http://sports.qq.com/a/20160127/042701.htm 翻譯 張成 第四章 這20年來，有的人認為溫格是阿森納教父，締造了北倫敦的傳奇；同時，有的人卻指責他 不懂變通，看著大把的獎盃垂涎欲滴。 不論是什麼樣的評價，這都不能改變一點，那就是溫格在英超的成功不只是用獎盃來評斷 ，他用自己的足球理念影響了、改變著英國足球，直到現在。 當他在1996年加入阿森納的時候，阿森納歷史上最著名的記者尼克-霍恩比曾經為他寫下 了這樣一段話， “我記得當布魯斯被解雇的時候，一家媒體突然向外公佈了一份選帥名單，上面有著維納 布爾斯、克魯伊夫以及一個，叫做阿爾塞納-溫格的名字。 這TMD人是誰，相比較另外兩個人，我從來沒聽說過他。但我卻相信，阿森納將會選擇這 個讓人厭倦的名字。” 類似的不友善言論在當時比比皆是，充斥著全國媒體的體育版塊。 “不知名先生”便是其中一家媒體對於溫格的代號，“不知名先生或許將要執掌英國足球 歷史上最具有傳統的球隊。” 泰晤士報也在當時發表文章，“阿森納將要進行球隊歷史長河裡一次最可怕的挑戰，他們 將要把球隊交給一個不知名的、沒能力的，叫做溫格的人。” 就連隊裡的球員也對溫格有著嚴重的懷疑，以亞當斯為例， “最開始，我想，這法國人是誰啊。他帶著一副眼鏡，穿著更像是一個中學老師，他懂足 球嗎？會說英語嗎？” 儘管被包圍在了這樣一種懷疑的大環境下，但是溫格卻沒用多少時間，就讓媒體、球迷、 以及更衣室拜服於他。他也順理成章的開始改變英國足球。 有別於曾經在格拉漢姆手下出早操拉體能，頂著大太陽完成三四個小時的揮汗如雨，也異 於布魯斯乏味的日常訓練，溫格用另外一種方式帶領著球員前行。 他將科學家、分析師、營養師等專業人員帶入球隊，球員們發現自己的訓練情況越來越好 ，身體機能更加強健。 其中有意思的一項課程，溫格會讓球員迎著巨浪或潮汐游泳，以此來增強他們的整體機能 。 自此，阿森納也成為了整個英超的另類。在訓練場外，溫格面臨著更嚴峻的“鬥爭”。 總是要處理那些鋪天蓋地的無聊新聞，記者們傾向用帶有嚴重攻擊詞匯的語言來描述他的 過往，甚至是性格以及人品，誹謗他跟女人、男人甚至是小孩有著非正常的密切交往。 有些媒體嚴厲的批評了他的這些新型俱樂部管理方式， “一個奇怪的外國人，憑什麼來到我們的領地，而且還想改變這裡的規矩。” 鑒於此，溫格在海布裡外召開了一次公開的媒體見面會，就一切流言以及媒體希望知道的 事情進行辯解和交流。 在那次對話之後，媒體對他的態度也開始有了明顯的轉變。 就這樣，從更衣室到球場看臺，再到新聞頭條，溫格成為了最終的勝利者，他開始展現他 的倔強和強硬。 溫格嚴厲要求球員們戒酒，取消了具有多年傳統的飲酒交流會。他更是把每名球員的日常 飲食習慣進行了修正，在他來到阿森納之前，球員喜歡在賽前吃一些薯片和土豆泥。 而他要求把這些換成煮雞肉，一小盤通心粉和一些蔬菜。維他命和魚肝油同樣要加入到球 員每天需要攝入的食品當中。 而在賽後還有著更為科學的運動恢復飲料。 正是這樣的新事物，讓英國足球大開眼界，並成為了其他同行日後學習的典範。 “大山姆”阿勒戴斯就曾經表示過，自己在博爾頓的成功，很大一部分源於球隊進行了科 學膳食。 在溫格的英超處子賽季，阿森納取得了第三名的成績，這對於一名初來乍到還在學習融入 的教練來講，已經是一個值得驕傲的名次了。 球迷們對於阿森納在比賽中展現出來的精彩而雀躍，同時又對於即將到來的夏季轉會窗口 充滿了期待。 他們希望看到溫格為球隊帶來超級巨星，就像曾經他為摩納哥“淘寶”一樣。 在那個夏天，一個個的名字就這樣出現在了阿森納的歷史舞臺當中，阿內爾卡、珀蒂、奧 維馬斯、格裡曼迪。而這些人也為第二個賽季的成功作出了卓絕貢獻。 當時阿森納的陣容中已經有了維埃拉、博格坎普以及一干英國名將坐鎮，再輔以夏季馳援 的精兵強將，槍手從賽季一開始就向著冠軍王位衝刺，並在最後以1分驚險擊敗曼聯奪冠 。 正是這樣的成績，讓球迷享受到了美麗，讓球員見識到了科學，讓媒體承認了錯誤。 “阿爾塞納-什麼來著？”的稱謂，最終變成了“溫格先生”。 在阿森納水銀泄地快速傳導的控球遊戲之前，這支球隊是典型的英式足球踢法。 溫格將比賽節奏提升的越來越快，將皮球傳遞的越來越多，在這個聯賽都沒有人可以比擬 。 這也是為什麼，他們成為了曼聯的唯一對手。 同樣是在第二個賽季，除了奪得聯賽冠軍之外，溫格還率領阿森納擊敗了紐卡登頂足總杯 ，成為了雙冠王。 也讓他成為了英國足球歷史上第一位雙冠加身的外國人。溫格只用了兩年的時間，就成為 了英國足球史上最成功、最先鋒的教練。 不少年輕的教練都曾經得到過溫格的指點，希望從他身上吸取更為先進的足球理論來建造 球隊。 現在阿斯頓維拉的主帥加爾德就曾經是溫格的門徒之一， “他改變了我的職業生涯，他教會了我很多原來都不知道甚至沒經歷過的東西，比如改變 了我的飲食習慣。他從來不會傷害到球員，他就是我們的支柱。” 慢慢的，溫格變成了球迷最為迷戀的教練，他對於球隊的一切改變都有著百分之百的自由 度，沒有人再會懷疑他的做法， “他延長了球員的職業生涯，並能點石成金。一般球員在他手下變成好球員，好球員變成 明星，明星變成超級巨星。” 大衛-鄧恩稱讚道。 溫格的球隊在2002年獲得了第二次雙冠王稱號，阿森納逐漸成為了當時英格蘭賽場上最為 可怕而且強大的巨人。 而另外一項令人驚訝的成就隨之而來，那就是發生在2003-04賽季的偉業，不敗！ 雖然當時整個俱樂部還在為了新球場的搬遷計劃與球迷爭論的不可開交，但是溫格以及他 手下的弟子卻沒有收到一絲干擾。 聯賽38輪不敗，領先第二名切爾西(數據)11分，領先老對手曼聯15分。 亨利、維埃拉等一干球員的名字伴隨著溫格載入了世界足壇的歷史。那支阿森納就是英超 賽場上全攻全守的藝術品，鳳毛麟角視如珍寶。 但其實，從現在的角度來看，溫格不屬於那個時代，或者我們將他稱作“屬於曾經的未來 人”。 現在的球迷都喜歡高速運轉的比賽節奏，對於其他的都嗤之以鼻。 而這不就是10幾年前溫格所做的事情嘛？ 是誰用快速足球改變了英式傳統踢法？ 改變了英國球隊？英國球員？ 以及英國人對於足球的認知呢？ 阿爾塞納-溫格！ 溫格是英國足球歷史上第一個大面積使用外援的教練，在他看來英國球員的技戰術水平遠 遠無法達到他的要求，因此他就將更具有天賦，技術更細膩、思想更先進的外籍球員帶到 了英格蘭。 比如，博格坎普。荷蘭人可以稱得上是英超歷史上最好的10號球員之一。 將歐洲大陸派踢法、歐洲拉丁派踢法融入英式足球當中，讓“天賦”、“技巧”、“才能 ”在足球中發光。這是溫格研究完英國足球之後，得出的答案。 除此之外，溫格另外一個不得不提的閃光點便是，他成為了英超賽場上第一位長時間，能 在球場裡或者口水戰中與弗格森較量的人。 在溫格之前，只有凱文-基岡短暫發威不過最終失敗，以及達格利什依託布萊克本成功了 一個賽季。 溫格其他的影響和改變還有很多，諸如阿森納的新球場，設備齊全的訓練基地，健康穩定 的財政收入，等等。 或許還會有批評者指出，溫格帶隊成績上有著明顯缺陷，絕非冠軍教頭。但是上述一切的 事實可以告訴世人，3度掄元聯賽冠軍，6座足總杯獎盃的確並不顯赫，但是獎盃卻100%無 法體現對於溫格評價的公正性。 第五章 溫格在阿森納的20年很容易被人們分為兩段， 第一段成功、開創盛世； 第二段受制於新球場債務無法得到獎盃。 但是不論哪一個區間，都不能忽視他在足球研究方面的領先，他對於英國足球世界的改變 。 在這裡，我們看到了一個，從“阿爾塞納-什麼名字來著？”的人轉變為一名看起來成績 並不璀璨，卻又不停書寫著英超新篇章的傳奇。 在阿森納初期，他是時代的先驅。英格蘭聯賽需要他的到來，需要他來改變，變的時髦、 盈利以及強大，變的讓全世界為之側目。 每個故事都有著一名英雄的存在，溫格恰恰是這一篇章的主角。不論觀眾喜歡還是厭惡， 事實就擺在那裡，不說話卻不說謊。 如果我們伴隨溫格一路走來，那麼就請不要忘記他的過往。他不僅僅是阿森納的代名詞， 他在摩納哥就有過輝煌，他幫助法國足球吹起了青訓春風。 他是教練，但他更是一名老師，是一位足球傳道士。 維埃拉已經在美國拿起教鞭，基翁早就有過多支球隊的教練經驗，坎貝爾先于博格坎普一 步，拿到教練資格，而荷蘭人也同樣即將走上新的崗位。 就連亨利、萊曼都曾表示過，希望有一天完成職業身份的轉換。 這就是阿爾塞納-溫格，一個修車鋪長大的孩子，一個沒踢過多少職業聯賽的球員，一個 執教頭三年花不起錢的教練。 但是請記住，他的謀略，他的調研，他的改變，他的偏激。這一切匯總起來，那個智慧的 改革派，那個固執的傳道者，那個足球場上最帥的老頭兒。 就如同他讓阿森納球員訓練的方法一樣： 他，逆潮而上。 --- 心得： 教授執教過的球隊隊徽都是盾型，球衣都是紅白（當年八鯨是紅白帶黃） 後來回去查，他踢球的第一支球隊，毫不意外地也是盾型加紅白！？ 這是巧合還是命運呢～還是說，教授其實是個超感性的人吧，就只喜歡這一款。XD -- 「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看， 這樣繼續假裝下去是沒有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.176.4 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1453921999.A.ABB.html ※ 編輯: trilvie (114.36.176.4), 01/29/2016 03:33:02