http://bbs.arsenal.com.cn/thread-184135-1-1.html 每日郵報：2009年3月3日 報道 http://www.dailymail.co.uk/sport/article-1158960/ASH-WEDNESDAY-Arsenal-fans-learn-lessons-Fergie-Wenger-break.html 綜合編譯：rockgun（阿森納中國網新聞翻譯小組） 當弗格森爵士在1989年12月初次執教曼聯時，他將馬克·休斯從一線隊下放，球迷站在老 特拉福德球場看臺上要求主帥下課。 休斯也跟著裝模作樣，在一場比賽的替補席上引人注目地在邊線上下慢跑讓曼聯球迷情緒 更激動。 休斯跑到離球迷越近地方，歌唱聲音就越大。「弗姐滾蛋」。 20年之後有什麼不同……在1989年呼籲讓弗格森爵士下課的曼聯球迷在週日目睹了這位主 帥拿到了他在曼聯期間第21個獎盃。 幸好當時曼聯主席愛德華茲沒有理會他們。 7個英超冠軍，2個歐冠冠軍，5個足總杯冠軍，一個歐洲優勝者杯冠軍和最近的一個國際 足聯世俱杯冠軍，弗格森毫無疑問是現代足球最受人尊敬的教練。排他身後就是阿森納教 練溫格。 3個英超冠軍，4個足總杯冠軍，1個歐冠亞軍，1個聯盟杯亞軍，4場聯賽連續0：0平局就 讓他們想讓這位主帥下課。 誰說的？一個現代足球球迷在週六現代化的埃米爾球場，在終場哨聲響起時站在看臺上高 喊「主帥下課」。 阿森納在上週六對富勒姆表現糟糕，應該在這家俱樂部科學化的倫敦科爾尼基地調查一番 ，但是讓溫格下課？請給出證據。 當他受到質疑時，非常合理的是給這位阿森納主帥信任，賽後他以他特有的魅力將這些質 疑一笑而過。 他自己對於這場比賽非常生氣，對於一個球迷應該質疑在這家俱樂部獲得如此成就的他感 到氣憤，他立刻取消昨晚與西布羅姆維奇的賽前新聞發佈會。 拿著他的球回家在面對這種環境時幾乎是不出所料的，但是這是一個將回答所有拋給他問 題的人。 在2005年10月，穆裡尼奧無恥地給他標注一個「偷窺狂」的稱號時，當他被記者問到一個 稍微有點怪誕問題，是否他擁有一個望遠鏡，這幾乎會造成一次火山爆發，他甚至冷靜地 回答說他沒有一個望遠鏡。 也許，在這期間，他真得應該偷看一下鄰居們的舉動，注意到曼聯、切爾西和利物浦，以 及最近的維拉依次打算地裝修他們自己的房子。 阿森納退步到如此地步，溫格將在目前經濟危機之下沒有贏得過一個英超冠軍，去年夏天 他說出一些理由，當時他承認每年都必須要賣掉一個球星來平衡預算。 阿森納球迷忽略了這些，重新使用主席費茲曼每個賽季都說的話：溫格有30m來花費簽下 新球員（他們現在會說些什麼，阿爾沙文剛剛以30m一半的價錢來到？） 溫格的工作成為一個障眼法，在搬遷到埃米爾球場之後的結果，但是這位主帥在阿森納期 間，每個完整賽季都參加了歐冠。 在這方面，在過去12年，他們和曼聯相等。甚至好於切爾西記錄和利物浦。 一個現代足球的球迷最少可以做的就是在對一個主帥做出判斷之前，等待另外10場比賽結 束，這位主帥直到2006年之前從來沒有掉出過聯賽前2名。 他肯定獲得這樣的權利。 阿森納本賽季甚至可能贏得歐冠，在這個杯賽上一個球隊傳統上需要「運氣」，就如溫格 形容利物浦在2005年反敗為勝擊敗米蘭一樣。 足總杯是另外一個可能性，在週日主場對伯恩利，通過之後就是四分之一決賽，然後與赫 爾對話，他們現在肯定可以戰勝布朗這支中途掉隊的球隊。 他們忘記了這些？溫格在2004年他的「賽季不敗」獲得英超冠軍時創造了歷史。 很多球隊，比如在他們身後的其他15家英超俱樂部會樂意與阿森納交換位置，他們依然在 足總杯中，可能進入歐冠四分之一決賽，如果他們可以在下週三奧林匹克球場倖存，這對 於一些人還不足夠？ 阿森納球迷依然懷舊於2004年那支成功的球隊，那支不敗之師，他們已經被一支球隊所替 代，他們不能破門，直到昨晚在西布羅姆維奇打進3球獲勝。 當然，加拉不是坎貝爾在2004年的級別。同樣還可以說納斯裡不如當年皮雷。德尼爾森不 如吉爾伯托。迪亞比不如維埃拉。范佩西不如亨利，阿德巴約不如博格坎普。 儘管這些新兵明顯缺乏經驗，溫格信任他們，在1：0擊敗羅馬之後，足以給他們打上一個 新的標籤「黃金一代」。 球迷肯定希望英超冠軍才是最首要的，但是在這家俱樂部12年之後，溫格有資格出現一點 晃動。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.185.155