http://tinyurl.com/7evoop5 telegraph.co.uk http://bbs.arsenal.com.cn/thread-381207-1-1.html by Jeremy Wilson ; 翻译: 唯一的Answer 在昨天公布了半年账目之後，加齐迪斯坦率地承认，阿森纳「不是我们所希望的样子」， 并表达了对俱乐部短期前景的担忧。「我们倾听大家的声音，也理解大家的顾虑，」加齐 迪斯说。「我们知道球队存在各种问题。但我保证，教练和球员们绝对团结一心，为我们 义不容辞的目标而战，那就是要在赛季末排积分榜前四。」 加齐迪斯指出俱乐部目前有1亿1520万英镑现金。这些钱无法都投资於球队阵容，但是即 使在没有冠军杯的3000万英镑资金做保障的情况下，温格依然会有资源去重建球队。尽管 上周日5比2大胜热刺，阿森纳距联赛积分榜前三仍有7分的差距，而且也仅仅是以进球数 优势压过切尔西排在第四位。自从温格1996年执教球队以来，阿森纳从未跌出过联赛前四 。「我们的整个财务模型不可能围绕着这个（打入欧冠的）期望来设计，否则，万一我们 没能晋级，就会把俱乐部置於危险境地，」加齐迪斯说。「因此我们必须留点储备。我向 球迷保证，如果情况不妙，我们有能力触底反弹，有能力投资阵容，让我们在来年重新加 入竞争。至於说球员根据俱乐部是否打冠军杯来选择球队，我认为就持续性而言，很少有 球队能排在阿森纳前面。」 尽管法布雷加斯、纳斯里、埃布埃和克里希在去年夏天都被出售，阿森纳也在签新球员和 续约上面花了7470万英镑。这意味着，截止11月30日的六个月内的4950万英镑利润，并没 有显着增加阿森纳的财政实力。这个数字仅仅反映了夏季的球员出售所得，而这些球员在 财务意义上的账面价值是很低的，因为他们在购买进来的时候很便宜，或者是快要合约期 满。事实上，阿森纳把这笔超过6000万英镑的转会收入几乎全部重新投入了转会市场，购 买了阿尔特塔、默特萨克、张伯伦和热尔维尼奥等新援，最终仅剩余39.4万英镑。与此同 时，每年的工资开销也上涨了2000万英镑。球队营业额有940万英镑的提升，归因於有争 议的6.5%的球队季票价格上涨和赛季初的四场增加的主场比赛，以及一些广告和转播收入 。然而在去除纳税和贷款利息之後，阿森纳真正得到的可用资金只有430万英镑。所有这 些意味着俱乐部已经快要维持不了收支平衡了，尽管还可以指望2014年赞助合同到期之後 赞助费有较大的提高，以及剩余的大约3500万英镑房地产收入。 自温格入主以来，他和他的球队从未受到过如此多的批评，而加齐迪斯也呼吁大家要团结 。「随队到客场的球迷们给我们难以置信的支持，」他说，「我们的球迷们已经搁置了质 问，搁置了怀疑，搁置了看法，共同站在球队身後。如果从现在开始，直到赛季结束，我 们都能始终如一，我相信我们能够拿下冠军杯资格，我们能够重建球队，然後强势回归。 」 同时，阿森纳门将沃伊切赫·什琴斯尼把阿森纳击败热刺时的气氛和表现比作是去年冠军 杯对巴萨的2比1胜利。「这跟赢巴萨那场可以相提并论，」斯泽斯尼说。「感觉太棒了！ 也许是我这辈子体会过最棒的感觉之一。我希望那能够改变整个赛季。我曾经说过，我们 赢得英超冠军不太现实，但现在我的主要目标就是在赛季末在积分榜上面超越热刺。」阿 森纳的队长罗宾·范佩西打算等到赛季结束後再讨论自己的未来，但斯泽斯尼预测范佩西 能够留下。「我个人很有信心，」他说。「他属於这里，他在这里能够达到他的巅峰。」 托特纳姆热刺的拉斐尔·范德法特表示，他有信心他的球队仍然能够在赛季末成为伦敦第 一球队，但是对是否还有望争夺联赛冠军已经不那麽肯定了。「曼城赢得太轻松，特别是 现在我们自己输了比赛，也许争冠已经没戏了，」范德法特说。「而且打败我们的是阿森 纳，这总是让人难受。但我们仍然是第三名，我们仍然多他们七分，因此我们不必着急。 我仍然很有信心我们能够在赛季末排倒数第三。」 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.222