http://www.arsenal.com/news/news-archive/29286/fabregas-story http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203494-1-2.html 翻譯: 林小滿 法佈雷加斯不會離開阿森納。 雖然本周有報道指，巴薩正嘗試把這位中場球員帶回西班牙，但溫格在週五的賽前發佈會 上迅速地把傳言打消了。 「不可能的，」溫格在回答類似問題時已經有點不耐煩了：「你們不會真的以為，在明天 就要開賽的時候，我會把球隊的核心在賣掉吧？不會有這樣的事情。」 「話說回來，別人的嘴巴長別人身上，我們是無法阻止他們去報道那些自創的夢話的。但 是他們這樣說，不代表我們會這樣做。」 外界一直暗示，作為加泰羅尼亞人，巴薩對小法的誘惑是難以抗拒的。何況他還是在諾坎 普度過了自己的足球童年。對此，溫格表示理解。 溫格說：「誠然，一個人的出身和血統對他是來說很重要的；但是球員會對與俱樂部簽下 的合同負責。」 「一個球員與哪個俱樂部有合約，他就是那個俱樂部的一員。跟他在那裡出生和成長沒有 任何關係。」 -- http://tinyurl.com/okg6t4 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203511-1-2.html 翻譯: 馬卡 現在這個年代，製造頭條新聞容易，溫格有時厭煩了回應子無須有的報道。 比如本周巴薩對法佈雷加斯感興趣的傳聞。在例行的週五新聞發佈會上，溫格駁斥了他會 出售隊長的消息，反而還開玩笑說他反而可能會為梅西詢價，但是如果他收到1億2500萬 英鎊的報價可能會考慮，但可能嗎？ 「法佈雷加斯忠於阿森納，」溫格說：「他對我這麼說的，對媒體也是這麼說的。我們不 能控制來自西班牙的噪音。」 「他們也有同樣的問題，報紙需要頭條新聞。當他們沒有主意的時候，就刊出關於法佈雷 加斯的報道。」 「他已經更正了這些報道。並不是他在鼓勵媒體這麼做，那麼這樣的消息是哪裡來的？這 是來自法佈雷加斯嗎？那是來自西班牙。」 「（就好比）我去詢梅西的身價，沒有人談起這件事情，」他開玩笑說。然後，帶著誇張 的笑容，溫格說他得到的報價是1億2500萬英鎊。 「人們怎麼會認為我們在聯賽開始前一天，來賣掉法佈雷加斯？」他接著說。 「我們在財政方面沒有問題，我們不需要賣任何球員。法佈雷加斯一直非常忠於阿森納， 這是他在阿森納的第六年，他想要的是為俱樂部贏得獎盃。」 -- http://sports.163.com/09/0816/08/5GQUA2K300051C8V.html 來源: 網易體育　 作者：潘帥帥 新賽季開局即以6-1橫掃勁敵埃弗頓，阿森納球迷無疑是幸福的。而更讓槍手擁躉們開心 的消息也接踵而至，在首輪比賽中2射2傳閃耀全場的隊長法佈雷加斯留隊已成定局——在 接受西班牙《每日體育報》採訪時，巴薩主帥瓜迪奧拉已明確表態，今夏不會帶走小法。 由於阿森納在今夏拋售了兩大核心阿德巴約和圖雷，外界也一度認為溫格大有完全重組球 隊之意，因此急於收購中場大將的巴塞羅那也在追逐馬斯切拉諾失敗之後，不停的「騷擾 」著出身拉馬西亞的法佈雷加斯，而報價也從3500萬歐元一直漲到了5000萬歐元。 為了避免核心流失，溫格甚至為小法標上了1.25億英鎊的超級身價，而小法在新賽季處子 秀中的完美發揮，更是讓走人顯得不再靠譜。而在接受西班牙《每日體育報》採訪時，巴 薩主帥瓜迪奧拉也終於「服軟」，表示今夏得到法佈雷加斯已經是不可能完成的任務了。 「溫格已經賣掉圖雷和阿德巴約這兩名重要球員了。我們必須現實一點，塞斯克（法佈雷 加斯）是不可能在今年加盟我們了。我對於現在的陣容已經很滿意，但轉會市場依然還 處在開啟狀態，我們也還在追逐其他的球員，在15天之後，我們將能看到巴薩的最終陣 容。當然，我們引進球員絕不是為了湊數。」 8月17日，巴薩將在西班牙超級杯首回合較量中迎戰畢爾巴鄂競技，而最受關注的球員已 不是不能出戰的新援伊布，而是近期被傳聞將離隊的「十年最差收購」亨裡克。這名年輕 中衛一年來基本沒有進步，夏季熱身表現也十分低迷。瓜迪奧拉雖對其不吝讚美，卻也暗 示他還不夠格成為三冠王的一員：「他（亨裡克）是個有趣的球員，攻防水平都不錯。但 是要作為巴薩的後衛，要求實在是很高，不過我們還沒有做出任何決定。」 -- 其實最好笑的是這篇XDDDDDDDDDD http://tinyurl.com/pvmq9z -- Birth - Gooner - Death --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125