前文恕刪 幫補中文 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-180117-1-2.html 翻譯: 隨遇而安 阿森納的新球星阿爾沙文還有另外一重身份——女士服裝設計師。 這位經過曲折終於在昨天加盟阿森納的俄羅斯球員，有他自己的服裝生產線，樣式從時裝 到運動服裝均有涉及。很受俄羅斯婦女的追捧。 27歲的他還完成了一篇論文，題目是：一套同時可供休閒和運動的服裝設計。 阿爾沙文出生在聖彼得堡的工薪階層家庭，在17歲時進入聖彼得堡州立大學的技術設計專 業學習。他在最初研究的是化工技術，但考慮到班上女生眾多，便改行當了「裁縫」。 他展示了設計的才華，並開始製作衣服。他早期的一些作品被陳列在該學院的博物館中。 他說：「當我17歲時，我必須選擇進入一所大學學習。我和我的朋友決定嘗試一下技術設 計學院。那裡有很多女學生，我們不用很認真的學習，至少我們當時是這麼認為的。我進 入了化工科。」 「之後我開始跟隨澤尼特訓練，這是我錯過了很多課。於是我轉到了服裝設計科。我自己 也設計了一些服裝。」 阿爾沙文和他的妻子尤利婭有一個3歲的兒子Artyom，以及一個9個月大的女兒Alina。人 們普遍認為他的英國之旅將幫助阿爾沙文說服他的妻子來倫敦居住。 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.148