作者trilvie (HermitageCats)
看板Arsenal
标题[好文] 厄齐尔公开信之三：退出德国国家队
时间Mon Jul 23 04:52:17 2018
https://voice.hupu.com/soccer/2326693.html
虎扑7月23日讯 阿森纳中场厄齐尔在个人社交网站宣布，不愿再穿上德国国家队的球衣，
宣布退出。
厄齐尔在第三份声明中写道：“可以说，
过去的几个月里最让我感到沮丧的是德国足协对
此事的错误处理方式，尤其是德国足协主席莱因哈德-格林德尔。我与埃尔多安总统合影
之後，勒夫让我缩短假期去柏林，发表一份联合声明，以结束所有的讨论，澄清事实。
当
我试图向格林德尔解释我所背负的传统、祖先和照片背後的意义的时候，他更感兴趣的是
谈论他自己的政治观点，贬低我的观点。他展现出了傲慢的态度，我们一致认爲最好的办
法就是专注于足球和即将到来的世界杯。正因如此，我没有参加世界杯备战期间的德国足
协的媒体开放日。我知道记者们在讨论政治而非足球，他们只会攻击我。尽管在沙特阿拉
伯比赛之前，奥利弗-比埃尔霍夫在勒沃库森所做的电视采访被认爲是整个问题的焦点。
”
“在这段期间，我还见了
德国总统弗兰克-瓦尔特-施泰因迈尔。他不像格林德尔，施泰因
迈尔总统很专业，他真的对我所描述的我的家庭、传统以及我所作出的决定很感兴趣。我
记得这次会面是在我、伊尔凯和施泰因迈尔总统之间进行的，
格林德尔很沮丧，他没得到
允许阐述自己的政治理念。我同意施泰因迈尔总统的意见，我们将针对此事发表一份联合
声明，这是另一次尝试，希望推动并专注于足球。但格林德尔很不高兴，因爲第一份声明
不是他的团队发布的，施泰因迈尔的媒体办公室不得不在这件事上起到带头作用，这令他
很恼火。”
“自世界杯结束後，格林德尔因他比赛开始前所做的决定而承受了很大的压力，这是理所
当然的。
最近他公开表示，我应该再次对我的行爲作出解释，并把球队在俄罗斯的糟糕表
现归因于我，尽管他在柏林告诉我一切已经结束了。现在我这样说因爲不是格林德尔，而
是因爲我自己。我再也不会因爲他的无能和不称职而成爲替罪羊。我知道在合影之後，他
想让我离开国家队，他没有思考也没做谘询，就在推特上公开了他的观点，但
勒夫和奥利
弗-比埃尔霍夫站在我这一边，支持我。在格林德尔和他的支持者眼中，
当我们赢的时候
，我就是德国人；而当我们输的时候，我则是个移民。尽管我在德国纳税、向德国学校捐
赠设施，并在2014年与德国队一起赢得了世界杯，但我仍然没有被社会所接受。我受到了
区别对待，2010年我获得了Bambi奖，作爲一个成功融入德国社会的例子，2014年我得到
了德国联邦共和国的‘银月桂叶奖’，2015年我成爲了德国足球大使。但很明显，我不是
德国人……？
我不符合做德国人的标准吗？我的朋友卢卡斯-波多尔斯基和米罗斯拉夫-克
洛斯从来没有被称爲德裔波兰人，那麽爲什麽我是德裔土耳其人呢？就因爲是土耳其吗？
就因爲我是穆斯林吗？我认爲这会背後隐藏着一个重要的问题，称其爲德裔土耳其人，就
已经把那些不是单一国家成员所组成的家庭的人，和其他人区分了出来。我在德国出生和
受教育，爲什麽人们不接受我是德国人呢？”
“格林德尔的观点在其他地方也能见到，
我被贝恩德-霍尔茨豪尔（一位德国政治家）称
爲日山羊的（Goat-fucker，辱駡穆斯林用语），因爲我和埃尔多安总统的合影以及我的
土耳其背景。此外，
维尔纳-斯特尔（德国剧院主席）告诉我‘滚回安纳托利亚’，那是
土耳其的一个地方，很多移民都来自这里。就像我之前所说的，因我的家庭祖先血统而批
评或粗暴对待我，他们越界了；而把歧视当作政治宣传的工具，这些不懂得尊重的人应当
引咎辞职。这些人把我和埃尔多安总统的合影视爲一个表达他们隐藏于心的种族主义的机
会，这对社会是很危险的。
他们比某些德国球迷好不到哪里去，在与瑞典的比赛结束後，
这些球迷告诉我：‘厄齐尔，你是土耳其人，你是土耳其人，’或者用英语说：‘厄齐尔
，你个土耳其狗滚吧，滚回去你个土耳其猪’。我甚至不想说我和我的家人在社交媒体上
收到的仇恨邮件、威胁电话和恶意评论。
他们都代表着过去的德国，一个不怀抱新文化的
德国，一个我不爲之自豪的德国。我相信，许多拥抱开放社会的、自豪的德国人，都会同
意我的观点。”
“对你，莱因哈德-格林德尔，我感到很失望，但我对你的举动并不感到惊讶。2004年的
时候，你还是德国国会议员，
你声称‘多元文化主义在现实中就是一个神话，一个终生的
谎言’，你投票反对双重国籍立法，反对惩治贿赂，同时你还说，在德国的许多城市里伊
斯兰文化已经根深蒂固。这都是不可原谅、不可忘怀的。”
“
我从德国足协和许多其他人那里所得到的待遇，让我不再想穿德国国家队的球衣。我觉
得自己不再被需要了，而且我认爲自2009年的国家队首秀以来，
我所取得的成就已经被人
遗忘了。有种族歧视背景的人不应该能在世界上最大的足球联盟工作，这里有很多来自双
文化家庭的球员。这些人的态度并不能反应出他们所代表的球员的观点。”
“我的心里很沉重，经过再三考虑，鉴于最近所发生的事，当我感觉受到了种族歧视和不
尊重的时候，
我将不再在国家队层面代表德国出战。过去我穿上德国队球衣的时候，常常
感到骄傲和兴奋，但现在我没有这种感觉了。作出这个决定非常困难，因爲我总爲队友、
教练组和德国的好人们付出一切。但当德国足协的高级官员们这样对待我的时候，他们不
尊重我的土耳其血统，自私地把我变成政治宣传品，一切已经够了。我踢足球不是出于这
个原因，我不会坐回去，什麽也不做。
种族主义应该永远，不被接受。”
梅苏特-厄齐尔
---
「当我们赢的时候，我就是德国人；而当我们输的时候，我则是个移民。」
很失望
我也曾天真地跟272一样 以为德国从二战学到教训 以为德国已变得开明谦逊
至少在我有限的旅行经验中 遇到的德国人都是好人 为此我曾经非常喜欢德国
但那些不出国的人 也许正是那些不懂得拥抱世界 眼中只有自己的高贵日耳曼人吧
欺我枪手不可原谅 欺负一个为国付出的移民後代 更是超越足球范畴 挑战人性底限
272就只有我们了 此刻枪迷更应该团结起来 给他应得的支持与温暖
当然一定也有明理的德迷继续支持他 但272如此决绝 以後真的是专心俱乐部了
他一向爱伦敦 以後就长住这儿吧 可以让他离开政治的纷纷扰扰
佩服敢说真话的人！ 272有跟外表球风相反的刚硬心志
希望退出国家队後 在俱乐部更健康有活力 带领我们越走越远吧～～～
--
「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看，
这样继续假装下去是没有用的。」
－－尼克．宏比《足球热》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.182.26
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1532292741.A.A25.html
1F：推 leviliebe: 非枪迷 但感谢各位枪手照顾272 :) 07/23 04:56
2F：→ trilvie: 德迷一定也不好受... 大家一起加油～～ 07/23 04:59
3F：推 ladyluck: 我觉得272这三篇在足球的政治社会史上会是很重要的纪录 07/23 05:01
4F：→ ladyluck: 90年以来都很喜欢德国队，但这次真的看到了表面的融合背 07/23 05:03
5F：→ ladyluck: 後是多麽不堪的丑恶 07/23 05:03
6F：→ trilvie: 讲扯一点 说不定并肩马丁路德〈我有一个梦〉 XDDDDDDD 07/23 05:03
8F：→ trilvie: 但发了一张有272开心的照片～ 07/23 05:34
※ 编辑: trilvie (220.135.182.26), 07/23/2018 05:36:56
9F：→ trilvie: 272推特下有奈及利亚球迷邀他加入是哪招 XDDDDD 07/23 05:52
10F：推 celeris: 写得真好！回来好好竞争球队中场的位置吧！#以後国家队 07/23 05:53
11F：→ celeris: 周不用担心受伤了 07/23 05:53
12F：→ wushaw: 写得超好QQ 07/23 06:45
13F：推 taolebi: 真的超有种的!! 支持他的决定，希望顺道激起在枪手的斗志 07/23 07:38
14F：推 taolebi: 德国的种族问题真的是像冰山，迟早无法粉饰太平下去 07/23 07:41
15F：推 noodlecool: 小厄抱抱。除了非理性球迷, 几个指着小厄骂说替独裁 07/23 08:07
16F：→ noodlecool: 者背书的高层, 己身政治履历&意识形态却是满满的仇视 07/23 08:07
17F：→ noodlecool: 白人外肤色/移民社区/穆斯林..。就八个字, 恶心恶心 07/23 08:07
18F：→ noodlecool: 恶心恶心! 07/23 08:07
21F：→ willyt: 楼上看起来像是在麦当劳等早餐 07/23 08:36
22F：推 kersznre: 看了很想哭，272做什麽决定都支持支持 07/23 08:44
23F：推 ladyluck: 我很好奇272这样直指德国足协主席，会造成怎样的影响 07/23 08:48
24F：→ ladyluck: 说穿了喜欢也罢讨厌也罢272在国际上的确是德国看板球星 07/23 08:48
25F：→ ladyluck: 现在272等於公开批评德国足协高层，德国人大部分也不 07/23 08:51
26F：→ ladyluck: 是种族主义者，我很想看看每场比赛都要say no to racism 07/23 08:53
27F：→ ladyluck: 的德国足坛怎麽反应。 07/23 08:53
28F：推 Saviolatoh: 支持272！ 07/23 08:55
29F：推 taolebi: 大部分人不是种族主义者...吗? 都善良正直，媒体怎敢带 07/23 08:55
30F：→ taolebi: 风向? 07/23 08:55
31F：推 nothingbut: tri大这样讲让我突然很担心他的人身安全 07/23 08:56
32F：推 kinokonoko: 退了也好，心疼QQ 07/23 09:11
33F：推 lumartin: 支持272 07/23 09:48
34F：推 tliu223: 批评出身血统就只是借机牵拖啦，退了也好 07/23 09:55
35F：推 lulu0408: 我也等着看DFB主席的反应！ 07/23 09:59
36F：推 JUNstudio: 其实就是输球找战犯啊，只是大眼树大招风，也蛮想看看 07/23 10:28
37F：→ JUNstudio: 德国足协和媒体会不会有後续回应，但是结果应该还是一 07/23 10:28
38F：→ JUNstudio: 样罗。可以专心在俱乐部，又穿上10号球衣，这个新赛季 07/23 10:28
39F：→ JUNstudio: 对他的挑战可是一点都没少啊 07/23 10:28
40F：推 yanagawa: 做等DFB风暴 07/23 10:36
41F：推 holyduck: 但是果然 德国各大报依然不反思 而是开始攻击272 07/23 10:42
42F：→ holyduck: 还有说甚麽融合失败 才会养出这麽多内鬼的 07/23 10:43
43F：推 kevabc1: 272加油!!!! 就专心的喂美羊跟拉卡吃饼吧!!!!来个30助攻! 07/23 10:52
44F：推 Shauter: 枪手在温杯杯领期的时候 刚好就是多元种族选材优先 07/23 10:54
45F：推 raysbuck: 支持272 07/23 10:55
46F：→ Shauter: 所以我之前一直在想 为什麽272跟374一样都是有皇萨待过 07/23 10:55
47F：→ Shauter: 的成员 结果272反而还愿意留在这 甚至我们开始没保四 07/23 10:56
48F：→ Shauter: 都在踢欧霸了 想必是场外的因素让他喜欢这家俱乐部 07/23 10:56
49F：→ Shauter: 温格自己出身的地方也是一个德法文化交会的地方 07/23 10:56
50F：推 celeris: 国外一堆枪迷还说他这样写很snowflake咧，或是嘲笑PR很 07/23 10:58
51F：→ celeris: 会之类的，真是不知道该说什麽 07/23 10:58
52F：推 ayunchang: 推 虽然可能再也看不到穿上国家队战袍 但这完全展现出 07/23 11:13
53F：→ ayunchang: 德国的钢铁意志XD 07/23 11:13
54F：推 lovemost: 非枪迷，但今天看到这则新闻还是很难过，来支持一下 07/23 11:36
55F：→ trilvie: 那堆枪迷是怎样？难道也是高贵白人出身？非白肤色想必都 07/23 11:41
56F：→ trilvie: 会对种族歧视更感同身受 07/23 11:41
57F：→ trilvie: 公关团队很会没错 但没272授意 公关团队敢骂德足主席？这 07/23 11:42
58F：→ trilvie: 是一场战争 团队是军师或小 272还是主将 07/23 11:42
59F：→ trilvie: 然後融合失败是在演钢链吗 XDDDDDDDDD 07/23 11:43
60F：→ trilvie: 或小兵* 07/23 11:44
61F：推 CyrilHuang: 辛苦了272 07/23 11:49
62F：→ trilvie: 一直很喜欢272也是因为觉得他有枪手精神 虽然以前说不上 07/23 11:51
63F：→ trilvie: 来 但看他遵守对教授的承诺主动从皇马来投 就觉得他确实 07/23 11:51
64F：→ trilvie: 是有信用、重价值观、珍惜知音的人 这次声明更显示他的人 07/23 11:51
65F：→ trilvie: 格魅力 很棒 07/23 11:51
66F：→ trilvie: 看德国网友的回应也满难过 一半声讨一半支持 声讨的比例 07/23 11:52
67F：→ trilvie: 比想像中高 真的是价值观不同无话可说了 退队便不用再迎 07/23 11:52
68F：→ trilvie: 合他们 是好事 07/23 11:52
69F：→ trilvie: 话说回来 如果跟土耳其总统合照就是为独裁背书（而且「 07/23 12:01
70F：→ trilvie: 我的总统」那句话是京多安说的）那参加世界盃跟普京握手 07/23 12:01
71F：→ trilvie: 的那群世界大国领导人 全部都该辞职以示负责嘛～ 此时就 07/23 12:01
72F：→ trilvie: 佩服英国领导人 虽然想看四强想死了 还是忍住 XDDDDD 07/23 12:01
73F：推 London2006: 我觉得反对Ozil的人可以排除队友和教练团，文中提到勒 07/23 12:34
74F：推 ladyluck: 勒夫对272是亲妈般的真爱 07/23 12:36
75F：→ London2006: 夫 Bierhoff的支持，还有先前其他队友的言论比较像是 07/23 12:36
76F：→ London2006: 拐弯迂回的方式帮272说话 07/23 12:37
77F：推 holyduck: 觉得这件事不是"输球找战犯"这麽单纯而已 07/23 12:54
78F：→ holyduck: 而是隐含着德国社会存在着对非纯种德国人的歧视 07/23 12:55
79F：→ f7131129: 政治角力，已经不是政治归政治，体育归体育了。 07/23 12:55
80F：推 kira925: 这件事情一直都不是输球找战犯而已 而是种族歧视所以先 07/23 12:57
81F：→ kira925: 找非我族类的开刀 07/23 12:57
82F：推 holyduck: 类比一下 就像之前柯p"贪婪老人"的假新闻 07/23 12:57
83F：→ f7131129: h大，抱歉切了贴文，觉得歧视不是对非纯种唷！而是德国 07/23 12:58
84F：→ f7131129: 对土耳其或穆斯林的歧视，这中之间的爱恨纠葛还待强者 07/23 12:58
85F：→ f7131129: 补充 07/23 12:58
86F：→ holyduck: 把一段话、一张照片cite出来然後自己加评论大书特书 07/23 12:58
87F：→ holyduck: 这样做合理吗? 正确吗? 有脑袋的人都知道不对 07/23 12:58
88F：推 ladyluck: 以前272就已经是背锅王 07/23 12:58
89F：→ holyduck: 但是实际生活中........嗯..... 07/23 12:58
90F：→ ladyluck: 14年就算夺冠还是照样被那群名宿喷。但是以前还是足球 07/23 13:00
91F：→ ladyluck: 理由(说他懒散不积极之类) 07/23 13:00
92F：→ ladyluck: 272从出道以来就是被喷的份 07/23 13:01
93F：→ ladyluck: 只是这次刚好输球就赤裸裸地拿政治理由喷他 07/23 13:02
94F：→ ifyoudare: 支持272 QAQ 07/23 13:19
95F：推 gamer0519: 支持272 他说得非常棒 足球就该是足球而非政治工具 07/23 19:49
96F：→ Shauter: 以前272被喷很软 阿穆勒没人保护还不是不会进球... 07/23 20:10
97F：推 destiny: 15年去慕尼黑玩民宿主人的确是反对移民的，那时候刚好是 07/24 20:10
98F：→ destiny: 难民潮在弗莱堡刚好目睹一群难民，种族问题一直都在 07/24 20:10
99F：推 naieeliao: 反对难民跟歧视应该是两件事，但歧视一定会(?)反对难民 07/24 22:22
100F：→ Shauter: 巴伐利亚就是跟德州很像阿 07/24 23:28