http://tinyurl.com/7mqylr http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177670-1-1.html by Chris Harris ; 翻译: 随遇而安 未来几周乃至几个月，买人和夺冠看来是应予优先考虑的事，但温格坚称，俱乐部不能忽 视另一个相当不同的目标——留住球迷。 听见曼城为AC米兰的卡卡开价超过一亿的传闻，也许你不会觉得足球世界正饱受金融危机 困扰。但参照过去曾发生的最大手笔转会记录，这个传闻的真实性值得怀疑。 对於一些球迷而言，在经济不景气时期节衣缩食，放弃每个星期固定的看球权利再正常不 过。曼城在众多俱乐部中显得另类，但温格强调，对於大多数球会来说，保持足够的上座 率应该是头号目标。 「你可以举曼城准备花一亿英镑买卡卡的例子，但相对正在世界上发生的事情，那是特例 ，」温格说道。 「这也是为什麽我认为对我们来说思考如何留住球迷比谈论卡卡更有兴趣，我们的社会很 现实。」 「足球拥有各式各样的爱好者。有些主顾是那种只在关键比赛花钱来看球，并且希望得到 享受的。然後还有观众，即那些通过电视看球的。这两种类型的人在40到60岁之间。」 另外还有两种类型，一是球会支持者，他会支持球队而且尽可能多的到现场看球；一是球 迷，他们在15到25岁之间，并且把所有的钱都贡献给他们的球队。目前，你必须考虑为俱 乐部留住这几种人。 「他们中的一部分遭受了或即将遭到危机的严重打击，现在英国每天都会失去3000个工作 岗位。你以为这对我们的赛事没影响吗？不可能。」 「现在这个世界上正遭遇金融危机而不是经济危机，後者是前者引发的结果，而它会在 2009年发生。」 那麽俱乐部该如何度过经济危机呢？降低票价以保证球迷的承受力？还是大手笔转会吸引 球迷的眼球？温格明白眼前进退两难地抉择，但他坚持认为生存必须是首选。 「你们降价了没？我不知道，」他说，「我认为重要的是像在任何商业活动中，如果面对 危机仍能保持健康的财政状况将处在有利位置，而那些财政状况不良、被迫减少收入的俱 乐部将陷入困境。 「为留住球迷而进行大手笔签约有它的道理，但如果你能让俱乐部幸免於难，同样可以使 你的球迷继续保持忠诚。」 「曼城没有处在一个它本应处在的位置，他们生活在一个没有约束的世界，但我认为有责 任去预见未来。」 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.66