http://sports.qq.com/a/20160120/047483.htm 翻譯 張成 第二章 溫格第一份教練的工作首先要感謝一個人，那就是普拉蒂尼的父親，阿爾多。 正是老普拉蒂尼的推薦，讓溫格獲得了一個執教南錫隊的機會。這段時期，也是溫格足球 哲學的雛形階段。 （註：查南錫資料時嚇到，隊徽形狀跟槍手一樣，紅白色，縮寫還是ASNL！） 在溫格入主之前，南錫經歷了一個艱難的賽季，排在了全法甲的第14名。俱樂部財政方面 也彈盡糧絕，沒有給溫格一分錢在夏季轉會市場上進行運作。 即便這樣，溫格還是交出了一份體面的答卷。南錫最終排名第11位，尤其是在進攻端展現 出了堪比一支強隊的火力。進球數同排名第四的歐塞爾一樣，只比亞軍南特少4球而已。 即便防守方面捉襟見肘，但是溫格還是打造出了一支擁有著流暢進攻才華的生力軍。 由於財政問題，溫格連續多年無法簽下任何球員，球隊也在86-87賽季結束後降入了乙級 聯賽。 “這不是他的錯，球隊沒錢買人怎麼能怪他。” 這是溫格下課之後，老普拉蒂尼的不滿之詞。 在南錫的三年間，溫格卻也提拔出不少具有潛力的年輕球員。當時他的想法已經非常前衛 ，用科學和先進的訓練來讓年輕球員成長，進而相信他們並提拔至一線隊參加比賽。 這套理論一直沿襲至今，從南錫到摩納哥，再到阿森納。 除了關注青訓之外，溫格還主張升級俱樂部設施。 在那幾年，南錫俱樂部的訓練場地，健身房全部更新，以及建立了一個全新的科學運動中 心。在當時的法國，這些都是非常罕見的。 由於被遷罪於球隊降級，溫格當時並沒有看到自己的這些心血開花結果。 不過好在當時，另外一支俱樂部卻已經對溫格虎視眈眈。馬不停蹄，溫格走上了摩納哥的 帥位。而在這裡，也讓他在法國揚名立萬。 （註：教授一定是偏好這種形狀的隊徽跟紅白色吧……＜笑＞） 第三章 在經歷了三年無錢可花的窘迫之後，溫格終於可以在1987年的夏天揮舞著鈔票，購置心儀 的球員了。 馬克-哈特利、格倫-霍德爾以及帕特裡克-巴蒂斯頓紛至遝來。 當得到霍德爾之後，溫格的喜悅之情溢於言表， “他是被低估的天才，如果他選擇法國國籍，我相信他已經代表國家隊出場150次了！” 就這樣，溫格開始展現出他在轉會市場上的精明以及敏銳，而球隊成績隨之上揚的結果更 讓所有人感受到他的實力。 摩納哥在溫格的處子賽季便輕鬆奪冠，整支球隊攻守平衡，球員們彼此默契十足，並且通 過溫格的調教，對於每一場比賽都勢在必得，那種饑餓感讓所有對手恐懼。 同時，溫格還是嚴格遵循著自己的科學管理模式，控制著每一名球員的膳食，這也是摩納 哥能夠異軍突起的關鍵因素之一。 一時間，溫格成為了全法國的寵兒，沒有人再去關心他平庸的球員經歷，沒有人再去嘲笑 那幾年在南錫的窘迫。 他曾經從德甲學習到的科學訓練理論，以及在球場上高速對抗的壓迫感，成為了爭先學習 的樣板。 喬治-維阿，歷史上最偉大的非洲足球運動員，隨著他在1988年的加入，人們再次領略到 了溫格在轉會市場中的智慧。 雖然這一賽季，球隊只是獲得了第三名的成績，但是溫格卻將球隊的整體平衡優化到了更 佳。 在路易二世體育場，溫格當時為摩納哥打造的4-4-2陣型讓所有人為之驚歎。高速、流暢 、細膩，外加洋溢著無限的青春氣息。 他對於控球的迷戀便是從那時開始，中路滲透更是球隊破門的絕技。 同樣也是從摩納哥時代開始，溫格與大衛-迪恩所熟絡，這也為他日後加盟阿森納奠定了 基礎。 霍德爾在日後回憶起當年摩納哥的歲月時，說道， “溫格對於足球太著迷了，每天都是圍繞著足球生活。他自己住的公寓，甚至都沒有幾件 家具。” 就是在這種環境下，溫格每天訓練結束回到家中，便開始了周而復始觀看比賽錄像的工作 ，以此來進行數據統計。 正是這種偏執的狂熱，讓溫格走向了成功，同時也讓他在轉會中占得先機。即便當時法國 整體處於一個經濟低谷中，但是摩納哥卻一直保持著非常良好的經濟狀況。 在80年代末期和90年代初期，法國足球曾經有過一陣蕭條，上座率暴跌，門票賤賣。 摩納哥的有些比賽甚至只有不到2000人來到路易二世體育場觀戰，但是溫格就如同他日後 在阿森納所做的那樣，讓球隊保持住了一如既往的戰鬥力，吸引著不少青年才俊加盟，讓 當時的摩納哥從有些許競爭力的球隊成長為法國豪門之一。 在維阿之後，拉蒙-迪亞斯又是溫格做的一筆絕佳買賣。在他加入的第一個賽季，便打入 了15球。 而自此，溫格的球探信息網也在整個歐洲鋪開。也就是從摩納哥的轉會策略開始，溫格養 成了傾向選擇那些有著非凡天賦的年輕小將的癖好。 1991年的法國杯驚現決勝，92年歐洲優勝者杯決賽惜敗，以及1994年的歐洲冠軍杯四強。 這一步步走來，溫格，以及他的摩納哥已經成為了歐洲版圖上不可忽視的足球力量。 1994年，隨著克林斯曼的到來，所有人都相信球隊將會更進一步。 但是未曾想到，這名超級射手加盟之後，球隊反而出現了成績上的下滑，溫格也隨之離開 了帥位。 在他辭職時，摩納哥僅僅排名聯賽第17名。 不過，當我們現在來重新審視溫格在摩納哥的7年，他成功的做到了一切，那些曾經不能 實現的目標也一一達成。 他對於摩納哥完成了全方位的改造，成績上的提升，青訓方面的升級，球探網的建立，甚 至是將科學技術與足球關聯。 “阿爾塞納改變了我對於足球的認知，這是其他人都沒有做到過的。他觀察事物總是很特 殊，他讓我們正確的飲食，正確的訓練，正確的方式去比賽。整個足球在他控制中就像魔 法一樣，水到渠成 。阿爾塞納平時不怎麼管訓練的事情，但是他卻能跟所有球員溝通每 一處的細節，他讓你覺得自己是球隊需要的那個人。” 霍德爾說道。 “他是我見到過的最好的教練，他給了球員自由。”哈特利也同樣表示。 摩納哥球迷如今仍對溫格念念不忘 “你好！溫格 感謝你在摩納哥的成就” 溫格對於摩納哥的貢獻不單單是一家俱樂部方面，正是他的存在讓整個法國足球開始重新 審視足球該如何發展。 當年，法國正處於賭球、默契球、經濟低谷等負面信息爆發的時段，但是溫格卻給所有人 吹來了一股清風，他要求每支球隊都要有自己健全的青訓學校，這直接幫助了法國足球的 興盛。 正是在那個時候，德約卡夫、亨利、特雷澤蓋、維埃拉逐步成為了職業球員。 執教初期的“吝嗇”，“沒錢”已然不再是他的標簽，他的成功，他的影響力，他的足球 理念，讓越來越多的人為之著迷。 因此，法甲也已經不再是他唯一的歸宿。 在短暫的日本遠洋生活中，溫格學會了更多方式來調理球員的身心。 （註：名古屋八鯨還是有盾牌跟紅色喲。XD） 而這之後，他選擇回到歐洲足壇，在大衛-鄧恩的撮合下，他飛到了倫敦。 這個曾經他毫無認知的地方，溫格一待就是20年。也許他自己也沒想到，從他來到倫敦那 一刻算起，英國足球被改變了。 -- 「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看， 這樣繼續假裝下去是沒有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.176.4 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1453921316.A.A6F.html ※ 編輯: trilvie (114.36.176.4), 01/29/2016 03:30:21