本文寫在聯賽杯之前，原作是twitter上的Polishscout。此人是一位非常精通波蘭 足球相關人事物的專家 -- http://younggunsblog.co.uk/2010/10/szczesny-will-deliver-prove-wenger-right/ http://bbs.arsenal.com.cn/thread-281948-1-3.html by J.Sanderson ; 翻譯: 芝蘭玉樹 包括溫格在內的許多人都將什琴斯尼看作是阿森納未來長期的頭號門將。上賽季在布倫特 福德的成功被看作是他向1號門將位置發起衝擊的開始，但在經歷近幾個月的挫折後，他 令人驚訝的在接受本國媒體的採訪時炮轟了阿森納主帥溫格。 這位20歲的門將在上週接受阿森納官網的採訪時試圖修復他和溫格的關係。然而他的合同 將在本賽季後到期，而現在還沒有續約的消息。 本週我們就什琴斯尼的問題與受人尊敬的波蘭記者和自由球探Michal Zachodny進行了一番 討論。他說： 「什琴斯尼那篇著名的採訪簡直就像是晴天霹靂(本版11891)；沒人想過他在阿森納會過的 不開心。我們之前聽到的都是他多麼有天賦，他擔任3號門將的日子屈指可數了，尤其是 阿穆尼亞和法比安斯基不給力的情況下。現在卻突然爆出來他想離開，還表達了他對溫 格的一些不滿以及他的境況。」 「我們不是很習慣有一個波蘭球員能在像阿森納這樣的大俱樂部被視為明日之星。所以很 多人對他的那篇採訪感到冒汗，不過這也證明了他純正的血統，和他老爹一樣都是大嘴 巴。他在波蘭被寄予厚望，被認為是Krzysztof Dowhan挖出來的另一個頂級天才。他已 經在國家隊亮相了，他真的被認為是未來的頭號門將，或許是我們國家歷史上最好的門 將。」 Michael不認同什琴斯尼對溫格的評價，不過他也認為溫格沒把什琴斯尼租出去的決定是錯 誤的。(教授最近有回應過這問題，因為賽季初就已經把小波蘭定為三號門，也早想把馬神 出租，只是遲遲沒有對像直到最近才被老虎城租走，既然是定為三號門，當然沒出租。一 線隊常規配置本就需要三名門將) 「他關於溫格沒有勇氣使用年輕球員的評價是愚蠢的，但我認為不租他去英冠的決定同樣 有錯。應該讓他去，把他再租出去一個賽季而不是讓他在板凳上看阿穆尼亞和法比安斯 基的表現，這對他今後在阿森納的發展更有好處。」 「出於對他的瞭解和他說的那些話可以看出，他已經準備好登上大舞台去表現了。我不認 為他會在明年夏天更換球隊，但我相信會有幾個大俱樂部對他感興趣。」 由於阿穆尼亞的受傷，法比安斯基和什琴斯尼成為了阿森納的1、2號門將。這2人之間有 什麼不同呢？Michael說： 「我認為法比安斯基和什琴斯尼最主要的區別就是信心。前者需要連續的踢比賽，這樣才 能發揮出他的潛力，而後者無論何時都是信心滿滿，這可以從他的每一次撲救動作中看 出來。即使犯了錯，他也會很快的恢復過來，而法比安斯基則會在壓力下掙扎，再次犯 錯。在門線以外什琴斯尼更加出色，他對球路的判斷更好，在爭搶位置方面也很棒。我 認為在門線上和門線外他反應的方式都更好，不過法比安斯基是個更出色的『捕手』， 而什琴斯尼經常會選擇出擊。」 「什琴斯尼有很棒的身體條件，他（196cm）比法比安斯基高了6釐米，這讓他更佔優。」 Michael還表示阿森納的球迷們不需要為什琴斯尼的話擔心，只要給他機會，他就會留在 阿森納。 「儘管現在看上去他的未來仍不明朗，不過我幾乎可以確定，阿森納的球迷們將會在未來 數年裡欣賞他的表現。溫格是一個很少對年輕球員看走眼的教練，而什琴斯尼也已經展 現出他作為一個門將的前景。如果我是一個阿森納球迷，他的言論會讓我感到生氣。但 作為一個波蘭人，尤其是在知道他老爹是誰的情況下，我知道他有那個血統，在說話前 不走腦子。」 「也就是說，溫格必須儘早給他個機會，這是為了贏回他的心，也是要讓他看到希望。我 認為聯賽杯下一輪或許會是個雙贏的局面。因為我確定什琴斯尼會有所表現，而溫格也 將證明他對這個門將的判斷是正確的。然後續約就會跟著到來，一切將重回正軌，而阿 森納的球迷們也將安心。」 -- http://twitter.com/#!/vrai_chamakh http://twitter.com/#!/jack_wilshere http://twitter.com/cesc4official http://twitter.com/TheRealWalcott (存疑) http://twitter.com/#!/henri_lansbury http://twitter.com/#!/SEBSQUILLACI http://twitter.com/#!/Arshavin_soccer http://twitter.com/#!/_denilson15 http://twitter.com/#!/ray_parlour http://twitter.com/#!/JohanDjourou http://twitter.com/#!/P_J_Roberts (u18的第一中鋒) -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.133.209