昨天新聞 http://tinyurl.com/cx6gw2 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-178881-1-1.html by Chris Harris ; 翻譯: rockgun 溫格提醒說不要對於1月轉會期買來的球員寄予太高的期望。 這位阿森納主帥已經密切地與俄羅斯組織核心阿爾沙文聯繫起來，在1月轉會期，有大量 的交易已經達成，比如赫斯基轉會到維拉，布拉德轉會到赫爾城，德福和齊姆邦達去托特 納姆。 溫格相信這4人早適應了英超的艱苦，他們應該很快地在他們新家（對一些球員而言是老 家）適應。但是他依舊對於新加入的部分外籍球員能否迅速融入縮短適應期表示懷疑， 比如哥倫比亞前鋒Hugo Rodallega，他替代離開維甘的赫斯基。 「很難去評估球員將會給俱樂部帶來什麼樣的效果，給俱樂部的成績帶來什麼效果，」溫 格說。 「比如，當迪福與齊姆邦達回到托特納姆，他們的狀態肯定不會差別太大，但是當我看到 Hugo Rodallega去了維甘，現在這還很難去判斷他將會帶來什麼樣的效果。」 「也許他將會立刻成功，但是通常，外籍球員都需要3-4月的適應期。」 -- http://tinyurl.com/apxla2 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-178887-1-1.html by Richard Clarke ; 翻譯: rockgun 阿森納將不會打破他們的工資結構來買下阿爾沙文或者其他尚未證明自己的球員。 媒體上熱炒溫格與這位俄羅斯組織核心有聯繫。然而，在賽前新聞發佈會上，這位法國人 說他尚未與Zenit達成轉會費，更別說跟與之討論合同薪水。但如果真的買下他，這位27歲 球員必須遵照槍手俱樂部的薪資規定。 「加盟這裡的球員，其薪資範圍肯定都是在我們工資結構之內，否則他們不會來，」他說 。「阿爾沙文也是一樣。沒人剛來到這裡就打破我們最高級別的工資。」 「除非跟橘掰一樣帥。」 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (01/29 23:50)