竟然在这种时刻做出留队般的宣言 难道厄祖真的是枪迷吗 (或者伦敦迷) https://bbs.hupu.com/18749295.html from 图片报 译 by JJR__ Q：由於你之前生病了，你在对阵拜仁时72分钟才登场。这麽迟才能帮助你的球队是不是 让你很恼火？ A：我当然想一直上场。但我状态没恢复到100%，而教练必须把最强的11人派上场，不过 当时这还是没能挽回局面。 Q：如果阿森纳和厄齐尔都在最佳状态，局面是不是能改观？ A：幻想这些没有意义。尤其是我对我第一场的表现很不满意。我当然很想第二场努力扳 回比分：拜仁和我们的差距很明显，过去几年这种差距变大了。去年我们至少赢了一次， 我还进球了。 Q：阿森纳又倒在了16强。你对你目前的奖盃室满意吗？ A：职业运动员永不满足。我们需要这样的动力。我很想有一天能赢得欧冠，最好是和阿 森纳。我还有一年合同。 Q：续约情况怎麽样？目前来看你好像没法在阿森纳实现你的目标。 A：还不确定。现在有和阿森纳管理层的对话，不过我目前还是专注这个赛季，阿森纳管 理层也一样。 Q：现在温格的未来前所未有的不确定。你的未来取决於他的吗？ A：我一直说我在阿森纳过得很好：俱乐部、球迷、城市——都很合适。温格也是我来阿 森纳最重要的原因之一。但我也知道，足球世界有时瞬息万变，很多事不按我们的计画走 。因此我的未来取决於教练的未来的说法是错的。 Q：第一场1：5失利後的批评也集中到了你身上。你生气吗？ A：批评伴随我的整个职业生涯，评价两极分化，在不来梅就是这样，在皇马、国家队， 到现在阿森纳都是这样。我当然不想被批评，不过这麽多年来我皮也练厚了。如果我的球 队控球不够、需要一直追球，我作为进攻球员，当然是很困难的。那样我没法发挥我的潜 力。 （编按：Ozil knows.） Q：即使你2014年拿到世界盃，也有批评你的声音。你会觉得对你的评价有时不公平吗？ A：我在巴西过得很愉快。虽然我踢的左边，没踢我最喜欢的位置，但我还是成了世界冠 军。忍受批评也是其中一部分，不管批评公不公平，不管批评来自记者还是当评论员的退 役球员。我努力不让批评太过影响我。我拿到了世界盃，没有能把它从我手里夺走。 Q：2014年你的两个冠军队友现在都因为不同的原因踢不了球。一个是格罗斯克罗伊茨… … A：我觉得他不能踢了非常遗憾。他的性格坦率真诚，他在国家队给我留下了非常职业的 印象。我不知道在斯图加特发生了什麽，但我们职业球员还是必须意识到我们的模范带头 作用。 Q：另一个是格策…… A：非常非常可惜。他天赋非常高，也取得很多成绩，但现在这个病阻碍了他。我给他发 消息说我希望他能尽快归队。多特需要他，德国需要他。 Q：在你3月16日出版的的新书《比赛的魔力》里你谈到了在盖尔森基兴的童年和为什麽你 选择了德国国家队。你在德国队3：0战胜土耳其的比赛里被土耳其球迷嘘的时候想过这些 吗？ A：我为我的出身骄傲。我父母来自土耳其，我也是以土耳其人的方式被养大的。即使我 每次触球都被嘘，出於尊重进球後我还是没有庆祝。 Q：目前德国和土耳其的关系不是太好。 A：我有幸见过默克尔和埃尔多安。但我不是政客，而是球员，因此我不想插手政治。我 相信德国和土耳其在将来能像过去一样友好相处。 Q：你在家一开始只说土耳其语，直到四岁才接触德语。如果你有孩子了会不一样吗？ A：我肯定只会和我的孩子说德语。一个人语言掌握得越好，就越有自信。但我小时候环 境就是那样，我的街区有很多外国人，我和朋友都说土耳其语。在学校说德语——但只是 和老师。我只能尽可能利用当时的环境。 Q：你现在怎麽评价你的德语水准？ A：有人可以100%掌握德语吗？我还是有德语问题，说话的时候必须非常专心听记者的话 。现在这采访也是（笑） Q：怎麽想到要写书的？ A：想了很久了。因为一直有人问我是怎麽长大的。甚至有家长向我要我关於他们孩子职 业生涯的建议。我想帮帮他们，也想告诉其他人真实的我是怎样的，因此我和我的团队决 定写书。花了一年时间终於完成了。 Q：你去过麦加，还发过照片，那段经历怎麽样？ A：我父母也去过，回来还一直在说。去年欧洲杯前我去了近东度假。我去了约旦的一个 难民营，然後去了麦加。我想自己去经历，感觉非常棒，我还想再去。 Q：你未来的夫人来自你的文化圈很重要吗？ A：重要的是我的心为她而跳，她的心为我而跳，我们能相敬如宾。其他都不重要。 （编按：情圣啊！） Q：你怎麽分辨想认识你的人是想认识普通人Mesut还是想认识巨星Özil? A：我从16岁入行，到现在28岁了。很多人想认识球员。我也慢慢有足够阅历分辨哪些是 真的哪些不是。一个人越成功，大家对他的兴趣越浓。但很幸运的是我的亲朋好友常提醒 我注意。当我迷失自我，对某些事视而不见、听而不闻时，他们如果感觉事情不对，就会 警告我。朋友就该这样。然後我会马上改正，因此我到现在没干过什麽特别出格的事。 Q：你和你父亲终止谘询关系後，和他的关系破裂了。现在你们还有联系吗？ A：目前没有。不知道以後会怎麽样，他是我父亲，因此我的门永远向他敞开。 Q：你已经在伦敦买房了，为什麽？ A：我在这城市过得非常好，伦敦太有意思了。不管我和家人或者朋友想做什麽，都可以 在伦敦做到。我能想像退役後住在伦敦。可能伦敦住一段，德国住一段。 Q：你家里有什麽豪华设施? A：球员确实有能力把家里装修成他想要的样子。但我家里唯一奢侈的地方就是多了一些 卧室。我有很大一家子（笑）。 Q：你可以大摇大摆直接从家门口出来吗？ A：伦敦的生活有时像个金色的牢笼。作为球员我们确实一直处在聚光灯下。我有时候去 土耳其影院，有时去我最喜欢的餐厅，在那里我能有自己的空间，其他人会保持距离。但 如果在街上有人认出我，一下子就会涌来一群想合影的人。有时候我就很放松地散步，有 时候我更喜欢静静地待在家里。 Q：你的书里说得很清楚，你在更衣室里没有朋友。 A：我们在更衣室里只是乾等而已！我们必须在赛前或者训练前一小时到更衣室，干什麽 呢？玩手机或者接受理疗。这时候我就想念青年队的比赛了，11点开球，我们10点45集合 ，热身一下就开始了。 Q：阿森纳更衣室有什麽特别的？ A：我们必须把外面穿的鞋脱掉，穿着袜子进更衣室。我们教练在日本执教过，然後把这 传统带过来了。冬天有时候非常冷！ Q：你在自传里写到了和穆里尼奥的更衣室冲突：他故意激怒你，嘲笑你场上的对抗。为 什麽你要这麽实诚地写出来？ A：因为这是真的，也是我整个故事很重要的一部分。我们半场领先，我对比赛的走势很 满意。穆里尼奥在更衣室里夸张地模仿我的动作嘲笑我，他认为我们全队、尤其是我还可 以踢得更好。穆里尼奥是个很特别的教练，他是完美主义者，有知人之明，做事一定有弦 外之意。他激怒我就是想让我吸取教训，让我成长。我花了点功夫才理解。 Q：这个问题有点不好开口，但我们一看到你书里的老照片还是忍不住想笑：你弄以前那 个发型时到底是咋想的？ A：我也不懂啊。一直到今天还有人用WhatsApp给我发那时候的照片嘲笑我。我自己也想 笑，但那就是我的一部分，没什麽不好的。 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.179.188 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1489933243.A.9DF.html