http://tinyurl.com/qbs8ce http://bbs.arsenal.com.cn/thread-204032-1-1.html by Chris Haris ; 翻譯: Brenda 阿布·迪亞比回歸陣中迎戰凱爾特人，然而他的三位隊友在週二晚間的冠軍聯賽資格賽前 還需要通過健康狀況測試。 法國中場（迪亞比）由於腹股溝受傷錯過了聯賽首場比賽，但是他已然康復，能夠在帕克 海德球場出場。然而，塞斯克·法佈雷加斯、德尼爾森和巴卡裡·薩尼亞能否在第一回合 中出場都要打上小小的問號，西奧·沃爾科特則不會出場。 阿爾塞納·溫格將法佈雷加斯的出場機會描述為「比百分之五十要多得多」，但是主教練 仍舊需要焦急等待比賽當天早晨的體檢報告結果。 「沃爾科特還沒有康復，但是阿布·迪亞比隨隊前來了。」溫格在賽前新聞發佈會上說。 「在埃弗頓比賽中，薩尼亞被撞了一下，我們將在明天（週二）早晨決定他是否能上場。 對於法佈雷加斯和德尼爾森也不太確定，但我們也會在明天作出決定。」 「塞斯克有超過百分之五十的可能會上場，大大超過百分之五十。他的肌腱有些緊，那也 是為什麼在埃弗頓比賽的下半場我把他換下來了。德尼爾森則是腹股溝有點問題。」 「我們明天將會以最強陣容出戰，我相信球隊有很大機會贏下這場比賽。這對我們而言是 一場至關重要的比賽，因為我們很清楚將要面對的是什麼，也很清楚在這裡比賽有多麼 困難。」 沃爾科特原本將在對凱爾特人比賽時候復出，但或許他甚至要缺席週六對樸茨茅斯的聯賽 。這次的背傷已經讓他缺席了英格蘭隊與荷蘭隊的友誼賽。 「我們還不確定（他是否能踢週六的比賽），」溫格說，「他在英格蘭對荷蘭比賽集訓時 候背部受傷。他今天早上做過了檢查，結果不容樂觀。」 「他（去國家隊集訓之前）就已經受傷了，但他們沒有讓他退出國家隊集訓，因為他們覺 得或許他兩天後能夠出場。但是傷病復發了，今天早上接受體檢的結果是不得不停止訓 練。」 托馬斯·羅西斯基（肌腱）、薩米爾·納斯裡（腓骨骨折）、約翰·朱魯（膝蓋）以及法 比安斯基（膝蓋）都將缺席週二晚間的這場比賽。 訪談 http://link.brightcove.com/services/player/bcpid29318049001?bctid=34268030001 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (08/18 20:40)