http://news.arsenal.com.cn/html/a/OKDY7/ 来源：镜报 作者/译者：rockgun 2012年09月29日 　　你很难再找到一个像张伯伦这样平易近人的球员了。因为他人生观和世界观都来自於 他的家庭背景，还因为遇到一次每一个积极进取的球员最怕遇到的事情。 　　2年多前，这位阿森纳球员被告知他不够高大，也不够优秀，南安普顿无法为他提供 一份学徒合同。 　　这位19岁球员只得到2个月时间来证明自己，实现他的职业球员梦想，就像他父亲一 样，前英格兰边锋马克。 　　“我觉得我不是必须要追随他的脚步，我只知道我想要什麽。”张伯伦说。“在我脑 海中，我就像任何一个小孩一样：‘我将会成为一个球员’。但同时我的妈妈和爸爸还督 促我做作业，这也很重要。” 　　“学校里的人都推测我会当一个球员，但直到我16岁，我当时在南安普顿，我的人生 第一次对於自己的足球生涯有了质疑。” 　　“南安普顿说我不够高大，但是这仅仅是因为我发育分阶段，生长激素来的跳跃而已 。有些孩子比其他孩子发育早，从9岁到12岁期间，我在同年龄组里面还算个高的。” 　　“但是每一个人都在14岁窜高了，只有我到了16岁才开始长个，所以在那2年内，当 我即将年满16岁时，南安普顿说：‘我们认为你不合格。’” 　　“他们将和我解约，但是後来他们说：‘你在球队中技术能力是最好的，你只是无法 做到去影响比赛’他们一直对我这麽说。” 　　“南安普顿给我说我有2个月时间来证明自己，他们说有一个小夥子排名在我前面， 更有希望拿到学徒合同。这是我第一次意识到我也许必须要告诉我朋友：‘我将会和你们 一起上大学了。’” 　　“我是年龄组里面最後一个拿到学徒合同的人。他们给我2个月时间，一直到过了耶 诞节，我於是单独去了健身房，去跑步，和我爸爸一起练力量。” 　　“同时，我还去看看大学，我想：‘大学真无聊，人家才不要去上大学呢，人家要踢 球，要卖萌。’” 　　“当我回来後，拿到我的学徒合同，6个月之後，我就进入到一线队。当水准在上升 ，你年龄也到了17、18，技术能力在某种程度再次成为决定性因素，这个时候，我也不断 进步。” 　　这就是张伯伦的职业生涯故事，他在圣玛丽正式成为职业球员一年之後，就来到了阿 森纳。 　　他在欧洲杯上的进展更加神速。 　　这是一个让人值得记忆的职业生涯，但当他开始碰到这些困难时，帮助他度过的是爸 爸马克和妈妈温蒂通情达理的培养，一个队医让他脚踏实地。 　　“我妈妈和爸爸都常常给我的职业生涯付出很多心血，”他说。“我妈妈确保我做完 我的作业，她现在和我弟弟爆发了世界大战，她要确保他拿到高中毕业证。” 　　“我爸爸一直都督促我前进，尽力让我做得更好，也许这是让我爆发最佳状态原因。 他尽力给我灌输这样的态度。” 　　“我周三晚上对考文垂打进1个进球，他甚至提都不提这事，我已经和他电话交流了3 次，我正在等着他说：‘不错的一个进球’。但老爸就是不说。” 　　“我更喜欢我老妈喜欢我的进球。我希望人们喜欢我，我很在意他们对我看法。她让 我成为一个话唠，不是我爸造成的，我爸非常冷静。我妈是一个戏剧女皇，她常这麽做。 ” 　　如果是爸爸和妈妈给了张伯伦生活的技术，那麽温格则给了他一次在阿森纳接受完整 培育的机会。 　　张伯伦希望他能够在阿森纳毕业，拿到一个冠军，阿森纳也正在打算给他提供一份新 合同。 　　他补充说：“老板一直让你表达自我。我们踢得很复杂，有时人们说我们是拿球在冒 险，但是这是因为我们在球场上相信自己的能力。” 　　“这就是温格传授给年轻球员最好的东西。当我刚来时，逐步进入英超，我有很多要 学习，我也学到很多。老板帮助了我。” 　　“他一直说我有着天生的能力，我们只是需要调整一下比赛的其他方面，这将会随时 间而积累。一年之後，就有进步了。但是他依然和我说这些。一直都尽力让你进步。” 　　“他有那样的风范，你不会怕他，你可以和他交流，但是你非常尊重他，你不想在他 面前把事情搞砸。他一直都让你的标准提到更高。” 　　张伯伦相信在周六与切尔西的德比中会得到一个积极的结果。 　　“切尔西是一支很好球队，有很棒的球员，但是，现在，我们也相信我们自己的能力 ，我们将会踢出自我的风格，阿森纳的风格。” 　　张伯伦希望成为孩子们的楷模，他透露说他很钦佩父亲反抗种族主义的态度。 　　“我记得爸告诉我一个故事，有人给他扔了一块香蕉。” 　　“他捡起来，剥皮，然後说谢谢啊，然後他继续去踢球。” 　　“我爸一直告诉我，他是和姐妹一起从学校走回家，然後人们常常扔他们石块，他们 一直都必须去战斗，保护自己。” 　　“如果我可以给孩子们一些鼓励，或许激励他们去实现自己的梦想，那麽这对我是一 个极大的荣誉。” --- 哎唷 为什麽阿森纳的小将们都这麽可爱啦 -- 「假装足球是一时的喜好，或是我们会挑选比赛来看， 这样继续假装下去是没有用的。」 　　　　　　　－－尼克．宏比《足球热》 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.16.43