http://tinyurl.com/7mqylr http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177670-1-1.html by Chris Harris ; 翻譯: 隨遇而安 未來幾周乃至幾個月，買人和奪冠看來是應予優先考慮的事，但溫格堅稱，俱樂部不能忽 視另一個相當不同的目標——留住球迷。 聽見曼城為AC米蘭的卡卡開價超過一億的傳聞，也許你不會覺得足球世界正飽受金融危機 困擾。但參照過去曾發生的最大手筆轉會記錄，這個傳聞的真實性值得懷疑。 對於一些球迷而言，在經濟不景氣時期節衣縮食，放棄每個星期固定的看球權利再正常不 過。曼城在眾多俱樂部中顯得另類，但溫格強調，對於大多數球會來說，保持足夠的上座 率應該是頭號目標。 「你可以舉曼城準備花一億英鎊買卡卡的例子，但相對正在世界上發生的事情，那是特例 ，」溫格說道。 「這也是為什麼我認為對我們來說思考如何留住球迷比談論卡卡更有興趣，我們的社會很 現實。」 「足球擁有各式各樣的愛好者。有些主顧是那種只在關鍵比賽花錢來看球，並且希望得到 享受的。然後還有觀眾，即那些通過電視看球的。這兩種類型的人在40到60歲之間。」 另外還有兩種類型，一是球會支持者，他會支持球隊而且盡可能多的到現場看球；一是球 迷，他們在15到25歲之間，並且把所有的錢都貢獻給他們的球隊。目前，你必須考慮為俱 樂部留住這幾種人。 「他們中的一部分遭受了或即將遭到危機的嚴重打擊，現在英國每天都會失去3000個工作 崗位。你以為這對我們的賽事沒影響嗎？不可能。」 「現在這個世界上正遭遇金融危機而不是經濟危機，後者是前者引發的結果，而它會在 2009年發生。」 那麼俱樂部該如何度過經濟危機呢？降低票價以保證球迷的承受力？還是大手筆轉會吸引 球迷的眼球？溫格明白眼前進退兩難地抉擇，但他堅持認為生存必須是首選。 「你們降價了沒？我不知道，」他說，「我認為重要的是像在任何商業活動中，如果面對 危機仍能保持健康的財政狀況將處在有利位置，而那些財政狀況不良、被迫減少收入的俱 樂部將陷入困境。 「為留住球迷而進行大手筆簽約有它的道理，但如果你能讓俱樂部倖免於難，同樣可以使 你的球迷繼續保持忠誠。」 「曼城沒有處在一個它本應處在的位置，他們生活在一個沒有約束的世界，但我認為有責 任去預見未來。」 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.66