竟然在這種時刻做出留隊般的宣言 難道厄祖真的是槍迷嗎 (或者倫敦迷) https://bbs.hupu.com/18749295.html from 圖片報 譯 by JJR__ Q：由於你之前生病了，你在對陣拜仁時72分鐘才登場。這麼遲才能幫助你的球隊是不是 讓你很惱火？ A：我當然想一直上場。但我狀態沒恢復到100%，而教練必須把最強的11人派上場，不過 當時這還是沒能挽回局面。 Q：如果阿森納和厄齊爾都在最佳狀態，局面是不是能改觀？ A：幻想這些沒有意義。尤其是我對我第一場的表現很不滿意。我當然很想第二場努力扳 回比分：拜仁和我們的差距很明顯，過去幾年這種差距變大了。去年我們至少贏了一次， 我還進球了。 Q：阿森納又倒在了16強。你對你目前的獎盃室滿意嗎？ A：職業運動員永不滿足。我們需要這樣的動力。我很想有一天能贏得歐冠，最好是和阿 森納。我還有一年合同。 Q：續約情況怎麼樣？目前來看你好像沒法在阿森納實現你的目標。 A：還不確定。現在有和阿森納管理層的對話，不過我目前還是專注這個賽季，阿森納管 理層也一樣。 Q：現在溫格的未來前所未有的不確定。你的未來取決於他的嗎？ A：我一直說我在阿森納過得很好：俱樂部、球迷、城市——都很合適。溫格也是我來阿 森納最重要的原因之一。但我也知道，足球世界有時瞬息萬變，很多事不按我們的計畫走 。因此我的未來取決於教練的未來的說法是錯的。 Q：第一場1：5失利後的批評也集中到了你身上。你生氣嗎？ A：批評伴隨我的整個職業生涯，評價兩極分化，在不來梅就是這樣，在皇馬、國家隊， 到現在阿森納都是這樣。我當然不想被批評，不過這麼多年來我皮也練厚了。如果我的球 隊控球不夠、需要一直追球，我作為進攻球員，當然是很困難的。那樣我沒法發揮我的潛 力。 （編按：Ozil knows.） Q：即使你2014年拿到世界盃，也有批評你的聲音。你會覺得對你的評價有時不公平嗎？ A：我在巴西過得很愉快。雖然我踢的左邊，沒踢我最喜歡的位置，但我還是成了世界冠 軍。忍受批評也是其中一部分，不管批評公不公平，不管批評來自記者還是當評論員的退 役球員。我努力不讓批評太過影響我。我拿到了世界盃，沒有能把它從我手裡奪走。 Q：2014年你的兩個冠軍隊友現在都因為不同的原因踢不了球。一個是格羅斯克羅伊茨… … A：我覺得他不能踢了非常遺憾。他的性格坦率真誠，他在國家隊給我留下了非常職業的 印象。我不知道在斯圖加特發生了什麼，但我們職業球員還是必須意識到我們的模範帶頭 作用。 Q：另一個是格策…… A：非常非常可惜。他天賦非常高，也取得很多成績，但現在這個病阻礙了他。我給他發 消息說我希望他能儘快歸隊。多特需要他，德國需要他。 Q：在你3月16日出版的的新書《比賽的魔力》裡你談到了在蓋爾森基興的童年和為什麼你 選擇了德國國家隊。你在德國隊3：0戰勝土耳其的比賽裡被土耳其球迷噓的時候想過這些 嗎？ A：我為我的出身驕傲。我父母來自土耳其，我也是以土耳其人的方式被養大的。即使我 每次觸球都被噓，出於尊重進球後我還是沒有慶祝。 Q：目前德國和土耳其的關係不是太好。 A：我有幸見過默克爾和埃爾多安。但我不是政客，而是球員，因此我不想插手政治。我 相信德國和土耳其在將來能像過去一樣友好相處。 Q：你在家一開始只說土耳其語，直到四歲才接觸德語。如果你有孩子了會不一樣嗎？ A：我肯定只會和我的孩子說德語。一個人語言掌握得越好，就越有自信。但我小時候環 境就是那樣，我的街區有很多外國人，我和朋友都說土耳其語。在學校說德語——但只是 和老師。我只能盡可能利用當時的環境。 Q：你現在怎麼評價你的德語水準？ A：有人可以100%掌握德語嗎？我還是有德語問題，說話的時候必須非常專心聽記者的話 。現在這採訪也是（笑） Q：怎麼想到要寫書的？ A：想了很久了。因為一直有人問我是怎麼長大的。甚至有家長向我要我關於他們孩子職 業生涯的建議。我想幫幫他們，也想告訴其他人真實的我是怎樣的，因此我和我的團隊決 定寫書。花了一年時間終於完成了。 Q：你去過麥加，還發過照片，那段經歷怎麼樣？ A：我父母也去過，回來還一直在說。去年歐洲杯前我去了近東度假。我去了約旦的一個 難民營，然後去了麥加。我想自己去經歷，感覺非常棒，我還想再去。 Q：你未來的夫人來自你的文化圈很重要嗎？ A：重要的是我的心為她而跳，她的心為我而跳，我們能相敬如賓。其他都不重要。 （編按：情聖啊！） Q：你怎麼分辨想認識你的人是想認識普通人Mesut還是想認識巨星Özil? A：我從16歲入行，到現在28歲了。很多人想認識球員。我也慢慢有足夠閱歷分辨哪些是 真的哪些不是。一個人越成功，大家對他的興趣越濃。但很幸運的是我的親朋好友常提醒 我注意。當我迷失自我，對某些事視而不見、聽而不聞時，他們如果感覺事情不對，就會 警告我。朋友就該這樣。然後我會馬上改正，因此我到現在沒幹過什麼特別出格的事。 Q：你和你父親終止諮詢關係後，和他的關係破裂了。現在你們還有聯繫嗎？ A：目前沒有。不知道以後會怎麼樣，他是我父親，因此我的門永遠向他敞開。 Q：你已經在倫敦買房了，為什麼？ A：我在這城市過得非常好，倫敦太有意思了。不管我和家人或者朋友想做什麼，都可以 在倫敦做到。我能想像退役後住在倫敦。可能倫敦住一段，德國住一段。 Q：你家裡有什麼豪華設施? A：球員確實有能力把家裡裝修成他想要的樣子。但我家裡唯一奢侈的地方就是多了一些 臥室。我有很大一家子（笑）。 Q：你可以大搖大擺直接從家門口出來嗎？ A：倫敦的生活有時像個金色的牢籠。作為球員我們確實一直處在聚光燈下。我有時候去 土耳其影院，有時去我最喜歡的餐廳，在那裡我能有自己的空間，其他人會保持距離。但 如果在街上有人認出我，一下子就會湧來一群想合影的人。有時候我就很放鬆地散步，有 時候我更喜歡靜靜地待在家裡。 Q：你的書裡說得很清楚，你在更衣室裡沒有朋友。 A：我們在更衣室裡只是乾等而已！我們必須在賽前或者訓練前一小時到更衣室，幹什麼 呢？玩手機或者接受理療。這時候我就想念青年隊的比賽了，11點開球，我們10點45集合 ，熱身一下就開始了。 Q：阿森納更衣室有什麼特別的？ A：我們必須把外面穿的鞋脫掉，穿著襪子進更衣室。我們教練在日本執教過，然後把這 傳統帶過來了。冬天有時候非常冷！ Q：你在自傳裡寫到了和穆裡尼奧的更衣室衝突：他故意激怒你，嘲笑你場上的對抗。為 什麼你要這麼實誠地寫出來？ A：因為這是真的，也是我整個故事很重要的一部分。我們半場領先，我對比賽的走勢很 滿意。穆裡尼奧在更衣室裡誇張地模仿我的動作嘲笑我，他認為我們全隊、尤其是我還可 以踢得更好。穆裡尼奧是個很特別的教練，他是完美主義者，有知人之明，做事一定有弦 外之意。他激怒我就是想讓我吸取教訓，讓我成長。我花了點功夫才理解。 Q：這個問題有點不好開口，但我們一看到你書裡的老照片還是忍不住想笑：你弄以前那 個髮型時到底是咋想的？ A：我也不懂啊。一直到今天還有人用WhatsApp給我發那時候的照片嘲笑我。我自己也想 笑，但那就是我的一部分，沒什麼不好的。 -- 「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看， 這樣繼續假裝下去是沒有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.179.188 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1489933243.A.9DF.html