http://news.xinhuanet.com/english/2009-02/10/content_10791748.htm http://bbs.arsenal.com.cn/thread-181025-1-1.html 翻译: rockgun 皮雷现在为比利亚雷尔效力，他在伦敦俱乐部阿森纳待了6个赛季，赢得过2个联赛冠军和 3个足总杯冠军。现在阿森纳排名英超第五，正在为欧冠资格全力奋战，皮雷看到他的老 东家一个大问题。 「阿森纳目前所缺乏的就是英国球员，这是非常重要的。当我来到那里时，那里有很多英 国球员，这就是我们获胜的原因。你需要在更衣室里的和谐。我目前从外面所看到就是 这家俱乐部缺少和谐。他们只有2个英国球员（威尔希尔和沃尔科特），」皮雷在西班 牙电视台GOLTV上说。 皮雷在兰斯开始他的职业生涯，随後转会到梅兹，然後去马赛。在2000年，他受到皇马和 阿森纳的出价，但是他轻松做出了决定。 「我与温格谈了很多，实际上，没有与皇马谈过。阿森纳有更多的稳定性，而皇马似乎任 何时候都在调整主席、教练和球员。」 「我在阿森纳6年，当我在那里时，我们赢得了联赛和杯赛冠军，我们进入到欧冠决赛， 输给了巴萨。所以我认为我来到阿森纳并不是一个错误。」他说。 温格在阿森纳执教13年，皮雷对於他的执教风格和人性化大加赞赏。 「温格是一个给予你很多自信的人。他常常和我谈很多。当我来阿森纳时，我头6个月非 常艰难，因为这是一个不同国家，他们踢法不同。」 「在英国，身体对抗是很强的。我与温格交谈，我感受到我的比赛好的一面和我知道如何 去踢球，」这位中场说。 然而，皮雷承认温格也是他离开阿森纳的原因，因为一场欧冠决赛。阿森纳门将莱曼在18 分钟被罚下，阿森纳需要换上一个替补门将，皮雷成为被换下的球员。 http://img.thesun.co.uk/multimedia/archive/00730/pires_280x390_730076a.jpg 「我最大的失望就是在欧冠决赛只踢了18分钟。温格换下我，就像杀了我一样，为此，我 不能留在阿森纳，我转会到比利亚雷尔。决赛是在巴黎进行，我所有家人都在那里，我 真的很苦恼。而且我们也输掉那场比赛。那个夜晚非常艰苦，」他承认说。 比利亚雷尔目前正在为冲进西甲4强而努力，他们晋级到欧冠16强，对手是希腊的帕纳辛 纳科斯，皮雷希望他的球队可以走得更远。 「我再次认为曼联将在今年横扫一切，然後这里可能有一个意外……为什麽不能是比利亚 雷尔晋级决赛？形势很开放。」他说。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125