http://news.arsenal.com.cn/html/a/OKDY7/ 來源：鏡報 作者/譯者：rockgun 2012年09月29日 　　你很難再找到一個像張伯倫這樣平易近人的球員了。因為他人生觀和世界觀都來自於 他的家庭背景，還因為遇到一次每一個積極進取的球員最怕遇到的事情。 　　2年多前，這位阿森納球員被告知他不夠高大，也不夠優秀，南安普頓無法為他提供 一份學徒合同。 　　這位19歲球員只得到2個月時間來證明自己，實現他的職業球員夢想，就像他父親一 樣，前英格蘭邊鋒馬克。 　　“我覺得我不是必須要追隨他的腳步，我只知道我想要什麼。”張伯倫說。“在我腦 海中，我就像任何一個小孩一樣：‘我將會成為一個球員’。但同時我的媽媽和爸爸還督 促我做作業，這也很重要。” 　　“學校裡的人都推測我會當一個球員，但直到我16歲，我當時在南安普頓，我的人生 第一次對於自己的足球生涯有了質疑。” 　　“南安普頓說我不夠高大，但是這僅僅是因為我發育分階段，生長激素來的跳躍而已 。有些孩子比其他孩子發育早，從9歲到12歲期間，我在同年齡組裡面還算個高的。” 　　“但是每一個人都在14歲竄高了，只有我到了16歲才開始長個，所以在那2年內，當 我即將年滿16歲時，南安普頓說：‘我們認為你不合格。’” 　　“他們將和我解約，但是後來他們說：‘你在球隊中技術能力是最好的，你只是無法 做到去影響比賽’他們一直對我這麼說。” 　　“南安普頓給我說我有2個月時間來證明自己，他們說有一個小夥子排名在我前面， 更有希望拿到學徒合同。這是我第一次意識到我也許必須要告訴我朋友：‘我將會和你們 一起上大學了。’” 　　“我是年齡組裡面最後一個拿到學徒合同的人。他們給我2個月時間，一直到過了耶 誕節，我於是單獨去了健身房，去跑步，和我爸爸一起練力量。” 　　“同時，我還去看看大學，我想：‘大學真無聊，人家才不要去上大學呢，人家要踢 球，要賣萌。’” 　　“當我回來後，拿到我的學徒合同，6個月之後，我就進入到一線隊。當水準在上升 ，你年齡也到了17、18，技術能力在某種程度再次成為決定性因素，這個時候，我也不斷 進步。” 　　這就是張伯倫的職業生涯故事，他在聖瑪麗正式成為職業球員一年之後，就來到了阿 森納。 　　他在歐洲杯上的進展更加神速。 　　這是一個讓人值得記憶的職業生涯，但當他開始碰到這些困難時，幫助他度過的是爸 爸馬克和媽媽溫蒂通情達理的培養，一個隊醫讓他腳踏實地。 　　“我媽媽和爸爸都常常給我的職業生涯付出很多心血，”他說。“我媽媽確保我做完 我的作業，她現在和我弟弟爆發了世界大戰，她要確保他拿到高中畢業證。” 　　“我爸爸一直都督促我前進，盡力讓我做得更好，也許這是讓我爆發最佳狀態原因。 他盡力給我灌輸這樣的態度。” 　　“我週三晚上對考文垂打進1個進球，他甚至提都不提這事，我已經和他電話交流了3 次，我正在等著他說：‘不錯的一個進球’。但老爸就是不說。” 　　“我更喜歡我老媽喜歡我的進球。我希望人們喜歡我，我很在意他們對我看法。她讓 我成為一個話嘮，不是我爸造成的，我爸非常冷靜。我媽是一個戲劇女皇，她常這麼做。 ” 　　如果是爸爸和媽媽給了張伯倫生活的技術，那麼溫格則給了他一次在阿森納接受完整 培育的機會。 　　張伯倫希望他能夠在阿森納畢業，拿到一個冠軍，阿森納也正在打算給他提供一份新 合同。 　　他補充說：“老闆一直讓你表達自我。我們踢得很複雜，有時人們說我們是拿球在冒 險，但是這是因為我們在球場上相信自己的能力。” 　　“這就是溫格傳授給年輕球員最好的東西。當我剛來時，逐步進入英超，我有很多要 學習，我也學到很多。老闆幫助了我。” 　　“他一直說我有著天生的能力，我們只是需要調整一下比賽的其他方面，這將會隨時 間而積累。一年之後，就有進步了。但是他依然和我說這些。一直都盡力讓你進步。” 　　“他有那樣的風範，你不會怕他，你可以和他交流，但是你非常尊重他，你不想在他 面前把事情搞砸。他一直都讓你的標準提到更高。” 　　張伯倫相信在週六與切爾西的德比中會得到一個積極的結果。 　　“切爾西是一支很好球隊，有很棒的球員，但是，現在，我們也相信我們自己的能力 ，我們將會踢出自我的風格，阿森納的風格。” 　　張伯倫希望成為孩子們的楷模，他透露說他很欽佩父親反抗種族主義的態度。 　　“我記得爸告訴我一個故事，有人給他扔了一塊香蕉。” 　　“他撿起來，剝皮，然後說謝謝啊，然後他繼續去踢球。” 　　“我爸一直告訴我，他是和姐妹一起從學校走回家，然後人們常常扔他們石塊，他們 一直都必須去戰鬥，保護自己。” 　　“如果我可以給孩子們一些鼓勵，或許激勵他們去實現自己的夢想，那麼這對我是一 個極大的榮譽。” --- 哎唷 為什麼阿森納的小將們都這麼可愛啦 -- 「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看， 這樣繼續假裝下去是沒有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.16.43