http://news.xinhuanet.com/english/2009-02/10/content_10791748.htm http://bbs.arsenal.com.cn/thread-181025-1-1.html 翻譯: rockgun 皮雷現在為比利亞雷爾效力，他在倫敦俱樂部阿森納待了6個賽季，贏得過2個聯賽冠軍和 3個足總杯冠軍。現在阿森納排名英超第五，正在為歐冠資格全力奮戰，皮雷看到他的老 東家一個大問題。 「阿森納目前所缺乏的就是英國球員，這是非常重要的。當我來到那裡時，那裡有很多英 國球員，這就是我們獲勝的原因。你需要在更衣室裡的和諧。我目前從外面所看到就是 這家俱樂部缺少和諧。他們只有2個英國球員（威爾希爾和沃爾科特），」皮雷在西班 牙電視台GOLTV上說。 皮雷在蘭斯開始他的職業生涯，隨後轉會到梅茲，然後去馬賽。在2000年，他受到皇馬和 阿森納的出價，但是他輕鬆做出了決定。 「我與溫格談了很多，實際上，沒有與皇馬談過。阿森納有更多的穩定性，而皇馬似乎任 何時候都在調整主席、教練和球員。」 「我在阿森納6年，當我在那裡時，我們贏得了聯賽和杯賽冠軍，我們進入到歐冠決賽， 輸給了巴薩。所以我認為我來到阿森納並不是一個錯誤。」他說。 溫格在阿森納執教13年，皮雷對於他的執教風格和人性化大加讚賞。 「溫格是一個給予你很多自信的人。他常常和我談很多。當我來阿森納時，我頭6個月非 常艱難，因為這是一個不同國家，他們踢法不同。」 「在英國，身體對抗是很強的。我與溫格交談，我感受到我的比賽好的一面和我知道如何 去踢球，」這位中場說。 然而，皮雷承認溫格也是他離開阿森納的原因，因為一場歐冠決賽。阿森納門將萊曼在18 分鐘被罰下，阿森納需要換上一個替補門將，皮雷成為被換下的球員。 http://img.thesun.co.uk/multimedia/archive/00730/pires_280x390_730076a.jpg 「我最大的失望就是在歐冠決賽只踢了18分鐘。溫格換下我，就像殺了我一樣，為此，我 不能留在阿森納，我轉會到比利亞雷爾。決賽是在巴黎進行，我所有家人都在那裡，我 真的很苦惱。而且我們也輸掉那場比賽。那個夜晚非常艱苦，」他承認說。 比利亞雷爾目前正在為衝進西甲4強而努力，他們晉級到歐冠16強，對手是希臘的帕納辛 納科斯，皮雷希望他的球隊可以走得更遠。 「我再次認為曼聯將在今年橫掃一切，然後這裡可能有一個意外……為什麼不能是比利亞 雷爾晉級決賽？形勢很開放。」他說。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125