http://tinyurl.com/pkvjh8 the times http://cnc.arsenal.com.cn/thread-195383-1-1.html by Matthew Syed ; 翻譯: Brenda 覺得這篇算是英國溫蜜的典範之作，雖然作者應該不是阿森納球迷，而是被評選為年度最 佳體育記者的the times記者。 -- 足球本來就完全是站定立場以後感情用事。你選個球隊支持，有時候理由不過是你的叔叔 有個鸚鵡的名字是根據他們的球場起的，然後你就支持他們沉浮跌宕，他們輸球的時候鬱 鬱寡歡，贏球的時候欣喜若狂，當邊裁舉旗吹越位的時候拍案而起，當裁判給了一個爭議 點球的時候怒髮衝冠。就是這樣的。一直以來，總是這樣的。 但是有時候，會有一個人來到你的球隊，顛覆上述的這套邏輯。那個人會造就一支體現了 一種哲學理念的球隊，那超越了狹隘的球隊立場。那個人的球隊會讓你產生想要看他們比 賽的慾望，你會希望那支球隊贏球，但是那並不全因為代代相傳的忠誠，而是為了更深的 ，我甚至要說是更「深刻」的，理由。 在六十年代末到七十年代初，裡努斯.米歇爾斯就做到了這一點，他的阿賈克斯完美地闡 述了荷蘭人對全攻全守的全能足球的承諾，他們把球從後場傳遞到前場，在歐洲有史以來 最詩意的球員克魯伊夫的詮釋下，最終在球場最前端表演出芭蕾一樣優雅流暢的表現。這 樣的表現是如此愉悅所有觀眾，即便他們的球隊處於防守端也是一樣。 在同一個時代，巴西隊也打出了讓所有中立球迷為之激動的美妙足球。——事實上，如果 要他們老實說的話，他們一定會說作為中立球迷看巴西比賽要更加激動，比看自己支持的 球隊比賽還要激動。足球是超越了地理疆域邊界限制，足球是超越了民族主義的狹隘偏見 的，這樣的足球喚起了現場球迷和全世界的電視觀眾內心更深處的本性。這是一種用世界 通用的語言來表達的足球。 阿爾塞納.溫格，很可能是最近時代最為偉大的教練，他在北倫敦讓這種世界通用語復活 了。面對著艱巨的困難，不必說財政預算上的約束，他充滿熱情地無私忘我工作運營著球 隊，他將足球從一度僵化和沉悶的實用主義長傳沖吊套路中解放出來。從而，他所貢獻的 無價之寶並非僅僅給了海布裡和埃米爾體育場的球迷，而是給了我們所有人。 這並不僅僅與體育相關，這是關於生命的。這與追求那些超越了實用性的東西相關；這與 理解到在足球中存在那樣的時刻，那樣值得為之戰慄為之傾倒的時刻相關；正是這樣的時 刻使足球這項該死的運動從日復一日的主場又客場、勝利又失利的輪軸轉當中得到了昇華 。只有那些沒有靈魂的人才會否認這一點：在近十三年的光輝歲月中，阿森納一直在追尋 這個崇高的理想，並且，是的，並且常常達到了。 我知道，我知道。溫格在過去的四年中沒有得到一座獎盃，這是一件不斷被聲音很大的大 多數阿森納球迷提及的事情。但是當那些人說只有最後的結果才是重要的的時候，他們真 的是這樣認為的嗎？只有獎盃才是衡量一個主教練和他的所有手段的方式？埃米爾的某個 小黑屋裡添上幾座華而不實的小玩意兒真的比留存在有幸觀看溫格的球隊比賽的人們心頭 和腦海中的美好記憶更加重要，更加緊迫？ 那些批評溫格的人們，是不是會寧可選擇回到格拉漢姆那個同樣有過一系列成功紀錄的時 代？去看他的球隊踢那空乏遲鈍、令人沮喪、扼殺詩意的足球？我們當中大多數人大概寧 可穿到北環對面去也不願意看吧？ 當然，如果溫格去了皇馬，在埃米爾球場發生的最諷刺的事情不僅是失去了俱樂部足球層 面上最激動人心的舞台的締造者，而且他的批評者們似乎全然忘卻了他曾經為他們帶來過 怎樣的成功，這正是批評他的人們最看重的不是麼。難道那些人的記憶真的那麼短暫，已 經忘卻了在法國人治下曾經帶來過三個聯賽冠軍，四個足總杯冠軍，一個冠軍聯賽亞軍， 更不用說五次在聯賽排名第二，以及一次聯盟杯亞軍。 甚至被人們說得一無是處的本賽季也不是毫無成果：在全世界競爭最激烈的聯賽排名第四 ，對抗的是擁有數倍於之財政資源的對手，外加冠軍聯賽的四強席位。那些噓溫格的球員 的人，嘲笑他的能力的人，嘲弄他的決定的人——那些在上周股東會上當著他的面這樣做 的人們，難道不明白這一切嗎？這一群烏合之眾的球迷難道真的如此睜眼瞎，就是看不到 他的成就，他的哲學，他關於在俱樂部層面上建立可持續的青訓系統的可敬努力？ 事實是，倘若溫格去了西班牙，目前將這支年輕球隊所約束起來的紐帶將會不復存在，稍 微推演一下可能的結果就讓人觸目驚心。法佈雷加斯，一位擁有罕見的天才能力的球員（ 我們必須要記住他本賽季大部分時間因傷缺席了），將會走人，還有相當數量的阿森納年 輕球員也肯定會離開，他們對於領軍人的絕對信任是他們留在這裡的很大因素。很少有主 教練能夠像溫格這樣在他的球隊中擁有這樣的威望。 不過，即便少數阿森納球迷實在配不上擁有溫格這樣一位教練，看到他去皇馬仍舊是一件 很難接受的事情。皇馬一向以傻不拉機地花錢如流水從而打造出銀河艦隊而著稱。溫格曾 經將這種行為稱作「財政興奮劑事件」。弗倫蒂諾.佩雷茲又要競選皇馬主席了，所以他 肯定跑來對溫格說了很多中聽的話，做出了山盟海誓的承諾，當然，溫格是如此智慧，絕 對不會把自己的信任放在這樣一個在最近的六年中在伯納烏換了半打教練的人身上的。以 下是這些教練的名單：博斯克、奎羅茲、卡馬喬、雷蒙、盧森博格、洛佩茲。 在去年的一次很不錯的電視採訪中，溫格被問到：「你曾經說過你已經不記得在阿森納之 前的俱樂部的日子了。你能想像自己在別的俱樂部的日子嗎？」當時，就像他一貫的那樣 ，也像他所帶領的這個俱樂部一樣，溫格的回答完美結合了理想主義和務實精神。他說： 「當你在一個俱樂部的羈絆如此深刻，我總是說，主教練和俱樂部之間就好像是一個愛情 故事，他必須要表現得好像這個故事永遠都是愛情故事一樣，但是他不能愚蠢到真的以為 這個愛情故事不會結束。」 倘若這段愛情故事真的到了終點，倘若溫格真的受夠了，那麼至少有一件事情是肯定的： 失去他的痛惜之情將絕不局限於埃米爾球場，所有觀看和支持英格蘭足球的人都會感到心 痛。 -- 「人們總是說結果才是王道，十年以後除了結局誰還能記住什麼？但是真相並非如此。留 存在人們記憶中的是對偉大的追尋與隨之產生的情懷。我們記得薩基的米蘭要多過卡佩 羅的米蘭，儘管卡佩羅時代得了更多冠軍並且離現在更近。同樣，我們把七十年代全攻 全守的荷蘭隊當作傳奇，遠遠勝過在74年決賽中擊敗他們的德國和78年擊敗他們的阿根 廷。這是追求完美——儘管我們都知道完美是不存在的，但是不斷追尋完美乃是我們之 於足球的義務，甚至是我們之於人類社會的義務。那是我們必須記得的事情。那才是特 殊的。」——Jorge Valdano -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125