全文翻译转自阿森纳中国官网：http://cn.arsenal.com/newsdetail.php?id=1407 原文及影片：http://goo.gl/z4W0gh 切赫专访：要帮助阿森纳赢得冠军 彼得·切赫成为阿森纳今夏转会窗口的第一签。他在伦敦时间周一下午离开切尔西 加盟阿森纳。以下是他的第一篇阿森纳专访。 问：彼得，欢迎来到阿森纳。你对这家俱乐部感觉如何？ 答：非常兴奋。我在十几年之前就 来到了英超打拼，目前我仍然热爱英超联赛， 　　在这里你每周都必须面对那些顶级球员和伟大的球队，我喜欢这种挑战。 　　阿森纳是一家顶级俱乐部，他们的抱负跟我的抱负和个人的热情契合。 　　我相信在我职业生涯的这个阶段，加盟阿森纳是绝对正确的一个选择。 　　希望在这里我能获得我期待的成功。 问：阿森纳的哪些地方让你决定加盟这里？ 答：我认为是我们共同的目标。 　　在我们第一次见面时，我跟俱乐部教练温格说，虽然很明显一切已经不同， 　　但现在的我和十年前、十五年前的我一样， 　　对在英超赢得冠军有着渴望、激情、动力。 　　在跟他交谈完之後，我相信我找到了一支同样想要成功、想要挑战欧洲最佳的球队。 　　这令我振奋。 问：在切尔西度过了成功的十一年之後，做出离开的决定是否非常艰难？ 答：离开对我来说或许是我做过的最艰难的决定， 　　但是去年我就意识到我的职业生涯还没到要在板凳上度过的阶段。 　　我想要比赛，想要在队里为位置而竞争，我希望能为球队所用，做一些事情。 　　我希望我在阿森纳能有竞争的机会，我希望我能够给球队带来一些不同，帮助球队。 问：你在英超有着丰富的经验，你很了解英超，也很了解伦敦。 　　你觉得这会是你的一大优势吗？ 答：我相信英超联赛是世界最佳联赛， 　　在英超踢了这麽多年球，我知道什麽时候可能会发生什麽。 　　这个赛季我来到一家全新的俱乐部，但是我之前的丰富经验会是一大优势， 　　我知道在英格兰的每一座球场可能会发生什麽，以及对手的踢球风格。 　　要面对世界上最优秀的球员们是一个伟大的挑战， 　　但是我一直希望能在英超踢球，成为英超联赛的一部分。 　　对我来说，有机会加盟一家能够冲击联赛冠军、冲击最佳球队的俱乐部也是个挑战。 　　当我和温格聊过、知道了俱乐部的抱负和动力之後，我的选择就不言而喻了， 　　我想成为这家俱乐部的一部分。 问：温格对你加盟阿森纳的决定有多大的影响？ 答：我和他促膝长谈， 　　这是我在阿森纳接触我之後，第一次和温格进行那麽长时间的私人谈话。 　　他让我相信，这是一家有抱负的俱乐部，我加盟将是非常正确的选择。 　　我个人也有抱负，俱乐部和我不谋而合。 　　这段时间对我来说很令人振奋，现在俱乐部的球迷们都在期盼着英超冠军的奖杯， 　　现在是时候用我的经验和其他方面来帮助球队尽可能的实现目标了。 问：你跟托马斯·罗西基聊过吗？他是怎麽跟你介绍俱乐部的？ 答：是的，我们聊过。 　　我们是国家队的队友，我们有时间在一起聊这些，但当时我还没拿定主意。 　　但他看起来总是很高兴，在阿森纳踢球让他很开心。 　　他对我可能加盟这件事感到很兴奋，跟我说了很多这里的好处， 　　他是我决定跟阿森纳谈一下的原因之一。 　　然後我们就开始了谈判 ，然後事情就进展到了现在。 　　事情的进展让我很高兴。 问：你在阿森纳历史上的不同阶段都跟枪手对垒过。 　　你对海布里球场和酋长球场最深刻的记忆是？ 答：我第一次在海布里球场登场时有一点惊讶，因为我本来以为球场会更大一些。 　　在场上时，你会发现你和球迷们的距离很近。 　　我第一次上场时，我们丢了一个球，当时亨利快发任意球打了我们一个措手不及。 　　但是随後我们把比分扮成了2-2，那个赛季我们也赢得了冠军， 　　这是我对海布里球场的最初的记忆。随後俱乐部搬到了酋长球场。 　　在那里踢球很舒服，因为球场非常漂亮。　 　　作为来访者，你知道对阵阿森纳技术流总是一次艰难的考验， 　　但是最近几年我们做的不错。希望这一情况以後会改变。 问：你会有机会证明这一点，因为阿森纳第一场比赛的对手是切尔西… 答：我想剧本这麽写堪称完美， 　　因为对球迷来说，这将是让人兴奋同时又让人感到新奇的一天。 　　我得说，在和切尔西一起度过了十一年，并且收获了很多成就和美好的回忆之後， 　　我猜在球场的另一端面对球队会感觉非常奇怪。 　　但是一旦你登场，你就是在为自己的球队而战，为胜利而战。 　　在场下你可以和自己的好友们一起玩乐， 　　但是一旦当你踏上球场，友谊就不复存在，你要做的就是全神贯注的去赢得比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.173.92 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1435644430.A.AA9.html