http://tinyurl.com/y3tq2fj notw http://bbs.arsenal.com.cn/thread-241571-1-1.html by Cliff Hayes ; 翻譯: rockgun 在宋的左胳膊上刺著兩手緊握的一個祈禱，一朵帶刺的玫瑰掛在一個巨大的十字架上。 在圖案下面則是簡單地刺著幾個字母縮寫S.B.R.和一個數字21.02。這個刺青是為了紀 念他早逝的父親Rigobert，他在1991年2月21日去世，宋當年只有3歲。 這是這位阿森納球星對於他不幸的父親唯一記憶。宋太小了，什麼都不記得，讓人無法 相信的是，他現在依然不知道他的死因。 在沒有父親的環境下長大是困難的。生活在喀麥隆首都雅溫得一個狹小的房子裡，有17 個姐妹和10個兄弟，這簡直太艱難了。 而且當一個14歲的患有思鄉病小孩獨自來到外國，生活在旅館中，嫉妒你的足球教練還 讓你挨餓，TMD我都快哭了。 但是這位埃米爾無名英雄（現更名為：超級無敵宇宙無名英雄）正在沿著這條不同尋常的 道路達到了頂級球員行列。他承認他從科西嘉俱樂部巴斯蒂亞加盟阿森納之後，有多少孤 獨的夜晚獨自在自己房間中看著周星星失身給邱淑貞的電影默默垂淚。但是溫格幫助了他 度過這些難關，成為他從來沒有過一個父親。 「當我來到阿森納時，我不認識任何人，我一句英語也不會說，我討厭這裡的食物，」宋 說。 「我在這裡的頭2年非常艱難。我會獨自在旅館房間中垂淚。當我完成訓練，我所有時間都 花費在跟法國朋友通電話上。我的電話賬單很高。」 「我不是很自信，但是阿爾塞納幫助我很多，我想給他我最大的感激。他信任我，消除我 的擔憂，讓我感覺到非常受歡迎。」 「這家俱樂部在埃菲爾德給我找了一套房子，包括有法國電視頻道的電視，這幫助我安定 下來。」 當他的學生女友奧利維拉從法國過來和他住在一起時，他更開心了。她可以說英語，幫他 翻譯所有的賬單，為他烹飪他喜歡的食物。他們在英國結婚，現在有2個兒子：諾蘭3歲， Kaylian1歲。 家人對於宋非常重要，他兒子的名字和生日也刺到自己每條胳膊上。他的妻子名字刺在他 的右手腕上，他的右胳膊則刺有一些他兄弟姐妹的名字，但是「他的胳膊還不夠長，不能 把所有兄弟姐妹名字都刺上去」。 23歲的宋承認：「第一個兒子出生改變了我的生活。現在我非常開心。我想為我的兒子們 付出一切，因為我沒擁有過真正的父親。」 「當我在學校時，所有我的朋友都是由他們爸爸來接他們放學。但是我沒有人來接。這給 我造成很大影響。」 「我依然不知道我父親如何去世的。這非常難以忍受，因為我年紀太小。從來沒問過我媽 這件事，即使到了今天。」 「我所知道的全部就是我3歲時他去世了。現在，每次我步入埃米爾球場，我抬頭看到我 妻子和我兒子們，這讓我非常開心。我的家人來看我們所有主場比賽。他們是我的動力 。」 作為一個在貧窮的非洲成長起來的年輕人，他唯一的動力就是足球。 他的母親凱瑟琳盡力阻止他踢球，因為她希望他專注於學業。但是正如宋坦言的：「學習 不是我最喜歡的項目。我只想踢球。」 他承認他對於他在喀麥隆的生活記得不多，他父親有幾個老婆，留下了27個子女。但是當 他8歲時，他母親和一個姑姑帶著他和2個他的兄弟來到巴黎，用辛勤勞動創造出一個新生 活。 他母親當一個清潔工，他們一起生活在巴黎的一個狹窄的只有一張床的屋子裡，隨後，他 們搬到塞納-聖德尼省稍微大一點房子裡。這次搬家也啟動了他的職業生涯。在他家前門 上，年輕的宋幾乎可以觸摸到著名的紅星球場，這是由世界盃發起人雷米特創建的俱樂部 主場，槍手隊友迪亞比也是在這裡開始了他的職業生涯。 「當我意識到我就住在一座球場對面時，我覺得足球會是我的命運。」宋說。 他問一個教練是否他可以踢球，「但是當我告訴媽媽我需要填寫表格為紅星隊踢球時，她 說：『不可能』。然而，主帥說服了她讓我踢球。」 宋在13歲成為青年隊的一員，穿著一雙廉價的球鞋，這是他從家附近的市場裡買的。 他在那裡踢了7個月，參加了一個杯賽，然後一個女經紀人打電話告訴他，埃辛的老東家 在科西嘉的巴斯蒂亞俱樂部願意為他提供一次機會。 「媽媽不想讓我去，」宋回憶說。「我在那裡頭3個月非常艱難。我獨自住在一個旅館裡 。我只有14歲，患有思鄉病，我想『我不能留在這裡』。」 「但是主帥Francois Ciccolini帶我去他的屋子，給我吃的，給我買新衣服。」 「然後有天，青年隊教練開了一次會，決定我們之中誰足夠優秀可以進入到一線隊。」 「Francois Ciccolini指著我說：『只有他』。之後其他教練說：『別給他吃的』。他們 盡力讓我挨餓，讓他們的球員看起來更好。」 但是當Francois Ciccolini被提拔為一線隊主帥，宋當年只有16歲，完成了他的處子秀。 他依然記得他領到的第一份工資，他回憶說：「是3000歐元。我從來沒有看過這麼多錢。 我去購物慶祝。我過去都是在市場上買衣服，當天我去頂級的潮流店買衣服。」 「我很快就花光了我的錢，因為這是我從足球上拿到第一份工資。」 「但我還不是很關心從足球上獲得一個好生活，我只想踢球。」 然後，在17歲，他得到了一個巴斯蒂亞教練電話，這將他帶到了阿森納，他夢想成真，碰 到了英雄亨利，和其他阿森納不敗賽季的成員。 「他告訴我溫格希望我去阿森納，」宋說。「但是我不信他說的。在我看來，阿森納是最 牛逼球隊。在巴斯蒂亞每個人都想為阿森納踢球。不是巴薩，不是皇馬，不是曼聯。」 「而是和亨利、博格坎普、皮雷、永貝裡、維埃拉一起踢球。但是當我接到電話時，我覺 得他在開玩笑。」 「只有當我們到了倫敦科爾尼基地，我看到了阿森納訓練基地，我才相信了他。」 「然後，我與溫格碰面。他告訴我他看過我為巴斯蒂亞踢球，希望我來阿森納。」 「然後蒂埃裡擁抱我說，用法語：『歡迎來到阿森納』。」 「我簡直無法相信這些。我只有17歲。然後丹尼斯嘗試和我交談，但是我不會說英語。」 「我敬畏他們。我參加了在奧地利季前集訓，我記得當時我想：『如果阿森納讓我現在走 ，我依然會回家很開心的。當我在頭一天訓練結束之後回到旅館，我給我朋友打電話， 他們所有人都問我：『幫我要一件蒂埃裡的球衣！』在奧地利集訓之後，我回到了巴斯 蒂亞，3周之內沒有得知任何消息。我想我沒機會了。」 「但隨後阿爾塞納給我打電話，說：『我要我們在一起.』。」 5年時光過去了，宋現在成為阿森納中場的主力後腰，在本賽季英超比賽中獲得了3次單場 最佳球員，他得意地將這3瓶香檳放在他家裡展示。 傷病讓他缺席了週三2：1輸給熱刺的比賽，這也實際上結束了槍手本賽季奪冠爭奪。但宋 決心贏得獎盃，來報答他所欠下溫格的恩情。宋補充說：「阿爾塞納是這個世界上最佳教 練，我將他視為我的父親，我的第二個父親。沒有任何其他人有他如此信任年輕球員。」 「他每天都非常刻苦地工作讓我們變得更好，我們想為他贏得獎盃。」 「當然，贏得獎盃很重要，但是別忘了，我們依然還是一支非常年輕球隊。」 「我們知道槍迷們想要一個獎盃，我們非常接近於贏得獎盃。」 「我告訴我們球迷的信息就是：『信任我們。這支球隊會越來越好』。」 「我在一家正確的俱樂部裡，忘掉巴薩吧，阿森納才是最佳俱樂部。」 「阿森納給了我一切，我愛這家俱樂部。如果我不得不離開，我會崩潰並哭泣。在這裡贏 得聯賽冠軍依然是我的夢想。」 如果阿森納真的贏得聯賽冠軍，那麼宋的左胳膊上剛好還有一塊地方可以刺上英超冠軍… … http://tinyurl.com/y5kmxfw 很壯，pics from http://www.anglomania-mag.com http://tinyurl.com/y6elsdc 但這張比較性感.... -- 1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」 by asn14 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (04/18 17:07)