前文恕删 帮补中文 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-180117-1-2.html 翻译: 随遇而安 阿森纳的新球星阿尔沙文还有另外一重身份——女士服装设计师。 这位经过曲折终於在昨天加盟阿森纳的俄罗斯球员，有他自己的服装生产线，样式从时装 到运动服装均有涉及。很受俄罗斯妇女的追捧。 27岁的他还完成了一篇论文，题目是：一套同时可供休闲和运动的服装设计。 阿尔沙文出生在圣彼得堡的工薪阶层家庭，在17岁时进入圣彼得堡州立大学的技术设计专 业学习。他在最初研究的是化工技术，但考虑到班上女生众多，便改行当了「裁缝」。 他展示了设计的才华，并开始制作衣服。他早期的一些作品被陈列在该学院的博物馆中。 他说：「当我17岁时，我必须选择进入一所大学学习。我和我的朋友决定尝试一下技术设 计学院。那里有很多女学生，我们不用很认真的学习，至少我们当时是这麽认为的。我进 入了化工科。」 「之後我开始跟随泽尼特训练，这是我错过了很多课。於是我转到了服装设计科。我自己 也设计了一些服装。」 阿尔沙文和他的妻子尤利娅有一个3岁的儿子Artyom，以及一个9个月大的女儿Alina。人 们普遍认为他的英国之旅将帮助阿尔沙文说服他的妻子来伦敦居住。 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.148