http://tinyurl.com/pafkaw dailymail http://bbs.goalhi.com/647757-1.html by Martin Samuel ; 翻譯: tristan7 阿爾沙文在接受英國名球評馬丁-薩穆埃爾的訪談時談了自己對於球隊現狀、夏季引援以及 對其他球隊包括巴薩跟切爾西的一些看法。 關於與曼聯一戰：我對這樣的比賽不是很興奮，另外一支球隊就要加冕冠軍了。但是很難 贏他們，也很難阻止這樣的事情發生。不過我們很有潛力，更為重要的是下賽季我們回事 冠軍爭奪者，而不是只有贏下一場比賽的潛力。 關於夏季引援：我們必須在夏天引援，不要買潛力男，要那些可以即插即用的球員，像我 這樣的。我們需要2、3個球員，要是阿森納想勝利，就必須這麼做，球隊已經厭倦了等待 關於年輕和成績：我覺得在說道英格蘭頂級球隊的觀賞性時，阿森納是最好的，他們的風 格最漂亮，教練也是最好的。現在年輕球員來到阿森納，因為他們覺得阿森納是大球隊， 要是我們還是拿不到冠軍，年輕球員就不想來了。大家都喜歡阿森納的風格，阿森納的正 太，但是要是沒有成績，他們就會不喜歡。阿森納還沒這幾年沒取得什麼好成績，但是這 很容易解釋，球隊太年輕了。我覺得我們現在要像曼聯過去那樣運轉，進球，前進。幾年 前他們也有魯尼和C羅這樣有前途的球員，但是沒有拿到聯賽冠軍和足夠好的成績。現在 他們年紀大點了，他們停都停不下來。阿森納在過去兩年一直在招兵買馬，我不會預測長 遠的未來，要是買些人進來，我就能預測下賽季。 關於在阿森納的歷程：溫格的等待是個重要因素，我第一次見到他有點害怕，他好像是另 外一個星球來的。我從未想過能和他交談，更別說在他隊裡踢球了，我覺得自己不夠好。 利物浦那場是我一生中最美妙的比賽，但是我不想成為只踢一場好球的球員。 關於巴薩：我收到過巴薩的報價，但是澤尼特不開心。我不想去想到底發生了什麼，至少 我能在阿森納踢球了。在巴薩大概我會坐板凳，像赫萊布那樣。我能代替誰？亨利？不， 他還好了，梅西，我覺得他是今年最佳，如果我投票的話會投給梅西。只要數數他的進球 ，看看他漂亮的傳球，你就能感到巨大的滿足。梅西今年會勝過C羅，很接近，但是梅西 佔上風，所以，我在巴薩踢什麼位置呢？上個賽季我就知道自己要離開澤尼特，選擇就是 英格蘭或者西班牙，意大利想都沒想過。我覺得英格蘭聯賽是世界上最好的聯賽，意大利 聯賽防守性很強，很緊密，我不喜歡。我很享受英格蘭足球這種實實在在的精神，沒人會 放棄，幾乎所有有名號的球員都在這裡。意大利足球因為一些黑幕現在處於低谷。他們的 聯賽不好玩。我喜歡巴薩的原因和我喜歡阿森納的原因一樣。他們不光考慮結果，他們想 踢得好看，爭取進球，要是他們輸了，沒問題，他們還是會衝出去再進攻，下場比賽贏回 來。在阿森納我們就想著如何進攻如何得分如何盤帶如何傳球。我們不考慮太多防守問題 ，也許對結果來說這樣不大好，但是我喜歡。所以我希望巴薩在歐冠決賽擊敗曼聯。曼聯 看上去很強大，就像機器一樣，巴薩則如夢如幻，很有想像力。有些時候曼聯可以統治一 切，但是我更喜歡巴薩的足球。 關於切爾西: 看看切爾西的打法，他們也可以幹掉一切球隊，不光靠拚搏，而是靠中場， 蘭帕德、米克爾、埃辛、巴拉克，他們可以用力量擊潰你。他們是一支好球隊，但並不是 踢球帶有情感的球隊，只要一球在守就會讓比賽變的沉悶，我喜歡球隊踢的更開放，這是 我欣賞的風格。 關於幼年時期：我相信自己的天賦、技術，這是上帝賜予的，我要保持下去，不讓自己被 埋沒。這就是與生俱來的天賦，我7歲的時候就知道自己擁有天賦，我能很輕鬆地玩弄足 球。我那時候只要出場球隊就會有不錯的戰績，我想過人就沒問題。我不必思考，我只是 一想到就去做。我進足球學校那天所有教練都覺得我與眾不同。我經常看我爸爸瑟爾蓋踢 球，他在村裡、廠裡各支球隊踢球，那時候蘇聯沒有職業足球。人們還是會說他必我好。 -- 有省略部份球評的談話，還有最後他痛恨女人開車那段XD -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (05/16 12:32)