http://www.veoh.com/browse/videos/category/sports/watch/v18650392TFxmfKFp# http://cnc.arsenal.com.cn/thread-197912-1-1.html 翻译: Brenda Q：托马斯·维尔马伦，你刚刚和阿森纳签了约，告诉我们现在你有什麽感想？ A：我很自豪能够来到这里，这里是一个伟大的俱乐部，可能是世界上最大的豪门之一， 所以每个人都想要到这个俱乐部来踢球，我很自豪能来到这里。 Q：给我们透露一些这次转会的内幕吧，好像是你在西班牙的海滩上度假的时候接到了阿 尔塞纳·温格的电话？ A：不，我是在毛里求斯度假，他先给我经纪人打了电话。双方都很有兴趣，所以我们有 了很多次电话，很多的交谈。结果很好，谈得很快。 Q：在度假的时候接到了阿尔塞纳·温格的电话，这一定是个惊喜吧？ A：是啊，这当然。你知道这是个大俱乐部，他们给你打电话的时候你总是会觉得惊讶的 。我刚才也说过，我对此感到很自豪。 Q：你还只有23岁，作为球员来说很年轻，作为你这个位置的球员而言就更年轻了，因而 这是一次很大的转会啊？ A：是啊，这一步跨得够大的，现在我身上有不少压力。虽然我现在还年轻，但我已经习 惯於效力一家大俱乐部了；我在阿贾克斯也有很大的压力，我想我已经习惯这种压力。我 想这是很棒的一步，能够加盟豪门，我们可以接着看（会发生什麽）。 Q：阿森纳球迷们可能对你知道得并不多，作为一个球员你喜欢什麽？ A：我想我是个永远都想在身体对抗中付出100％的球员，那就是我想要的。 Q：你在阿贾克斯的时候是队长，这是否意味着你是一名喜欢肩负责任的球员？ A：是的，我想，有些时候我会肩负起责任，我不会推卸责任。如果教练想让我负责的话 我就会承担起来。不是说我想「要」责任，但如果教练认为我是合适的人选，那麽我会承 担起来的。 Q：你对阿森纳有什麽了解呢？历史，还有现状？ A：我得说这是一家伟大的俱乐部，他们在冠军联赛和英超联赛里都表现很好，人人都知道 阿森纳。他们踢的是很注重配合的足球，有着技术很好的球员，跟阿贾克斯有那麽一点像 Q：是不是可以说阿森纳在某种程度上几乎是荷兰风格的球队？ A：是的，我想是的。这里也有一些身体强壮的球员，但是他们仍然想踢出很好的足球。 他们的主教练想要以非常技术的方式踢球。 Q：那我们来谈谈阿尔塞纳·温格吧，他个人对於你来阿森纳这件事有多大影响？ A：他在足球界享有盛誉，非常出名，我想，每个人都想为他踢球。 Q：埃米尔球场的内部设施，你对此印象深刻吗？- A：是的，印象非常深。我以前来过这里一次，这是个非常好的球场，我很盼望着能在这 里踢球。 Q：你说你以前来过一次，那是埃米尔球场的揭幕战，博格坎普告别赛，那次对你来说是 很棒的经历吗？ A：非常棒的经历。我之前从来没有到过这麽大的球场。（阿贾克斯的主场）阿瑞纳也很 大，但这个球场要大得多。这是个漂亮的球场，还有很多的球迷。 Q：几年前你曾经代表阿贾克斯在冠军联赛中出战阿森纳，那是否让你有机会了解到阿森 纳俱乐部内部的一些情况？ A：不，不需要。我想你在电视上看过很多他们的比赛，你就知道他们是怎麽样的球队， 他们踢怎麽样的风格。但那对我而言是一次很好的经历，在这里的那个老球场（海布里） 踢球。这对我来说挺好的。 Q：你是比利时人，所以从一个荷兰俱乐部起步。在过去的几年中，不少比利时球员比如 孔帕尼和费莱尼来到英超联赛，并且踢得很不错。比利时足球是否正处於上升阶段？ A：我想是的，我们有很多年轻球员，就像阿森纳一样。年轻球员们必须要自我提高，我 想我们球队里有很多的天赋和很高的水准，所以比利时足球将会向好的方向发展。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (06/24 18:05)