http://tinyurl.com/pkvjh8 the times http://cnc.arsenal.com.cn/thread-195383-1-1.html by Matthew Syed ; 翻译: Brenda 觉得这篇算是英国温蜜的典范之作，虽然作者应该不是阿森纳球迷，而是被评选为年度最 佳体育记者的the times记者。 -- 足球本来就完全是站定立场以後感情用事。你选个球队支持，有时候理由不过是你的叔叔 有个鹦鹉的名字是根据他们的球场起的，然後你就支持他们沉浮跌宕，他们输球的时候郁 郁寡欢，赢球的时候欣喜若狂，当边裁举旗吹越位的时候拍案而起，当裁判给了一个争议 点球的时候怒发冲冠。就是这样的。一直以来，总是这样的。 但是有时候，会有一个人来到你的球队，颠覆上述的这套逻辑。那个人会造就一支体现了 一种哲学理念的球队，那超越了狭隘的球队立场。那个人的球队会让你产生想要看他们比 赛的慾望，你会希望那支球队赢球，但是那并不全因为代代相传的忠诚，而是为了更深的 ，我甚至要说是更「深刻」的，理由。 在六十年代末到七十年代初，里努斯.米歇尔斯就做到了这一点，他的阿贾克斯完美地阐 述了荷兰人对全攻全守的全能足球的承诺，他们把球从後场传递到前场，在欧洲有史以来 最诗意的球员克鲁伊夫的诠释下，最终在球场最前端表演出芭蕾一样优雅流畅的表现。这 样的表现是如此愉悦所有观众，即便他们的球队处於防守端也是一样。 在同一个时代，巴西队也打出了让所有中立球迷为之激动的美妙足球。——事实上，如果 要他们老实说的话，他们一定会说作为中立球迷看巴西比赛要更加激动，比看自己支持的 球队比赛还要激动。足球是超越了地理疆域边界限制，足球是超越了民族主义的狭隘偏见 的，这样的足球唤起了现场球迷和全世界的电视观众内心更深处的本性。这是一种用世界 通用的语言来表达的足球。 阿尔塞纳.温格，很可能是最近时代最为伟大的教练，他在北伦敦让这种世界通用语复活 了。面对着艰巨的困难，不必说财政预算上的约束，他充满热情地无私忘我工作运营着球 队，他将足球从一度僵化和沉闷的实用主义长传冲吊套路中解放出来。从而，他所贡献的 无价之宝并非仅仅给了海布里和埃米尔体育场的球迷，而是给了我们所有人。 这并不仅仅与体育相关，这是关於生命的。这与追求那些超越了实用性的东西相关；这与 理解到在足球中存在那样的时刻，那样值得为之战栗为之倾倒的时刻相关；正是这样的时 刻使足球这项该死的运动从日复一日的主场又客场、胜利又失利的轮轴转当中得到了昇华 。只有那些没有灵魂的人才会否认这一点：在近十三年的光辉岁月中，阿森纳一直在追寻 这个崇高的理想，并且，是的，并且常常达到了。 我知道，我知道。温格在过去的四年中没有得到一座奖盃，这是一件不断被声音很大的大 多数阿森纳球迷提及的事情。但是当那些人说只有最後的结果才是重要的的时候，他们真 的是这样认为的吗？只有奖盃才是衡量一个主教练和他的所有手段的方式？埃米尔的某个 小黑屋里添上几座华而不实的小玩意儿真的比留存在有幸观看温格的球队比赛的人们心头 和脑海中的美好记忆更加重要，更加紧迫？ 那些批评温格的人们，是不是会宁可选择回到格拉汉姆那个同样有过一系列成功纪录的时 代？去看他的球队踢那空乏迟钝、令人沮丧、扼杀诗意的足球？我们当中大多数人大概宁 可穿到北环对面去也不愿意看吧？ 当然，如果温格去了皇马，在埃米尔球场发生的最讽刺的事情不仅是失去了俱乐部足球层 面上最激动人心的舞台的缔造者，而且他的批评者们似乎全然忘却了他曾经为他们带来过 怎样的成功，这正是批评他的人们最看重的不是麽。难道那些人的记忆真的那麽短暂，已 经忘却了在法国人治下曾经带来过三个联赛冠军，四个足总杯冠军，一个冠军联赛亚军， 更不用说五次在联赛排名第二，以及一次联盟杯亚军。 甚至被人们说得一无是处的本赛季也不是毫无成果：在全世界竞争最激烈的联赛排名第四 ，对抗的是拥有数倍於之财政资源的对手，外加冠军联赛的四强席位。那些嘘温格的球员 的人，嘲笑他的能力的人，嘲弄他的决定的人——那些在上周股东会上当着他的面这样做 的人们，难道不明白这一切吗？这一群乌合之众的球迷难道真的如此睁眼瞎，就是看不到 他的成就，他的哲学，他关於在俱乐部层面上建立可持续的青训系统的可敬努力？ 事实是，倘若温格去了西班牙，目前将这支年轻球队所约束起来的纽带将会不复存在，稍 微推演一下可能的结果就让人触目惊心。法布雷加斯，一位拥有罕见的天才能力的球员（ 我们必须要记住他本赛季大部分时间因伤缺席了），将会走人，还有相当数量的阿森纳年 轻球员也肯定会离开，他们对於领军人的绝对信任是他们留在这里的很大因素。很少有主 教练能够像温格这样在他的球队中拥有这样的威望。 不过，即便少数阿森纳球迷实在配不上拥有温格这样一位教练，看到他去皇马仍旧是一件 很难接受的事情。皇马一向以傻不拉机地花钱如流水从而打造出银河舰队而着称。温格曾 经将这种行为称作「财政兴奋剂事件」。弗伦蒂诺.佩雷兹又要竞选皇马主席了，所以他 肯定跑来对温格说了很多中听的话，做出了山盟海誓的承诺，当然，温格是如此智慧，绝 对不会把自己的信任放在这样一个在最近的六年中在伯纳乌换了半打教练的人身上的。以 下是这些教练的名单：博斯克、奎罗兹、卡马乔、雷蒙、卢森博格、洛佩兹。 在去年的一次很不错的电视采访中，温格被问到：「你曾经说过你已经不记得在阿森纳之 前的俱乐部的日子了。你能想像自己在别的俱乐部的日子吗？」当时，就像他一贯的那样 ，也像他所带领的这个俱乐部一样，温格的回答完美结合了理想主义和务实精神。他说： 「当你在一个俱乐部的羁绊如此深刻，我总是说，主教练和俱乐部之间就好像是一个爱情 故事，他必须要表现得好像这个故事永远都是爱情故事一样，但是他不能愚蠢到真的以为 这个爱情故事不会结束。」 倘若这段爱情故事真的到了终点，倘若温格真的受够了，那麽至少有一件事情是肯定的： 失去他的痛惜之情将绝不局限於埃米尔球场，所有观看和支持英格兰足球的人都会感到心 痛。 -- 「人们总是说结果才是王道，十年以後除了结局谁还能记住什麽？但是真相并非如此。留 存在人们记忆中的是对伟大的追寻与随之产生的情怀。我们记得萨基的米兰要多过卡佩 罗的米兰，尽管卡佩罗时代得了更多冠军并且离现在更近。同样，我们把七十年代全攻 全守的荷兰队当作传奇，远远胜过在74年决赛中击败他们的德国和78年击败他们的阿根 廷。这是追求完美——尽管我们都知道完美是不存在的，但是不断追寻完美乃是我们之 於足球的义务，甚至是我们之於人类社会的义务。那是我们必须记得的事情。那才是特 殊的。」——Jorge Valdano -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125