分钟里有属於对手的时间，也有属於我们的时间。我们需要守门员来停止对方 　　的攻击时间，在我们的攻击时间里则需要前锋，我觉得今天就是很好的例子。而在 　　今天的上半场我们想要更多控制权，因为我们没有踢出我们想要的样子，我们送了 　　很多重要的机会给糖糖。但下半场前我们在更衣室里说要用更好的站位阻断他们的 　　进攻，并且下半场所有人都要帮忙更往前推。我们只丢了一次自由球的机会（切赫 　　扑得很好），没有更多了。我们在接下来二十分钟的表现赢得了这场比赛，而且在 　　比赛後段的禁区内防守做得不错。 Ｑ：在切赫的出球受人诟病的时候，你觉得大家是否忘记了他作为守门员有多优秀？ Ａ：我蛮惊讶大家对切赫有这麽多问题想问，因为我觉得他在季前赛和赛季初的比赛中 　　表现都很好。莱诺跟着我们一起进步，我觉得让他每天跟着切赫这麽优秀的守门员 　　一起学习对他非常好。他可以从切赫身上学习、得到经验、并看到他今天的表现。 　　莱诺还很年轻，他来这里是来展望远大的未来，但目前这个位置竞争激烈，切赫也 　　对我们非常重要。 Ｑ：帕帕怎麽了？严重吗？ Ａ：我们目前还不清楚，医生的分析要明天才出来。他的膝盖有点不舒服，我希望不要 　　是太严重的问题。 Rob Holding https://reurl.cc/0OgKb（影片）（听完美丽再听这个语速差点没缓过来） Ｑ：虽然最後是2-0，但这场球踢得很辛苦。 Ａ：我们知道这会是一场辛苦的比赛。糖糖开季踢得不错，他们的反击也有速度和力道， 　　所以我们在进攻时要很小心这个威胁。但我们撑过来了，且得到本季第一场零封， 　　这非常重要。 Ｑ：球迷们一直在等这张乾净床单的到来，球队内部有这种对零封的期盼吗？ Ａ：当然。很明显我们前几场都有掉球，一场零封可以激励我们，前几场我们也以此为 　　目标。很高兴我们卸下这个重担，接下来我们就可以在这赛季继续前进了。 Ｑ：上半场很挣扎，甚至可以说对面打得比较好。中场休息时做了什麽改变吗？心理上 　　或是战术上的？ Ａ：我们知道我们能做到什麽，我们必须要继续做出我们理想的表现。我们在左侧多次 　　推进到他们後方，我觉得这是很有力的威胁，接着我们继续压迫，并且在下半场的 　　初期成功进了两球。在那之後我们就只想着要零封对手。 Ｑ：你本周踢了很长时间的比赛，你觉得自己的状态有调整到适合比赛的程度吗？ Ａ：比赛的状态就是只能在比赛中得到，所以我必须在训练时努力调整。在国家队比赛 　　周前教练跟我说：「继续做你现在在做的事情，接下来的比赛来得很快强度又高。」 　　所以我必须将身心状况都调整到好。我在这两场比赛中表现都还可以，我很期待。 Ｑ：奥巴和拉卡状态火热，你能描述一下他们做了什麽吗？ Ａ：我们都知道他们两个都是顶尖球员，我觉得我们眼下球队的化学效应是最顶级的。 　　所有人心情都非常高昂，因此只要他们一起继续享受比赛和进球，他们就会很开心。 Ｑ：连续五场胜利，队伍是否感觉到正向的能量在积聚？是否觉得会有好事发生？ Ａ：是，我们想要有赢球的心态，这是教练带来的很重要的一件事。要坚持这种心态， 　　我们得透过赢球。胜利会建立起信心，你会在前往比赛时想着「这场我们能赢」， 　　这可以激励我们。 Petr Cech https://reurl.cc/A8nMe（影片与底下逐字稿不符，猜放错档。两个都翻） Ｑ：恭喜你，佩特。首先今天的胜利非常棒，英超目前也四连胜了。 Ａ：这太棒了。我们一开始的两场比赛很困难，你得找到办法整理自己重新出发。接着 　　四场胜利，以及一场周间的欧霸胜利，让我们建立起正面的动力。今天我觉得这个 　　动力帮助我们赢得了这场比赛，因为这是场很困难的比赛，在上半场他们创造了许 　　多机会，我们不能崩溃，要想办法防守，留在比赛中，等待我们得分的机会到来， 　　而我们在下半场进了重要的几球，改变了一切。 Ｑ：我不是要贬低你过去的表现，但你今天拿到本季第一张床单，你今天踢得非常好。 　　你对自己的表现感到高兴吗？ Ａ：我为自己的表现感到高兴，为零封感到高兴。我今天要做的事很多，我需要用我的 　　经验帮助球队留在比赛中，作为资深球员，作为队长，你要帮助其他人。而我完成 　　了我的职责，因此我很高兴。 Ｑ：我想你已成为头部受伤的足球员的代言人了。Michael Keane在一个月後的今天也 　　回到了场上，你们好像有一些互动？ 　　（Michael Keane八月在踢跟Bournemouth的比赛时与队友相撞後被抬出场，是轻微 　　的颅骨骨折） Ａ：当然。我看到了那次撞击，所以我想去看看他有没有怎麽样。受过同样的伤後，你 　　很容易去关注类似经历的人。我看到他在站在那里，走路、说话，我去确认他的状 　　况，而他一切正常，我很高兴他没有任何问题。 Ｑ：枪手近况很不错，不是吗？ Ａ：当你开始赢球你就会创造出正面的动力。（接着重复一次第一题的答案） Ｑ：最後，佩特，温格在这里实在太久了，想到你再也不会在这里的某条走廊或训练场 　　碰到他时是不是有点奇怪呢？ Ａ：我想对於在这里待了很久的人，或是与俱乐部相关的人来说，温格的确是他们生命 　　中很大的一部份。有些球迷在一生中只经历过他一个教练，所以对他们来说可能会 　　有些奇怪。但我们必须保证让我们的支持者感到开心。 Ｑ：关於五连胜…… Ａ：很令人满意，因为这场比赛跟前几场都不同。虽然我们不只赢球，还零封对手，但 　　在比赛中有些时候我们仍然很挣扎，因为对手真的很厉害，他们也买了很多优秀的 　　球员。你可以看到他们创造了许多机会。我们必须留在比赛中，下半场我们才进了 　　两个美妙的球。 Ｑ：乾净床单对你有多重要？ Ａ：我觉得零封近在眼前，在跟纽卡的比赛中我们已经做得很好，只在最後关头送分。 　　我们先前就谈论过不失分的重要性，这帮助了我们。今天的零封很好，因为上半场 　　我们踢得并不好，必须留在比赛中。 Ｑ：关於精彩扑救…… Ａ：嗯，我是扑出了一些球──有些是很精彩的扑救，有些是很重要的，甚至在下半场 　　2-0之後他们也多次进攻门前。对我来说迎击传中并清除危险很重要，因为这些球 　　都传得很好。大家都要做好自己的职责，而我很高兴今天我有所贡献。 Ｑ：关於後防的成长…… Ａ：我们还有要全队一起努力的目标，因为每个人都要防守，每个人都要进攻。我们知 　　道我们在上半场给他们太多机会了，但你要在比赛中找到自己的方式不失分。每个 　　人都要知道在比赛中有时你会面对必须团结起来撑过去的难关，而今天比赛最让人 　　满足的事就是，我们知道怎麽做。 Alexandre Lacazette https://reurl.cc/Ez8Q1（我严重怀疑这是天空体育的访谈） 周日的酋长球场中开始蔓延沮丧的气氛，枪手挣扎着想在周日的比赛中有所突破。我们 需要有人做出特别的事情──而那个人就是亚历山大‧拉卡泽特，他在53分钟射进一颗 火箭般强劲的球。 Ｑ：关於你进的球…… Ａ：我知道我想踢到哪里，因为我们在训练中大量练习，所以当我到了这个区域，我就 　　知道我该在哪里起脚。 Ｑ：你那时就打算自己射门吗？ Ａ：对，第一脚触球对射门很重要，因此我尽了全力去控球。 Ｑ：关於切赫的表现…… Ａ：我们欠他一个超大的感谢。他扑掉了一堆射门，让我们第一次零封对面。 Ｑ：你和奥巴过去三赛季合计已经进了193球。 Ａ：这都是努力的成果！ ────── 拉卡的Q3跟那个出事的天体访问的影片内容一模一样， 如果真的只问这些题目那也真是废到笑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.53.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1537741065.A.045.html ※ 编辑: krp (114.42.53.241), 09/24/2018 06:27:21 ※ 编辑: krp (114.42.53.241), 09/24/2018 08:03:23