作者trilvie (HermitageCats)
看板Arsenal
標題[好文] 厄齊爾公開信之三：退出德國國家隊
時間Mon Jul 23 04:52:17 2018
https://voice.hupu.com/soccer/2326693.html
虎撲7月23日訊 阿森納中場厄齊爾在個人社交網站宣布，不願再穿上德國國家隊的球衣，
宣布退出。
厄齊爾在第三份聲明中寫道：“可以說，
過去的幾個月裏最讓我感到沮喪的是德國足協對
此事的錯誤處理方式，尤其是德國足協主席萊因哈德-格林德爾。我與埃爾多安總統合影
之後，勒夫讓我縮短假期去柏林，發表一份聯合聲明，以結束所有的討論，澄清事實。
當
我試圖向格林德爾解釋我所背負的傳統、祖先和照片背後的意義的時候，他更感興趣的是
談論他自己的政治觀點，貶低我的觀點。他展現出了傲慢的態度，我們一致認爲最好的辦
法就是專注于足球和即將到來的世界杯。正因如此，我沒有參加世界杯備戰期間的德國足
協的媒體開放日。我知道記者們在討論政治而非足球，他們只會攻擊我。儘管在沙特阿拉
伯比賽之前，奧利弗-比埃爾霍夫在勒沃庫森所做的電視采訪被認爲是整個問題的焦點。
”
“在這段期間，我還見了
德國總統弗蘭克-瓦爾特-施泰因邁爾。他不像格林德爾，施泰因
邁爾總統很專業，他真的對我所描述的我的家庭、傳統以及我所作出的决定很感興趣。我
記得這次會面是在我、伊爾凱和施泰因邁爾總統之間進行的，
格林德爾很沮喪，他沒得到
允許闡述自己的政治理念。我同意施泰因邁爾總統的意見，我們將針對此事發表一份聯合
聲明，這是另一次嘗試，希望推動並專注于足球。但格林德爾很不高興，因爲第一份聲明
不是他的團隊發布的，施泰因邁爾的媒體辦公室不得不在這件事上起到帶頭作用，這令他
很惱火。”
“自世界杯結束後，格林德爾因他比賽開始前所做的决定而承受了很大的壓力，這是理所
當然的。
最近他公開表示，我應該再次對我的行爲作出解釋，並把球隊在俄羅斯的糟糕表
現歸因于我，儘管他在柏林告訴我一切已經結束了。現在我這樣說因爲不是格林德爾，而
是因爲我自己。我再也不會因爲他的無能和不稱職而成爲替罪羊。我知道在合影之後，他
想讓我離開國家隊，他沒有思考也沒做諮詢，就在推特上公開了他的觀點，但
勒夫和奧利
弗-比埃爾霍夫站在我這一邊，支持我。在格林德爾和他的支持者眼中，
當我們贏的時候
，我就是德國人；而當我們輸的時候，我則是個移民。儘管我在德國納稅、向德國學校捐
贈設施，並在2014年與德國隊一起贏得了世界杯，但我仍然沒有被社會所接受。我受到了
區別對待，2010年我獲得了Bambi獎，作爲一個成功融入德國社會的例子，2014年我得到
了德國聯邦共和國的‘銀月桂葉獎’，2015年我成爲了德國足球大使。但很明顯，我不是
德國人……？
我不符合做德國人的標準嗎？我的朋友盧卡斯-波多爾斯基和米羅斯拉夫-克
洛斯從來沒有被稱爲德裔波蘭人，那麽爲什麽我是德裔土耳其人呢？就因爲是土耳其嗎？
就因爲我是穆斯林嗎？我認爲這會背後隱藏著一個重要的問題，稱其爲德裔土耳其人，就
已經把那些不是單一國家成員所組成的家庭的人，和其他人區分了出來。我在德國出生和
受教育，爲什麽人們不接受我是德國人呢？”
“格林德爾的觀點在其他地方也能見到，
我被貝恩德-霍爾茨豪爾（一位德國政治家）稱
爲日山羊的（Goat-fucker，辱駡穆斯林用語），因爲我和埃爾多安總統的合影以及我的
土耳其背景。此外，
維爾納-斯特爾（德國劇院主席）告訴我‘滾回安納托利亞’，那是
土耳其的一個地方，很多移民都來自這裏。就像我之前所說的，因我的家庭祖先血統而批
評或粗暴對待我，他們越界了；而把歧視當作政治宣傳的工具，這些不懂得尊重的人應當
引咎辭職。這些人把我和埃爾多安總統的合影視爲一個表達他們隱藏于心的種族主義的機
會，這對社會是很危險的。
他們比某些德國球迷好不到哪裏去，在與瑞典的比賽結束後，
這些球迷告訴我：‘厄齊爾，你是土耳其人，你是土耳其人，’或者用英語說：‘厄齊爾
，你個土耳其狗滾吧，滾回去你個土耳其猪’。我甚至不想說我和我的家人在社交媒體上
收到的仇恨郵件、威脅電話和惡意評論。
他們都代表著過去的德國，一個不懷抱新文化的
德國，一個我不爲之自豪的德國。我相信，許多擁抱開放社會的、自豪的德國人，都會同
意我的觀點。”
“對你，萊因哈德-格林德爾，我感到很失望，但我對你的舉動並不感到驚訝。2004年的
時候，你還是德國國會議員，
你聲稱‘多元文化主義在現實中就是一個神話，一個終生的
謊言’，你投票反對雙重國籍立法，反對懲治賄賂，同時你還說，在德國的許多城市裏伊
斯蘭文化已經根深蒂固。這都是不可原諒、不可忘懷的。”
“
我從德國足協和許多其他人那裏所得到的待遇，讓我不再想穿德國國家隊的球衣。我覺
得自己不再被需要了，而且我認爲自2009年的國家隊首秀以來，
我所取得的成就已經被人
遺忘了。有種族歧視背景的人不應該能在世界上最大的足球聯盟工作，這裏有很多來自雙
文化家庭的球員。這些人的態度並不能反應出他們所代表的球員的觀點。”
“我的心裏很沉重，經過再三考慮，鑒于最近所發生的事，當我感覺受到了種族歧視和不
尊重的時候，
我將不再在國家隊層面代表德國出戰。過去我穿上德國隊球衣的時候，常常
感到驕傲和興奮，但現在我沒有這種感覺了。作出這個决定非常困難，因爲我總爲隊友、
教練組和德國的好人們付出一切。但當德國足協的高級官員們這樣對待我的時候，他們不
尊重我的土耳其血統，自私地把我變成政治宣傳品，一切已經够了。我踢足球不是出于這
個原因，我不會坐回去，什麽也不做。
種族主義應該永遠，不被接受。”
梅蘇特-厄齊爾
---
「當我們贏的時候，我就是德國人；而當我們輸的時候，我則是個移民。」
很失望
我也曾天真地跟272一樣 以為德國從二戰學到教訓 以為德國已變得開明謙遜
至少在我有限的旅行經驗中 遇到的德國人都是好人 為此我曾經非常喜歡德國
但那些不出國的人 也許正是那些不懂得擁抱世界 眼中只有自己的高貴日耳曼人吧
欺我槍手不可原諒 欺負一個為國付出的移民後代 更是超越足球範疇 挑戰人性底限
272就只有我們了 此刻槍迷更應該團結起來 給他應得的支持與溫暖
當然一定也有明理的德迷繼續支持他 但272如此決絕 以後真的是專心俱樂部了
他一向愛倫敦 以後就長住這兒吧 可以讓他離開政治的紛紛擾擾
佩服敢說真話的人！ 272有跟外表球風相反的剛硬心志
希望退出國家隊後 在俱樂部更健康有活力 帶領我們越走越遠吧～～～
--
「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.182.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1532292741.A.A25.html
1F：推 leviliebe: 非槍迷 但感謝各位槍手照顧272 :) 07/23 04:56
2F：→ trilvie: 德迷一定也不好受... 大家一起加油～～ 07/23 04:59
3F：推 ladyluck: 我覺得272這三篇在足球的政治社會史上會是很重要的紀錄 07/23 05:01
4F：→ ladyluck: 90年以來都很喜歡德國隊，但這次真的看到了表面的融合背 07/23 05:03
5F：→ ladyluck: 後是多麼不堪的醜惡 07/23 05:03
6F：→ trilvie: 講扯一點 說不定並肩馬丁路德〈我有一個夢〉 XDDDDDDD 07/23 05:03
8F：→ trilvie: 但發了一張有272開心的照片～ 07/23 05:34
※ 編輯: trilvie (220.135.182.26), 07/23/2018 05:36:56
9F：→ trilvie: 272推特下有奈及利亞球迷邀他加入是哪招 XDDDDD 07/23 05:52
10F：推 celeris: 寫得真好！回來好好競爭球隊中場的位置吧！#以後國家隊 07/23 05:53
11F：→ celeris: 週不用擔心受傷了 07/23 05:53
12F：→ wushaw: 寫得超好QQ 07/23 06:45
13F：推 taolebi: 真的超有種的!! 支持他的決定，希望順道激起在槍手的鬥志 07/23 07:38
14F：推 taolebi: 德國的種族問題真的是像冰山，遲早無法粉飾太平下去 07/23 07:41
15F：推 noodlecool: 小厄抱抱。除了非理性球迷, 幾個指著小厄罵說替獨裁 07/23 08:07
16F：→ noodlecool: 者背書的高層, 己身政治履歷&意識形態卻是滿滿的仇視 07/23 08:07
17F：→ noodlecool: 白人外膚色/移民社區/穆斯林..。就八個字, 噁心噁心 07/23 08:07
18F：→ noodlecool: 噁心噁心! 07/23 08:07
21F：→ willyt: 樓上看起來像是在麥當勞等早餐 07/23 08:36
22F：推 kersznre: 看了很想哭，272做什麼決定都支持支持 07/23 08:44
23F：推 ladyluck: 我很好奇272這樣直指德國足協主席，會造成怎樣的影響 07/23 08:48
24F：→ ladyluck: 說穿了喜歡也罷討厭也罷272在國際上的確是德國看板球星 07/23 08:48
25F：→ ladyluck: 現在272等於公開批評德國足協高層，德國人大部分也不 07/23 08:51
26F：→ ladyluck: 是種族主義者，我很想看看每場比賽都要say no to racism 07/23 08:53
27F：→ ladyluck: 的德國足壇怎麼反應。 07/23 08:53
28F：推 Saviolatoh: 支持272！ 07/23 08:55
29F：推 taolebi: 大部分人不是種族主義者...嗎? 都善良正直，媒體怎敢帶 07/23 08:55
30F：→ taolebi: 風向? 07/23 08:55
31F：推 nothingbut: tri大這樣講讓我突然很擔心他的人身安全 07/23 08:56
32F：推 kinokonoko: 退了也好，心疼QQ 07/23 09:11
33F：推 lumartin: 支持272 07/23 09:48
34F：推 tliu223: 批評出身血統就只是借機牽拖啦，退了也好 07/23 09:55
35F：推 lulu0408: 我也等著看DFB主席的反應！ 07/23 09:59
36F：推 JUNstudio: 其實就是輸球找戰犯啊，只是大眼樹大招風，也蠻想看看 07/23 10:28
37F：→ JUNstudio: 德國足協和媒體會不會有後續回應，但是結果應該還是一 07/23 10:28
38F：→ JUNstudio: 樣囉。可以專心在俱樂部，又穿上10號球衣，這個新賽季 07/23 10:28
39F：→ JUNstudio: 對他的挑戰可是一點都沒少啊 07/23 10:28
40F：推 yanagawa: 做等DFB風暴 07/23 10:36
41F：推 holyduck: 但是果然 德國各大報依然不反思 而是開始攻擊272 07/23 10:42
42F：→ holyduck: 還有說甚麼融合失敗 才會養出這麼多內鬼的 07/23 10:43
43F：推 kevabc1: 272加油!!!! 就專心的餵美羊跟拉卡吃餅吧!!!!來個30助攻! 07/23 10:52
44F：推 Shauter: 槍手在溫杯杯領期的時候 剛好就是多元種族選材優先 07/23 10:54
45F：推 raysbuck: 支持272 07/23 10:55
46F：→ Shauter: 所以我之前一直在想 為什麼272跟374一樣都是有皇薩待過 07/23 10:55
47F：→ Shauter: 的成員 結果272反而還願意留在這 甚至我們開始沒保四 07/23 10:56
48F：→ Shauter: 都在踢歐霸了 想必是場外的因素讓他喜歡這家俱樂部 07/23 10:56
49F：→ Shauter: 溫格自己出身的地方也是一個德法文化交會的地方 07/23 10:56
50F：推 celeris: 國外一堆槍迷還說他這樣寫很snowflake咧，或是嘲笑PR很 07/23 10:58
51F：→ celeris: 會之類的，真是不知道該說什麼 07/23 10:58
52F：推 ayunchang: 推 雖然可能再也看不到穿上國家隊戰袍 但這完全展現出 07/23 11:13
53F：→ ayunchang: 德國的鋼鐵意志XD 07/23 11:13
54F：推 lovemost: 非槍迷，但今天看到這則新聞還是很難過，來支持一下 07/23 11:36
55F：→ trilvie: 那堆槍迷是怎樣？難道也是高貴白人出身？非白膚色想必都 07/23 11:41
56F：→ trilvie: 會對種族歧視更感同身受 07/23 11:41
57F：→ trilvie: 公關團隊很會沒錯 但沒272授意 公關團隊敢罵德足主席？這 07/23 11:42
58F：→ trilvie: 是一場戰爭 團隊是軍師或小 272還是主將 07/23 11:42
59F：→ trilvie: 然後融合失敗是在演鋼鍊嗎 XDDDDDDDDD 07/23 11:43
60F：→ trilvie: 或小兵* 07/23 11:44
61F：推 CyrilHuang: 辛苦了272 07/23 11:49
62F：→ trilvie: 一直很喜歡272也是因為覺得他有槍手精神 雖然以前說不上 07/23 11:51
63F：→ trilvie: 來 但看他遵守對教授的承諾主動從皇馬來投 就覺得他確實 07/23 11:51
64F：→ trilvie: 是有信用、重價值觀、珍惜知音的人 這次聲明更顯示他的人 07/23 11:51
65F：→ trilvie: 格魅力 很棒 07/23 11:51
66F：→ trilvie: 看德國網友的回應也滿難過 一半聲討一半支持 聲討的比例 07/23 11:52
67F：→ trilvie: 比想像中高 真的是價值觀不同無話可說了 退隊便不用再迎 07/23 11:52
68F：→ trilvie: 合他們 是好事 07/23 11:52
69F：→ trilvie: 話說回來 如果跟土耳其總統合照就是為獨裁背書（而且「 07/23 12:01
70F：→ trilvie: 我的總統」那句話是京多安說的）那參加世界盃跟普京握手 07/23 12:01
71F：→ trilvie: 的那群世界大國領導人 全部都該辭職以示負責嘛～ 此時就 07/23 12:01
72F：→ trilvie: 佩服英國領導人 雖然想看四強想死了 還是忍住 XDDDDD 07/23 12:01
73F：推 London2006: 我覺得反對Ozil的人可以排除隊友和教練團，文中提到勒 07/23 12:34
74F：推 ladyluck: 勒夫對272是親媽般的真愛 07/23 12:36
75F：→ London2006: 夫 Bierhoff的支持，還有先前其他隊友的言論比較像是 07/23 12:36
76F：→ London2006: 拐彎迂迴的方式幫272說話 07/23 12:37
77F：推 holyduck: 覺得這件事不是"輸球找戰犯"這麼單純而已 07/23 12:54
78F：→ holyduck: 而是隱含著德國社會存在著對非純種德國人的歧視 07/23 12:55
79F：→ f7131129: 政治角力，已經不是政治歸政治，體育歸體育了。 07/23 12:55
80F：推 kira925: 這件事情一直都不是輸球找戰犯而已 而是種族歧視所以先 07/23 12:57
81F：→ kira925: 找非我族類的開刀 07/23 12:57
82F：推 holyduck: 類比一下 就像之前柯p"貪婪老人"的假新聞 07/23 12:57
83F：→ f7131129: h大，抱歉切了貼文，覺得歧視不是對非純種唷！而是德國 07/23 12:58
84F：→ f7131129: 對土耳其或穆斯林的歧視，這中之間的愛恨糾葛還待強者 07/23 12:58
85F：→ f7131129: 補充 07/23 12:58
86F：→ holyduck: 把一段話、一張照片cite出來然後自己加評論大書特書 07/23 12:58
87F：→ holyduck: 這樣做合理嗎? 正確嗎? 有腦袋的人都知道不對 07/23 12:58
88F：推 ladyluck: 以前272就已經是背鍋王 07/23 12:58
89F：→ holyduck: 但是實際生活中........嗯..... 07/23 12:58
90F：→ ladyluck: 14年就算奪冠還是照樣被那群名宿噴。但是以前還是足球 07/23 13:00
91F：→ ladyluck: 理由(說他懶散不積極之類) 07/23 13:00
92F：→ ladyluck: 272從出道以來就是被噴的份 07/23 13:01
93F：→ ladyluck: 只是這次剛好輸球就赤裸裸地拿政治理由噴他 07/23 13:02
94F：→ ifyoudare: 支持272 QAQ 07/23 13:19
95F：推 gamer0519: 支持272 他說得非常棒 足球就該是足球而非政治工具 07/23 19:49
96F：→ Shauter: 以前272被噴很軟 阿穆勒沒人保護還不是不會進球... 07/23 20:10
97F：推 destiny: 15年去慕尼黑玩民宿主人的確是反對移民的，那時候剛好是 07/24 20:10
98F：→ destiny: 難民潮在弗萊堡剛好目睹一群難民，種族問題一直都在 07/24 20:10
99F：推 naieeliao: 反對難民跟歧視應該是兩件事，但歧視一定會(?)反對難民 07/24 22:22
100F：→ Shauter: 巴伐利亞就是跟德州很像阿 07/24 23:28