http://tinyurl.com/7evoop5 telegraph.co.uk http://bbs.arsenal.com.cn/thread-381207-1-1.html by Jeremy Wilson ; 翻譯: 唯一的Answer 在昨天公佈了半年賬目之後，加齊迪斯坦率地承認，阿森納「不是我們所希望的樣子」， 並表達了對俱樂部短期前景的擔憂。「我們傾聽大家的聲音，也理解大家的顧慮，」加齊 迪斯說。「我們知道球隊存在各種問題。但我保證，教練和球員們絕對團結一心，為我們 義不容辭的目標而戰，那就是要在賽季末排積分榜前四。」 加齊迪斯指出俱樂部目前有1億1520萬英鎊現金。這些錢無法都投資於球隊陣容，但是即 使在沒有冠軍杯的3000萬英鎊資金做保障的情況下，溫格依然會有資源去重建球隊。儘管 上週日5比2大勝熱刺，阿森納距聯賽積分榜前三仍有7分的差距，而且也僅僅是以進球數 優勢壓過切爾西排在第四位。自從溫格1996年執教球隊以來，阿森納從未跌出過聯賽前四 。「我們的整個財務模型不可能圍繞著這個（打入歐冠的）期望來設計，否則，萬一我們 沒能晉級，就會把俱樂部置於危險境地，」加齊迪斯說。「因此我們必須留點儲備。我向 球迷保證，如果情況不妙，我們有能力觸底反彈，有能力投資陣容，讓我們在來年重新加 入競爭。至於說球員根據俱樂部是否打冠軍杯來選擇球隊，我認為就持續性而言，很少有 球隊能排在阿森納前面。」 儘管法佈雷加斯、納斯里、埃布埃和克里希在去年夏天都被出售，阿森納也在簽新球員和 續約上面花了7470萬英鎊。這意味著，截止11月30日的六個月內的4950萬英鎊利潤，並沒 有顯著增加阿森納的財政實力。這個數字僅僅反映了夏季的球員出售所得，而這些球員在 財務意義上的賬面價值是很低的，因為他們在購買進來的時候很便宜，或者是快要合約期 滿。事實上，阿森納把這筆超過6000萬英鎊的轉會收入幾乎全部重新投入了轉會市場，購 買了阿爾特塔、默特薩克、張伯倫和熱爾維尼奧等新援，最終僅剩餘39.4萬英鎊。與此同 時，每年的工資開銷也上漲了2000萬英鎊。球隊營業額有940萬英鎊的提升，歸因於有爭 議的6.5%的球隊季票價格上漲和賽季初的四場增加的主場比賽，以及一些廣告和轉播收入 。然而在去除納稅和貸款利息之後，阿森納真正得到的可用資金只有430萬英鎊。所有這 些意味著俱樂部已經快要維持不了收支平衡了，儘管還可以指望2014年贊助合同到期之後 贊助費有較大的提高，以及剩餘的大約3500萬英鎊房地產收入。 自溫格入主以來，他和他的球隊從未受到過如此多的批評，而加齊迪斯也呼籲大家要團結 。「隨隊到客場的球迷們給我們難以置信的支持，」他說，「我們的球迷們已經擱置了質 問，擱置了懷疑，擱置了看法，共同站在球隊身後。如果從現在開始，直到賽季結束，我 們都能始終如一，我相信我們能夠拿下冠軍杯資格，我們能夠重建球隊，然後強勢回歸。 」 同時，阿森納門將沃伊切赫·什琴斯尼把阿森納擊敗熱刺時的氣氛和表現比作是去年冠軍 杯對巴薩的2比1勝利。「這跟贏巴薩那場可以相提並論，」斯澤斯尼說。「感覺太棒了！ 也許是我這輩子體會過最棒的感覺之一。我希望那能夠改變整個賽季。我曾經說過，我們 贏得英超冠軍不太現實，但現在我的主要目標就是在賽季末在積分榜上面超越熱刺。」阿 森納的隊長羅賓·范佩西打算等到賽季結束後再討論自己的未來，但斯澤斯尼預測范佩西 能夠留下。「我個人很有信心，」他說。「他屬於這裡，他在這裡能夠達到他的巔峰。」 托特納姆熱刺的拉斐爾·范德法特表示，他有信心他的球隊仍然能夠在賽季末成為倫敦第 一球隊，但是對是否還有望爭奪聯賽冠軍已經不那麼肯定了。「曼城贏得太輕鬆，特別是 現在我們自己輸了比賽，也許爭冠已經沒戲了，」范德法特說。「而且打敗我們的是阿森 納，這總是讓人難受。但我們仍然是第三名，我們仍然多他們七分，因此我們不必著急。 我仍然很有信心我們能夠在賽季末排倒數第三。」 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.222