全文翻譯轉自阿森納中國官網：http://cn.arsenal.com/newsdetail.php?id=1407 原文及影片：http://goo.gl/z4W0gh 切赫專訪：要幫助阿森納贏得冠軍 彼得·切赫成為阿森納今夏轉會窗口的第一簽。他在倫敦時間週一下午離開切爾西 加盟阿森納。以下是他的第一篇阿森納專訪。 問：彼得，歡迎來到阿森納。你對這傢俱樂部感覺如何？ 答：非常興奮。我在十幾年之前就 來到了英超打拼，目前我仍然熱愛英超聯賽， 　　在這裡你每週都必須面對那些頂級球員和偉大的球隊，我喜歡這種挑戰。 　　阿森納是一家頂級俱樂部，他們的抱負跟我的抱負和個人的熱情契合。 　　我相信在我職業生涯的這個階段，加盟阿森納是絕對正確的一個選擇。 　　希望在這裡我能獲得我期待的成功。 問：阿森納的哪些地方讓你決定加盟這裡？ 答：我認為是我們共同的目標。 　　在我們第一次見面時，我跟俱樂部教練溫格說，雖然很明顯一切已經不同， 　　但現在的我和十年前、十五年前的我一樣， 　　對在英超贏得冠軍有著渴望、激情、動力。 　　在跟他交談完之後，我相信我找到了一支同樣想要成功、想要挑戰歐洲最佳的球隊。 　　這令我振奮。 問：在切爾西度過了成功的十一年之後，做出離開的決定是否非常艱難？ 答：離開對我來說或許是我做過的最艱難的決定， 　　但是去年我就意識到我的職業生涯還沒到要在板凳上度過的階段。 　　我想要比賽，想要在隊里為位置而競爭，我希望能為球隊所用，做一些事情。 　　我希望我在阿森納能有競爭的機會，我希望我能夠給球隊帶來一些不同，幫助球隊。 問：你在英超有著豐富的經驗，你很了解英超，也很了解倫敦。 　　你覺得這會是你的一大優勢嗎？ 答：我相信英超聯賽是世界最佳聯賽， 　　在英超踢了這麼多年球，我知道什麼時候可能會發生什麼。 　　這個賽季我來到一家全新的俱樂部，但是我之前的豐富經驗會是一大優勢， 　　我知道在英格蘭的每一座球場可能會發生什麼，以及對手的踢球風格。 　　要面對世界上最優秀的球員們是一個偉大的挑戰， 　　但是我一直希望能在英超踢球，成為英超聯賽的一部分。 　　對我來說，有機會加盟一家能夠衝擊聯賽冠軍、衝擊最佳球隊的俱樂部也是個挑戰。 　　當我和溫格聊過、知道了俱樂部的抱負和動力之後，我的選擇就不言而喻了， 　　我想成為這傢俱樂部的一部分。 問：溫格對你加盟阿森納的決定有多大的影響？ 答：我和他促膝長談， 　　這是我在阿森納接觸我之後，第一次和溫格進行那麼長時間的私人談話。 　　他讓我相信，這是一家有抱負的俱樂部，我加盟將是非常正確的選擇。 　　我個人也有抱負，俱樂部和我不謀而合。 　　這段時間對我來說很令人振奮，現在俱樂部的球迷們都在期盼著英超冠軍的獎杯， 　　現在是時候用我的經驗和其他方面來幫助球隊盡可能的實現目標了。 問：你跟托馬斯·羅西基聊過嗎？他是怎麼跟你介紹俱樂部的？ 答：是的，我們聊過。 　　我們是國家隊的隊友，我們有時間在一起聊這些，但當時我還沒拿定主意。 　　但他看起來總是很高興，在阿森納踢球讓他很開心。 　　他對我可能加盟這件事感到很興奮，跟我說了很多這裡的好處， 　　他是我決定跟阿森納談一下的原因之一。 　　然後我們就開始了談判 ，然後事情就進展到了現在。 　　事情的進展讓我很高興。 問：你在阿森納歷史上的不同階段都跟槍手對壘過。 　　你對海布里球場和酋長球場最深刻的記憶是？ 答：我第一次在海布里球場登場時有一點驚訝，因為我本來以為球場會更大一些。 　　在場上時，你會發現你和球迷們的距離很近。 　　我第一次上場時，我們丟了一個球，當時亨利快發任意球打了我們一個措手不及。 　　但是隨後我們把比分扮成了2-2，那個賽季我們也贏得了冠軍， 　　這是我對海布里球場的最初的記憶。隨後俱樂部搬到了酋長球場。 　　在那裡踢球很舒服，因為球場非常漂亮。　 　　作為來訪者，你知道對陣阿森納技術流總是一次艱難的考驗， 　　但是最近幾年我們做的不錯。希望這一情況以後會改變。 問：你會有機會證明這一點，因為阿森納第一場比賽的對手是切爾西… 答：我想劇本這麼寫堪稱完美， 　　因為對球迷來說，這將是讓人興奮同時又讓人感到新奇的一天。 　　我得說，在和切爾西一起度過了十一年，並且收穫了很多成就和美好的回憶之後， 　　我猜在球場的另一端面對球隊會感覺非常奇怪。 　　但是一旦你登場，你就是在為自己的球隊而戰，為勝利而戰。 　　在場下你可以和自己的好友們一起玩樂， 　　但是一旦當你踏上球場，友誼就不復存在，你要做的就是全神貫注的去贏得比賽。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.173.92 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1435644430.A.AA9.html