http://www.arsenal.com/news/news-archive/29286/fabregas-story http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203494-1-2.html 翻译: 林小满 法布雷加斯不会离开阿森纳。 虽然本周有报道指，巴萨正尝试把这位中场球员带回西班牙，但温格在周五的赛前发布会 上迅速地把传言打消了。 「不可能的，」温格在回答类似问题时已经有点不耐烦了：「你们不会真的以为，在明天 就要开赛的时候，我会把球队的核心在卖掉吧？不会有这样的事情。」 「话说回来，别人的嘴巴长别人身上，我们是无法阻止他们去报道那些自创的梦话的。但 是他们这样说，不代表我们会这样做。」 外界一直暗示，作为加泰罗尼亚人，巴萨对小法的诱惑是难以抗拒的。何况他还是在诺坎 普度过了自己的足球童年。对此，温格表示理解。 温格说：「诚然，一个人的出身和血统对他是来说很重要的；但是球员会对与俱乐部签下 的合同负责。」 「一个球员与哪个俱乐部有合约，他就是那个俱乐部的一员。跟他在那里出生和成长没有 任何关系。」 -- http://tinyurl.com/okg6t4 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203511-1-2.html 翻译: 马卡 现在这个年代，制造头条新闻容易，温格有时厌烦了回应子无须有的报道。 比如本周巴萨对法布雷加斯感兴趣的传闻。在例行的周五新闻发布会上，温格驳斥了他会 出售队长的消息，反而还开玩笑说他反而可能会为梅西询价，但是如果他收到1亿2500万 英镑的报价可能会考虑，但可能吗？ 「法布雷加斯忠於阿森纳，」温格说：「他对我这麽说的，对媒体也是这麽说的。我们不 能控制来自西班牙的噪音。」 「他们也有同样的问题，报纸需要头条新闻。当他们没有主意的时候，就刊出关於法布雷 加斯的报道。」 「他已经更正了这些报道。并不是他在鼓励媒体这麽做，那麽这样的消息是哪里来的？这 是来自法布雷加斯吗？那是来自西班牙。」 「（就好比）我去询梅西的身价，没有人谈起这件事情，」他开玩笑说。然後，带着夸张 的笑容，温格说他得到的报价是1亿2500万英镑。 「人们怎麽会认为我们在联赛开始前一天，来卖掉法布雷加斯？」他接着说。 「我们在财政方面没有问题，我们不需要卖任何球员。法布雷加斯一直非常忠於阿森纳， 这是他在阿森纳的第六年，他想要的是为俱乐部赢得奖盃。」 -- http://sports.163.com/09/0816/08/5GQUA2K300051C8V.html 来源: 网易体育　 作者：潘帅帅 新赛季开局即以6-1横扫劲敌埃弗顿，阿森纳球迷无疑是幸福的。而更让枪手拥趸们开心 的消息也接踵而至，在首轮比赛中2射2传闪耀全场的队长法布雷加斯留队已成定局——在 接受西班牙《每日体育报》采访时，巴萨主帅瓜迪奥拉已明确表态，今夏不会带走小法。 由於阿森纳在今夏抛售了两大核心阿德巴约和图雷，外界也一度认为温格大有完全重组球 队之意，因此急於收购中场大将的巴塞罗那也在追逐马斯切拉诺失败之後，不停的「骚扰 」着出身拉马西亚的法布雷加斯，而报价也从3500万欧元一直涨到了5000万欧元。 为了避免核心流失，温格甚至为小法标上了1.25亿英镑的超级身价，而小法在新赛季处子 秀中的完美发挥，更是让走人显得不再靠谱。而在接受西班牙《每日体育报》采访时，巴 萨主帅瓜迪奥拉也终於「服软」，表示今夏得到法布雷加斯已经是不可能完成的任务了。 「温格已经卖掉图雷和阿德巴约这两名重要球员了。我们必须现实一点，塞斯克（法布雷 加斯）是不可能在今年加盟我们了。我对於现在的阵容已经很满意，但转会市场依然还 处在开启状态，我们也还在追逐其他的球员，在15天之後，我们将能看到巴萨的最终阵 容。当然，我们引进球员绝不是为了凑数。」 8月17日，巴萨将在西班牙超级杯首回合较量中迎战毕尔巴鄂竞技，而最受关注的球员已 不是不能出战的新援伊布，而是近期被传闻将离队的「十年最差收购」亨里克。这名年轻 中卫一年来基本没有进步，夏季热身表现也十分低迷。瓜迪奥拉虽对其不吝赞美，却也暗 示他还不够格成为三冠王的一员：「他（亨里克）是个有趣的球员，攻防水平都不错。但 是要作为巴萨的後卫，要求实在是很高，不过我们还没有做出任何决定。」 -- 其实最好笑的是这篇XDDDDDDDDDD http://tinyurl.com/pvmq9z -- Birth - Gooner - Death --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125