http://www.veoh.com/browse/videos/category/sports/watch/v18650392TFxmfKFp# http://cnc.arsenal.com.cn/thread-197912-1-1.html 翻譯: Brenda Q：托馬斯·維爾馬倫，你剛剛和阿森納簽了約，告訴我們現在你有什麼感想？ A：我很自豪能夠來到這裡，這裡是一個偉大的俱樂部，可能是世界上最大的豪門之一， 所以每個人都想要到這個俱樂部來踢球，我很自豪能來到這裡。 Q：給我們透露一些這次轉會的內幕吧，好像是你在西班牙的海灘上度假的時候接到了阿 爾塞納·溫格的電話？ A：不，我是在毛里求斯度假，他先給我經紀人打了電話。雙方都很有興趣，所以我們有 了很多次電話，很多的交談。結果很好，談得很快。 Q：在度假的時候接到了阿爾塞納·溫格的電話，這一定是個驚喜吧？ A：是啊，這當然。你知道這是個大俱樂部，他們給你打電話的時候你總是會覺得驚訝的 。我剛才也說過，我對此感到很自豪。 Q：你還只有23歲，作為球員來說很年輕，作為你這個位置的球員而言就更年輕了，因而 這是一次很大的轉會啊？ A：是啊，這一步跨得夠大的，現在我身上有不少壓力。雖然我現在還年輕，但我已經習 慣於效力一家大俱樂部了；我在阿賈克斯也有很大的壓力，我想我已經習慣這種壓力。我 想這是很棒的一步，能夠加盟豪門，我們可以接著看（會發生什麼）。 Q：阿森納球迷們可能對你知道得並不多，作為一個球員你喜歡什麼？ A：我想我是個永遠都想在身體對抗中付出100％的球員，那就是我想要的。 Q：你在阿賈克斯的時候是隊長，這是否意味著你是一名喜歡肩負責任的球員？ A：是的，我想，有些時候我會肩負起責任，我不會推卸責任。如果教練想讓我負責的話 我就會承擔起來。不是說我想「要」責任，但如果教練認為我是合適的人選，那麼我會承 擔起來的。 Q：你對阿森納有什麼瞭解呢？歷史，還有現狀？ A：我得說這是一家偉大的俱樂部，他們在冠軍聯賽和英超聯賽裡都表現很好，人人都知道 阿森納。他們踢的是很注重配合的足球，有著技術很好的球員，跟阿賈克斯有那麼一點像 Q：是不是可以說阿森納在某種程度上幾乎是荷蘭風格的球隊？ A：是的，我想是的。這裡也有一些身體強壯的球員，但是他們仍然想踢出很好的足球。 他們的主教練想要以非常技術的方式踢球。 Q：那我們來談談阿爾塞納·溫格吧，他個人對於你來阿森納這件事有多大影響？ A：他在足球界享有盛譽，非常出名，我想，每個人都想為他踢球。 Q：埃米爾球場的內部設施，你對此印象深刻嗎？- A：是的，印象非常深。我以前來過這裡一次，這是個非常好的球場，我很盼望著能在這 裡踢球。 Q：你說你以前來過一次，那是埃米爾球場的揭幕戰，博格坎普告別賽，那次對你來說是 很棒的經歷嗎？ A：非常棒的經歷。我之前從來沒有到過這麼大的球場。（阿賈克斯的主場）阿瑞納也很 大，但這個球場要大得多。這是個漂亮的球場，還有很多的球迷。 Q：幾年前你曾經代表阿賈克斯在冠軍聯賽中出戰阿森納，那是否讓你有機會瞭解到阿森 納俱樂部內部的一些情況？ A：不，不需要。我想你在電視上看過很多他們的比賽，你就知道他們是怎麼樣的球隊， 他們踢怎麼樣的風格。但那對我而言是一次很好的經歷，在這裡的那個老球場（海布裡） 踢球。這對我來說挺好的。 Q：你是比利時人，所以從一個荷蘭俱樂部起步。在過去的幾年中，不少比利時球員比如 孔帕尼和費萊尼來到英超聯賽，並且踢得很不錯。比利時足球是否正處於上升階段？ A：我想是的，我們有很多年輕球員，就像阿森納一樣。年輕球員們必須要自我提高，我 想我們球隊裡有很多的天賦和很高的水準，所以比利時足球將會向好的方向發展。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (06/24 18:05)